-
1 kandidieren
баллотироваться ( bei der Wahl на выборах) -
2 баллотироваться
баллоти́ровать abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen;баллоти́роваться kandidieren (в И pl. als N)* * *баллоти́р| оваться<-уюсь, -уешься> нсврефл kandidieren* * *v1) gener. kandidieren2) law. sich zur Abstimmung stellen -
3 баллотировать
abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen; баллотироваться kandidieren (в И pl. als N)* * *баллоти́ровать abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen;баллоти́роваться kandidieren (в И pl. als N)* * *vgener. ballotieren, (über A) kugeln (чью-л. кандидатуру; шарами) -
4 выдвигать
, < выдвинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D); выдвигаться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärtskommen, sich hervortun* * *выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun* * *выдвига́|ть1. (выта́скивать) herausziehen2. (выставля́ть впере́д) vorrücken3. перен (повыша́ть, выделя́ть) befördern, aufrücken lassen4. перен (заявля́ть) nominieren, aufstellenвыдвига́ть на Но́белевскую пре́мию für den Nobelpreis vorschlagenвыдвига́ть свою́ кандидату́ру kandidieren5. перен (предлага́ть для обсужде́ния) vorbringenвыдвига́ть доказа́тельства Beweise erbringenвыдвига́ть тре́бования Forderungen erheben* * *v1) gener. aufgezogen, aufstellen (требование и т.п.), aufziehen, ausgeben (лозунг), ausschieben (ÿùèê), ausziehen (ящик стола), designieren (кого-л. на должность, пост), empordrängen (кого-л.), herausheben, herausziehen (напр., ящик), herausziehen (ящик и т. п.), hervorheben, j-n lancieren (кого-л.), stellen (требования и т. п.), vorbringen (обвинения, доводы), hevorheben, aufstellen, (als A) benennen, designieren, herausrücken, herausschieben, hinausschieben, nominieren2) colloq. aufbauen (кого-л.)3) liter. herausstellen (кого-л.)4) sports. nominieren (кандидатуру)5) milit. heranführen (из глубины), herausstaffeln6) eng. ausfahren7) law. anfuhren, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, namhaft machen (кандидатуру), vorschlagen8) astr. aufstellen (гипотезу)9) artil. vorrücken10) mining. vorstrecken11) busin. benennen (кандидатуру)12) wood. ausschieben13) nav. vorsetzen14) shipb. ausholen, ausrücken -
5 выдвигать свою кандидатуру
vlaw. kandidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвигать свою кандидатуру
-
6 выставлять свою кандидатуру
Универсальный русско-немецкий словарь > выставлять свою кандидатуру
-
7 выступать в качестве кандидата
vgener. kandidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве кандидата
-
8 aufstellen
<по>ставить; (mehrere Pers., Sachen) расставлять <ставить>; Rekord, Maschine устанавливать <новить>; Rechnung, Bilanz, Plan составлять <ставить>; Wache, Mannschaft выставлять < выставить>; Kandidaten a. выдвигать < выдвинуть>; Armee созда(ва)ть, <с>формировать; behaupten, errichten; sich aufstellen становиться < стать>; sich aufstellen lassen kandidieren -
9 баллотировать
abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen; баллотироваться kandidieren (в И pl. als N) -
10 баллотировать
abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen; баллотироваться kandidieren (в И pl. als N)
См. также в других словарях:
kandidieren — V. (Mittelstufe) sich bei einer Wahl als Kandidat zur Verfügung stellen Beispiel: Er hat zweimal für das Präsidentenamt kandidiert … Extremes Deutsch
kandidieren — kan|di|die|ren [kandi di:rən] <itr.; hat: sich zur Wahl stellen, sich um etwas bewerben: er kandidiert für das Amt des Präsidenten; sie kandidiert gegen den langjährigen Ministerpräsidenten. * * * kan|di|die|ren 〈V. intr.; hat〉 sich als… … Universal-Lexikon
kandidieren — kan|di|die|ren 〈V.〉 sich als Kandidat bewerben; für ein Amt kandidieren; gegen einen anderen Bewerber kandidieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kandidieren — sich aufstellen lassen, sich bemühen, sich bewerben, sich zur Verfügung stellen, sich zur Wahl stellen; (bes. österr.): aspirieren. * * * kandidieren:k.|für|:⇨bewerben,sich(1) kandidierensich(umeinAmt)bewerben,sichzurWahlstellen,alsKandidataufgest… … Das Wörterbuch der Synonyme
kandidieren — kan·di·die·ren; kandidierte, hat kandidiert; [Vi] (für etwas) kandidieren sich als ↑Kandidat (1) um eine (öffentliche) Funktion oder um ein Amt bewerben: Er kandidierte bei den Wahlen für unsere Partei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kandidieren — kan|di|die|ren <zu ↑...ieren> sich (z. B. um ein Amt) bewerben … Das große Fremdwörterbuch
kandidieren — kan|di|die|ren (sich [um ein Amt o.Ä.] bewerben) … Die deutsche Rechtschreibung
kandidieren — (lat. ▷ franz.) sich zur Wahl stellen, sich um etwas bewerben Lissi kandidiert für das Amt der Schulsprecherin … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
für etw. kandidieren — [Redensart] Auch: • etw. bedeuten • etw. darstellen Bsp.: • M. D. bedeutet Medicinae Doctor . • Er kann die Schule und alles, was sie darstellt, nicht leiden. • Stephen Richards kandidiert für einen Sitz im Parlament … Deutsch Wörterbuch
kand. — kandidieren EN to run for (an office) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Gouverneurswahlen in den Vereinigten Staaten 2010 — Endergebnis der Gouverneurswahlen in den Vereinigten Staaten 2010: Demokrat bestätigt … Deutsch Wikipedia