-
1 überhängen
v/i нависать <виснуть> -
2 свешиваться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > свешиваться
-
3 свешиваться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > свешиваться
-
4 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
5 набросить
vgener. überhängen (пальто, платок) -
6 нависать
-
7 накинуть
-
8 перевешиваться
v1) gener. hinauslehnen (через борт; sich), sich hinauslegen (через борт), sich lehnen (über A) (через что-л.), sich lehnen (über A ÷åðåç ÷òî-ë.)2) polygr. überhängen -
9 повесить ружье через плечо
vgener. eine Flinte überhangenУниверсальный русско-немецкий словарь > повесить ружье через плечо
-
10 свешиваться
v1) gener. tief hängen (до земли)2) geol. herabhängen, herunterhängen3) colloq. sich hineinhängen (íàïð. â âîäó; âî ÷òî-ë.; in A)4) construct. auskragen5) auto. Überhängen6) road.wrk. kragen -
11 свисать
v1) gener. abhangen (напр., о плодах), abhängen (напр. о плодах), läbbern (о парусах), überhängen, herunterhängen, lummern2) dial. läppen3) road.wrk. niederhängen4) S.-Germ. lehnen5) pompous. herabhängen -
12 выступать
( о консоли) aushängen, ausladen, überhängenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выступать
-
13 выступать
( о консоли) aushängen, ausladen, überhängenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выступать
-
14 нависать
vorspringen; überhängen; -
15 нависать
-
16 свисание
-
17 нависать
-
18 нависать
-
19 перевешивать
, < перевесить> umhängen; nachwiegen, überwiegen; F mehr wiegen (В als N); перевешиваться sich beugen ( через В über A); überhängen -
20 перевешивать
, < перевесить> umhängen; nachwiegen, überwiegen; F mehr wiegen (В als N); перевешиваться sich beugen ( через В über A); überhängen
См. также в других словарях:
überhängen — ¹überhängen herausragen, herausstecken, herausstehen, hervorkommen, hervorragen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten, hinausragen, hinausstehen, überragen, überstehen, vorragen, vorspringen, vorstehen; (Archit.): auskragen, vorkragen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überhängen — Überhängen, verb. regul. act. 1. Ǘberhängen, ich hänge über, übergehänget, überzuhängen, über etwas hängen. Ein Tuch überhängen, über sich, über den Kopf. 2. Überhngen, ich überhänge, überhängt, zu überhängen, auf der ganzen Oberfläche behängen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überhangen — Ǘberhangen, verb. irreg. neutr. (S. Hangen,) welches das Hülfswort haben erfordert, es hängt über, übergehangen, überzuhangen, über etwas hangen, über seine oder eines andern Dinges Grundfläche heraus hangen. Die Hälfte an den Teppichen sollt du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überhängen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. über die Schultern legen Synonyme: umhängen, überwerfen, umlegen Beispiel: Sie hat sich eine Jacke übergehängt … Extremes Deutsch
überhängen — über|hän|gen [ y:bɐhɛŋən], hing über, übergehangen <itr.; hat: (von etwas Herabhängendem) über etwas hinausragen: wir schnitten die Zweige ab, die überhingen. * * * über||hän|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.; 161〉 etwas hängt über hängt über den Rand … Universal-Lexikon
überhängen — ü̲·ber·hän·gen1; hing über, hat übergehangen; [Vi] etwas hängt über etwas ragt (als Teil) über etwas hinaus: überhängende Felsen, Äste || NB: meist im Partizip Präsens! ü̲·ber·hän·gen2; hängte über, hat übergehängt; [Vt] (jemandem / sich) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überhängen des Schiffs — Überhängen des Schiffs, 1) das Vorspringen des Vordersteven vor dem Kiele; 2) die sich erweiternde Ausschweifung an den Seiten des Schiffes … Pierer's Universal-Lexikon
überhängen — üvverhänge, üvverhange … Kölsch Dialekt Lexikon
überhängen — 1über|hän|gen; die Felsen hingen über; vgl. 1hängen 2über|hän|gen; sie hat den Mantel übergehängt; vgl. 2hängen über|hạ̈n|gen; sie hat den Käfig mit einem Tuch überhängt; vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
Überhang (Felsformation) — Das große Dach der Westlichen Zinne bildet einen Überhang von 40 Metern … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
