...metres

to be one jump ahead — fig avoir une longueur d'avance ( of somebody sur quelqu'un)

to jump the lights — [motorist] passer au feu rouge

to jump ship — [crewman] ne pas rejoindre son bâtiment

to jump across ou over something — franchir quelque chose d'un bond

to jump up and down — [gymnast] sautiller; [child] sauter en l'air; fig ( in anger) trépigner de colère

to jump at — sauter sur [opportunity]; accepter [quelque chose] avec enthousiasme [offer]

in ou at one leap — d'un bond

to leap across ou over something — franchir quelque chose d'un bond

to leap to somebody's defence — fig bondir au secours de quelqu'un

a film three hours in length — un film de trois heures or qui dure trois heures

dress/skirt length — hauteur f de robe/de jupe

floor-length curtains — des rideaux qui descendent jusqu'au sol; full-length

to lie on one's back/on one's front ou face down — être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie before somebody — [life, career] s'ouvrir devant quelqu'un

to lie in — [cause, secret, talent] résider dans; [popularity, strength, fault] venir de

to lie in doing — [solution, cure] consister à faire

to lie behind — ( be hidden) se cacher derrière; ( instigate) être à l'origine de

to lie over — [atmosphere] recouvrir [place, gathering]

medley relay — relais m quatre nages

to be over — s'être remis de [illness, operation]

to be over — [term, meeting] être terminé; [war] être fini

to invite ou ask somebody over — inviter quelqu'un

I had to do it over — US j'ai dû recommencer

to run a race — courir ( with contre)

a race against the clock ou against time — lit, fig une course contre la montre

to race through — faire [quelque chose] rapidement [task]

to go round and round — [carousel] tourner (en rond); [person] fig tourner en rond; lit aller et venir

to go round a bend — ( in road) prendre un virage

qualifying round — match m de qualification

round of ammunition — cartouche f

round of applause — salve f d'applaudissements

to do one's rounds — [doctor] visiter ses malades; [postman] faire sa tournée; [guard] faire sa ronde

to do ou go the rounds — [rumour, flu] circuler

to go ou do the rounds of — faire le tour de

a nice round sum — une somme rondelette (colloq)

beside ou by the sea — au bord de la mer

by sea — [travel] en bateau; [send] par bateau

to go to sea — ( join Navy) s'engager dans la marine; ( join ship) se faire engager comme marin

a sea of — une nuée de [faces]

to throw a six — ( in dice) faire un six

we are ready for all the problems that Europe can throw at us — fig nous somme prêts à affronter tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw [something/somebody] into confusion ou disarray — semer la confusion dans [meeting, group]; semer la confusion parmi [people]

to throw a fit — fig piquer une crise (colloq)

to throw a party — faire une fête (colloq)

to throw oneself — se jeter ( onto sur)

to throw oneself into — lit se jeter dans; fig se plonger dans

to be wide of the mark — [ball] être à côté; fig [guess] être loin de la vérité

it's accurate to within a millimetre — c'est exact au millimètre près; inch

to be within sight — lit [coast, town] être en vue; fig [end] être proche

to be within range of — être à portée de [enemy guns]