-
21 laufen
'laufənv irr1) ( gehen) aller, marcherAlles läuft wie am Schnürchen. — Tout marche comme sur des roulettes.
2) ( rennen) courir3) ( fließen) coulerlaufenld73538f0au/d73538f0fen ['l42e5dc52au/42e5dc52fən] <lae9aec46äu/ae9aec46ft, l74b95b6die/74b95b6df, gelda191ec9au/da191ec9fen>3 (zu Fuß gehen) marcher4 (fließen) Flüssigkeit couler; (auslaufen) s'écouler; Beispiel: Wasser in die Badewanne laufen lassen faire couler de l'eau dans la baignoire5 (funktionieren) Getriebe, Motor tourner; Uhr, Computerprogramm, Gerät marcher; (eingeschaltet sein) être en marche6 (gespielt, gezeigt werden) passer7 (gültig sein) Abkommen être en cours de validité; Beispiel: drei Jahre laufen Vertrag être valable trois ans9 (geführt werden) Beispiel: unter [der Bezeichnung] Sonstiges laufen se trouver dans la rubrique autres10 (ablaufen) Beispiel: gut/bestens laufen se passer bien/pour le mieux; Beispiel: wie läuft es in der Firma? comment ça va dans l'entreprise?Wendungen: jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) laisser filer quelqu'un; gelaufen sein (umgangssprachlich) être fini1 Sport établir Rekord; Beispiel: hundert Meter in zwölf Sekunden laufen courir cent mètres en douze secondesunpersönlich haben; Beispiel: in diesen Schuhen läuft es sich gut on marche bien dans ces chaussures -
22 neuneinhalb
neuneinhalbn337939bdeu/337939bdneinhạlb ['n70d556feɔy/70d556fen?e39291efai/e39291efn'halp] -
23 rennen
'rɛnənncourse fdas Rennen machen — gagner la course/l'emporter
rennenrẹ nnen ['rεnən] <rạnnte, gerạnnt>(schnell laufen) courirSport; Beispiel: hundert Meter rennen courir cent mètres -
24 schwimmen
'ʃvɪmənnSPORT natation fschwimmen1 nager; Beispiel: schwimmen gehen aller nagerBeispiel: hundert Meter schwimmen nager un cent mètres -
25 siebeneinhalb
siebeneinhalbs2688309eie/2688309ebeneinhạlb ['zi:bən?e39291efai/e39291efn'halp] -
26 verkürzen
fɛr'kyrtsənvabréger, raccourcir, réduireverkürzenverkụ̈rzen *1 raccourcir Schnur; réduire Abstand; Beispiel: etwas um einen Meter verkürzen raccourcir quelque chose d'un mètre; Beispiel: etwas auf zwei Meter verkürzen ramener quelque chose à deux mètres2 (zeitlich) réduire Dauer; écourter Urlaub; Beispiel: etwas um zehn Tage verkürzen écourter quelque chose de dix jours; Beispiel: etwas auf eine Woche verkürzen ramener quelque chose à une semaineBeispiel: sich verkürzen Abstand diminuer -
27 verlängern
fɛr'lɛʤərnv1) rallonger, allonger2) ( zeitlich) prolonger3) ( verdünnen) étirer4) ( Frist) prorogerverlängernverlạ̈ngern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'lεŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 [r]allonger; Beispiel: etwas um zwei Meter verlängern [r]allonger quelque chose de deux mètres2 (andauern lassen) prolongerBeispiel: sich um einen Monat verlängern se prolonger d'un mois -
28 verschätzen
fɛr'ʃɛtsənvverschätzenverschạ̈tzen *1 Beispiel: sich verschätzen se tromper dans son estimation; Beispiel: sich um zehn Meter verschätzen se tromper dans son estimation de dix mètres -
29 weit
vaɪtadj1) ( breit) large2) ( lang) long3) ( fern) éloignédas Weite suchen — prendre la poudre d'escampette, prendre la clé des champs, gagner le larg
weitw136e9342ei/136e9342t [ve39291efai/e39291eft]I Adjektiv2 Strecke long(longue) antéposé; Meer vaste antéposé; Beispiel: ist es noch weit bis zum Hotel? c'est encore loin jusqu'à l'hôtel?II Adverb1 gehen loin; Beispiel: weit offen [stehend] grand(e) ouvert(e); Beispiel: fünf Meter weit springen sauter à cinq mètres; Beispiel: zehn Kilometer weit marschieren parcourir dix kilomètres à pied; Beispiel: haben Sie es noch sehr weit? vous allez encore loin?2 (in zeitlicher Hinsicht) Beispiel: so weit sein être prêt; Beispiel: weit nach zehn Uhr bien après dix heures; Beispiel: weit zurückliegen être il y a longtemps3 (bildlich) Beispiel: es weit bringen im Leben aller loin dans la vie; Beispiel: es weit gebracht haben avoir réussi; Beispiel: das geht [entschieden] zu weit! c'en est trop!; Beispiel: wie weit bist du [gekommen]? où en es-tu?; Beispiel: damit ist es nicht weit her (umgangssprachlich) ça ne vaut pas grand-chose4 schlechter bien [plus]; gediehen bien; übertreffen de beaucoup; hinter sich lassen loin; Beispiel: weit besser bien mieuxWendungen: weit und breit à cent lieues à la ronde; so weit, so gut bon, jusque là, tout va; so weit kommt es [noch]! (umgangssprachlich) et puis quoi encore! -
30 überragen
yːbər'raːgənv1) surplomber, surmonter2) ( fig) dépasser, dominerüberragen 1überrc1bb8184a/c1bb8184gen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ra:gən]1 dépasser; Beispiel: jemanden um zehn Zentimeter überragen dépasser quelqu'un de dix centimètres; Beispiel: etwas um zwei Meter überragen dominer quelque chose de deux mètres————————überragen2496f99fdü/496f99fdber|ragen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeragən]être en surplomb; Beispiel: ein überragender Balken une poutre en surplomb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Metres — METRES, oder … Gründliches mythologisches Lexikon
metres — is., Fr. maîtresse Evli bir erkekle nikâhsız yaşayan kadın, kapama, kapatma, zamazingo Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller metres tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Metres of Boethius — The Metres of Boethius (or Lays of Boethius) are a series of Old English alliterative poems adapted from the Latin metra of the 6th century Consolation of Philosophy by Boethius. The Metres were produced shortly after King Alfred (r. 870 899)… … Wikipedia
Metres above the Adriatic — The Adriatic datum Metres above the Adriatic (German: Meter über Adria)[1] is an elevation reference system used in Austria and some other European countries based on the average water level of the Adriatic Sea at the Molo Sartorio in Triest… … Wikipedia
Metres above the Sea (Switzerland) — The Pierres du Niton in Geneva harbour Metres above the Sea (German: Meter über Meer (m ü. M.)) is the elevation reference system used in Switzerland. Both the system and the term are also used in the Principality of Liechtenstein.[1] … Wikipedia
Métrés — Métré Le métré consiste à quantifier tous les éléments nécessaires à la réalisation d un ouvrage. Il se situe au centre du processus de réalisation d un ouvrage : faire un devis ou contrôler les dépenses, pouvoir estimer tant les quantités… … Wikipédia en Français
metres — me·tre || mɪËtÉ™r n. (British spelling for meter) basic unit of length in the metric system, one hundred centimeters, 39.37 inches; definite measurement; poetic measure; rhythm (in music); instrument that automatically measures quantities of… … English contemporary dictionary
Mètrès — Yon fi ki gen relasyon entim avèk mari yon lòt fi. Mèt kay kote yon restavèk rete … Definisyon 2500 mo Kreyòl
METRES — … Useful english dictionary
Mètres dactyliques — Dactyle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En poésie, le dactyle est un pied, c’est à dire un élément métrique (un module rythmique). Dans la mythologie grecque, les Dactyles sont des dieux … Wikipédia en Français
metres tutmak — metresle yaşamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
