-
1 мыть
мытьlavi;\мыть ру́ки lavi la manojn.* * *несов., вин. п.1) lavar vt (тж. стирать); fregar vt (посуду, пол)мыть ру́ки, го́лову — lavar las manos, la cabeza
2) ( окатывать водой) lavar vt, bañar vt; mojar vt ( мочить); regar (непр.) vt ( поливать)••мыть зо́лото — lavar el oro
рука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara)
* * *несов., вин. п.1) lavar vt (тж. стирать); fregar vt (посуду, пол)мыть ру́ки, го́лову — lavar las manos, la cabeza
2) ( окатывать водой) lavar vt, bañar vt; mojar vt ( мочить); regar (непр.) vt ( поливать)••мыть зо́лото — lavar el oro
рука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara)
* * *vgener. bañar, fregar (посуду, пол), lavar (тж. стирать), mojar (мочить), regar (поливать), голову (lavar la cabeza), blanquear -
2 мыть
мыть πλύνω, πλένω· \мыть руки πλένω τα χέρια μου" \мыть голову πλένω το κεφάλι μου \мыться πλύνομαι ' λούζομαι· νίβομαι (умываться)* * *πλύνω, πλένωмыть ру́ки — πλένω τα χέρια μου
мыть го́лову — πλένω το κεφάλι μου
-
3 мыть
мыть 1мою, моешь, παθ. μτχ. παρλθ. мытый βρ: мыт-а, -оρ.δ.μ.1. πλύνω, πλένωνίβω, νίπτω•мыть руки πλΰνω τα χέρια•
мыть лицо νίβω το πρόσωπο•
мыть бель πλύνω τα ρούχα•
пол πλύνω (σφουγγαρίζω) το πάτωμα.
2. ξεπλύνω, ξεβγάζω.3. (κατά) βρέχω.εκφρ.рука руку моет – παρμ. τό να χέρι πλύνει τ άλλο (και τα δυο το πρόσωπο).πλύνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.мыть 2-я ουδ.πλύσιμο, πλύση. -
4 мыть
мытьнесов πλύνω, πλένω, νίβω, νίπτω:\мыть ру́ки πλύνω τά χέρια· \мыть лицо́ νίβω τό πρόσωπο· \мыть пол σφουγγαρίζω, πλύνω τό πάτωμα· ◊ рука ру́ку мо́ет погов. τό Ινα χέρι νίβει τό ἄλλο καί τά δυό τό πρόσωπο. -
5 МЫТЬ
-
6 мытьё
-
7 мыть
мытьשָטַף [לִשטוֹף, שוֹטֵף, יִשטוֹף]; רָחַץ [לִרחוֹץ, רוֹחֵץ, יִרחַץ]* * *להרטיבלחפוף ראש לכבס לרחוץ לשטוף -
8 мыть
шустан, шустушӯ кардан -
9 мыть
мыть, купатьморэ/ с тэ (мордё/ м) (глаг. пер.) -
10 мыть
-
11 мыть
-
12 мыть
мыть, стиратьhuraye -
13 мыть
wash глагол: -
14 мыть
-
15 мыть
несов. - мыть, сов. - вы́мыть, помы́ть; (вн.)wash (d)мыть посу́ду — wash up
мыть щёткой (вн.) — scrub (d)
мыть гу́бкой (вн.) — sponge [spʌ-] (d)
мыть кварти́ру — clean the apartment
••рука́ ру́ку мо́ет погов. — ≈ you scratch my back and I'll scratch yours
-
16 мыть
сщ.I. 1) см. Мыт 2;2) линяння; срв. Мыт 4.II. Мыть, мывать -1) мити (мию, миєш), (посуду, преимущ. деревянную, овощи и т. п.) банити; (кипятком) парити, (мочалкой) віхтювати, (мочалкой, щёткой, обычно с песком, с золою) шарувати що. [Рука руку миє (Номис). Була в березі, діжку банила (Луб.). Стала вона банити ложечки (Манж.). Віхтювати підлогу (Кониськ.)]. Ты будешь ноги мыть, а я буду воду пить - ти ноги митимеш, а я юшку питиму. Мой свои чашки! - твоє діло в кочергах! не совай носа до чужого проса;2) (стирать бельё) прати, (полоскать) полоскати що. [Хвартух прала дівчина (Пісня). Полоскала на броду (Пісня)]. Мыть в щёлоке - золити, лужити; срв. Бучить. [Шмаття лужила (Кониськ.). Саме заходилася сорочки золити (Мирг.)];3) (умывать, обмывать) умивати, мити, обмивати кого, кому що, змивати кому що. Мыть голову кому - змивати (мити) голову кому; (перен.: журить) картати кого, докоряти кому, (сильнее, фам.) давати прочуханки кому. Мытый - митий, банений, віхтьований, шарований; праний, полосканий, зелений, лужений, умиваний. [Мита пшениця (Лубенщ.). Сорочка брудна, немов кілька місяців не прана (Франко)].* * *1) мити; ( стирать бельё) пра́ти\мыть зо́лото — горн. ми́ти зо́лото
2) см. омывать, 2) -
17 мыть
несов.1. кого-что шустан, шустушӯ кардан; мыть ноги пойҳоро шустан; мыть ребенку голову сари кӯдакро шустан2. что прост. ҷомашӯй кардан, либос шустан;. мыть детские рубашки куртаҳои бачаро шустан3. что поэт. фаро гирифтан, иҳота кардан4. кого-что тар кардан, шустан; дождь мыл молодую листву борон баргҳои навро шуста тоза мекард мыть золото тилло шустан; рука руку моет погов. мыть даст дастро мешӯяд -
18 мыть
laver vt; blanchir vtмыть ру́ки — se laver les mains
мыть посу́ду — laver la vaisselle
мыть гу́бкой — éponger vt
••мыть зо́лото спец. — laver l'or
рука́ ру́ку мо́ет посл. — прибл. on s'entend comme larrons en foire, un barbier rase l'autre
* * *v1) gener. débarbouiller, faire les escaliers, nettoyer à l'eau, toiletter, lessiver (моющим средством), blanchir, dégorger, guéer, laver, se laver, tuber2) swiss. relaver -
19 мыть
(кого-л./что-л.)несовер. - мыть; совер. - помыть, вымыть -
20 мыть
вымыть, помыть (вн.)wash (d.)мыть щёткой (вн.) — scrub (d.)
мыть губкой (вн.) — sponge (d.)
♢
рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take
См. также в других словарях:
мытьё — мытьё, я … Русский орфографический словарь
МЫТЬ — МЫТЬ, мылить что, очищать водою, вообще чистить жидкостью; о белье, стирать и полоскать. | новг., безл. слабить, проносить. Его моет, у него понос. В сем ·знач. видна связь с мыть и мытить, очищать. * Мыть кому голову, журить. Рука руку моет,… … Толковый словарь Даля
МЫТЬ — МЫТЬ, мою, моешь, несовер. 1. (совер. помыть), кого что чем и в чем. Очищать кого что нибудь от грязи при помощи воды или воды с мылом, а также при помощи какой нибудь другой жидкости. Мыть руки. Мыть пол. Мыть белье. Мыть водой. Мыть в воде. 2.… … Толковый словарь Ушакова
мыть — время линяния птиц (1): Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27. Царь же рече: „Господине Акирю премудрыи, угодниче божии, азъ есмь пред тобою виноват, аки рабъ пред господином; и нынѣ, Акирю… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
мыть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мою, ты моешь, он/она/оно моет, мы моем, вы моете, они моют, мой, мойте, мыл, мыла, мыло, мыли, моющий, мывший, мытый, моя; св. вымыть, намыть, помыть 1. Когда вы моете … Толковый словарь Дмитриева
мыть — См. чистить рука руку моет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мыть умывать, омывать; чистить, размывать, стирать, споласкивать, отстирывать, купать, надраивать, мылить,… … Словарь синонимов
МЫТЬЁ — МЫТЬЁ, мытья, мн. нет, ср. Действие по гл. мыть в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЫТЬ — МЫТЬ, мою, моешь; мытый; несовер. 1. кого (что). Очищать от грязи при помощи воды, воды с мылом, какой н. жидкости. М. руки. М. посуду. Рука руку моет (посл. о сообщниках в каком н. неблаговидном деле). 2. что. Добывать (обычно о золоте),… … Толковый словарь Ожегова
мытьё — мытьё, мытья, мытья, мытей, мытью, мытьям, мытьё, мытья, мытьём, мытьями, мытье, мытьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мыть — мою, моешь; моющий; мытый; мыт, а, о; нсв. 1. (св. вымыть). кого что. Очищать от грязи водой, водой с мылом или какой л. другой жидкостью. М. руки. М. голову с мылом. М. детей в ванне. М. лицо настоем трав. М. пол. Долго м. посуду. // Разг.… … Энциклопедический словарь
мытьё — мытьём мытьё, мытьём … Словарь употребления буквы Ё