Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

...cm+deep

Толкование Перевод

41 indånding

breath, inhalation, intake

* * *

(en -er) breathing in; inhalation;

[ tage en dyb indånding] take a deep breath.

Danish-English dictionary > indånding
42 knæ

sg - knæet, pl - knæ

коле́но с

* * *

knee

* * *

(et -) knee;

( led) joint;

[ bøje knæ for] bend the (el. one's) knee to;

[ han har knæ i bukserne] his trousers bag (el. are baggy) at the knees;

[ blive slap (el. mat) i knæene] grow weak (el. wobbly) at the knees; buckle at the knees;

[ synke i knæ] sink to one's knees,

( vakle) stagger ( fx under the burden);

[ tvinge en i knæ] bring somebody to his knees;

[ vand i knæet] water on the knee;

[ falde på knæ] go down on one's knees, kneel down; drop (on) to one's knees;

[ ligge på knæ] be kneeling, be on one's knees;

[ være på knæene]

T be hard up;

[ i vand til knæene] knee-deep in water;

[ han når dig ikke til knæene]

(dvs er ikke nær så god, svarer til) he does not come up to your

shoulder;

[ knæene rystede under mig]

( af frygt) my knees were knocking together,

( af træthed) my knees were trembling (el. shaking).

Danish-English dictionary > knæ
43 liv

sg - livet, pl - liv

жизнь ж

det dáglige liv — бу́дни мн

* * *

colour, life, lifetime, way of life

* * *

(et -) life (pl lives);

( klædningsstykke) bodice;

( midje) waist;

[ livet]

(i alm) life ( fx life is wonderful; enjoy life);

( ens eget liv) one's life ( fx lose one's life);

[ livet er andet end arbejde] there's more to life than just working;

[ hele livet] all one's life;

[ sådan er livet] that's life;

[ det er mit livs store chance] it's the chance of a lifetime;

[ jeg fik mit livs forskrækkelse] I got the fright of my life;

[ det gælder livet] it is a matter of life and death;

[ holde fast som om det gjaldt livet] hold on like grim death;

[ løbe som om det gjaldt livet] run for dear life;

[ jeg kunne ikke gøre det om det så gjaldt livet] I couldn't do it to save my life;

[ hårdt liv]

(med.) constipation;

[ så længe der er liv er der håb] while there's life there's hope;

[ i moders liv] in the womb;

[ sætte liv i]

( gøre mere aktiv) put life into,

F vitalize;

( gøre mere munter) liven up,

F enliven ( fx a party);

[ sætte nyt liv i]

F revitalize ( fx the shipbuilding industry);

(se også klud);

[ tage livet af én] kill somebody;

(fig) be the death of somebody;

[ tage livet af et rygte] stamp out (el. kill) a rumour;

[ tage livet af sig] take one's own life, commit suicide;

(se også II. lade, leve, nyde, offentlig, opretholde, II. plage, skræmme);

[ med præp:]

[ for ( hele) livet] for (the whole of one's) life;

[ liv for liv] a life for a life;

[ løbe for livet] run for dear life;

[ holde en tre skridt fra livet] keep somebody at arm's length (el. at a distance);

[ i live] alive;

[ aldrig i livet] never in my life;

[ arbejde med liv og lyst] work with a will;

[ han gik op i sit arbejde med liv og sjæl] he devoted himself to his work heart and soul;

[ have et skærf om livet] have a sash round one's waist;

[ de gik med hinanden om livet] they walked with their arms round each other('s waists);

[ tage en om livet] put an arm round somebody's waist;

[ det er vel ikke livet om at gøre] is it all that desperately urgent?

[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;

[ rykke ind på livet af én] close in on somebody;

[ vandet gik ham til midt på livet] he was waist-deep in water;

[ kalde til live] call into existence (el. being);

[ kalde til live igen] revive,

F resuscitate;

[ komme til livs] get at,

( et onde) put down ( fx drug pushing), stamp out ( fx a

disease);

[ sætte til livs] devour,

T put away;

[ ville en til livs]

T have it in for somebody, have one's knife into somebody;

(se også vække).

Danish-English dictionary > liv
44 lus

sg - lusen, pl - lus

вошь

* * *

louse

* * *

(en -) louse (pl lice);

( menneske) worm;

[ fattig lus] pauper;

[ sidde som en lus mellem to negle] be between the devil and the deep blue sea;

T be pig in the middle;

(se også skindpels).

Danish-English dictionary > lus
45 pest

pestilence, plague

* * *

(en) plague,

(glds el. spøg.) pestilence;

[ hade det som pesten] hate it like poison;

[ sky en som pesten] avoid somebody like the plague;

[ måtte vælge mellem pest og kolera]

( svarer til) be between the devil and the deep blue sea;

F be between Scylla and Charybdis.

Danish-English dictionary > pest
46 rod

clutter, disarrangement, mess, messiness, root, scrappiness

* * *

I. (en, rødder)

(også mat.) root;

( bølle) tough, rough, rowdy;

[ rødderne]

(T, spøg.: gutterne) the boys, the lads;

[ ondets rod] the root of the trouble;

[ med præp:]

[ have rod i]

(dvs være grundfæstet i) be rooted in;

[ have sin rod i]

(dvs stamme fra) originate in, be rooted in, have its roots in;

[ rykke op med rode] pull (, voldsomt: tear) up by the roots,

(fig også) wipe out;

[ sæd på roden] standing crop;

[ sælge korn på roden] sell the crop standing;

[ træ på roden] standing timber;

[ roden til alt ondt] the root of all evil;

[ med slå:]

[ slå rod (el. rødder)] take root, strike root;

(fig om ideer: fæste sig) take root, strike root,

( om person: på nyt sted) put down roots;

[ skal vi stå og vente her til vi slår rødder?]

T are we to wait here till the cows come home?

[ slå dybe rødder] become firmly rooted, take deep root;

(se også uddrage).

II. (et) disorder ( fx he hates disorder); muddle,

( stærkere) mess ( fx let us clear up this muddle (, mess));

( af ting også) jumble ( fx the room was a jumble of books, papers and beer cans),

( ufremkommeligt) clutter ( fx he could not find anything in the clutter of books and papers on his desk);

[ i et rod] in a muddle (, mess, clutter).

Danish-English dictionary > rod
47 rodfæstet

adj well-rooted,

(fig) (deep-)rooted, ingrained.

Danish-English dictionary > rodfæstet
48 sindsbevægelse

agitation, emotion

* * *

emotion ( fx he spoke with deep emotion);

( ophidselse) agitation, excitement.

Danish-English dictionary > sindsbevægelse
49 skygge

brim, peak, shade, shadow, tail

* * *

I. (en -r)

(mods sollys) shade ( fx keep in the shade; sit in the shade of a tree

(, wall));

( område med skygge) shadow ( fx his face was in deep shadow; if you stand in the shadow of the wall nobody will see you);

( omrids) shadow ( fx be afraid of one's own shadow; long shadows);

( på hat) brim;

( på kasket) peak;

( genfærd) shade, ghost;

( antydning) shadow ( fx if there is a shadow of doubt (, suspicion)), ghost ( fx the ghost of a smile);

[ ikke skygge af] not a shadow of ( fx doubt, suspicion), not a ghost of

( fx a chance, an idea),

F not a particle of ( fx truth);

[ han så ikke skyggen af et menneske]

(dvs slet intet) he saw no trace of a human being;

[ han er kun en skygge af sig selv] he is a mere shadow of himself, he is only the shadow of his former self;

[ jeg har ikke set skyggen af ham]

T I have seen neither hide nor hair of him;

[ 15 grader i skyggen] 15 degrees in the shade;

[ stille en i skygge]

(fig) throw somebody into the shade, outshine somebody;

[ stå i skyggen af]

(fig) be overshadowed by;

[ kaste skygge] throw (, F: cast) a shadow;

[ kaste en skygge over]

(fig) cast a shadow (el. cloud) over;

[ følge en som en skygge] follow somebody like his shadow;

[ have skygger under øjnene] have shadows under one's eyes.

II. vb shade;

( yde skygge) afford shade;

( udspionere) shadow,

T tail;

[ skygge for én] stand in somebody's light;

[ træet skygger for huset] the tree shades the house;

[ skygge med hånden for øjnene] shade one's eyes with one's hand.

Danish-English dictionary > skygge
50 sne

snow

* * *

I. (en) snow;

[ hvor er den sne der faldt i fjor?] where are the snows of yester-year?

[ høj sne] deep snow;

[ kaste med sne] throw snowballs;

[ slås med sne] have a snowball fight;

[ være ude i den kolde sne]

(fig) be (left) out in the cold;

(se også kaste).

II. vb snow;

[ sne inde] be snowed up, be snowbound,

( om bil, tog) be stuck in the snow;

[ sne ` til] be covered with snow.

Danish-English dictionary > sne
51 spadestik

spit ( fx dig it two spits deep).

Danish-English dictionary > spadestik
52 spids

apex, head, pinnacle, point, pointed, sharp, spike, stem, tip

* * *

I. (en -er)

( skarp, stikkende) point ( fx of a knife, a pin, a pencil, a spear);

( yderste ende) tip ( fx of a finger, a nose, a tongue, a wing), end (

fx cut the end of a cigar),

( af mole) head;

( af pen) nib;

( øverste ende) top ( fx the top of a mountain);

( lungespids) apex;

(på gitter etc) spike;

( pibespids) mouthpiece;

( på gaffel) prong, tine;

( gren af hjortegevir) prong, tine, point;

( hunderace) spitz;

(mat.: på kurve) cusp;

[spidserne pl]

( om personer) the bigwigs;

[ en spids]

(T: en drink til at styrke sig på) a quick one;

[ i spidsen for] at the head of, leading;

[ med vb + præp:]

[ gå i spidsen] lead the way;

[ gå i spidsen for optoget] head the procession;

[ gå op i en spids]

T ( om person: blive hysterisk) go off the deep end;

( blive rasende) blow one's top; hit the ceiling;

( om sag: tilspidse sig) come to a head;

( gå i hårdknude) come to a deadlock;

[ løbe ud i en spids] taper off to a point ( fx the upper part tapers

(el. is tapered) off to a point);

[ stille én i spidsen for] put somebody at the head of;

[ stille sig i spidsen for] place oneself at the head of, take charge of;

[ stå i spidsen for noget] be at the head of something ( fx a party);

[ sætte det på spidsen]

(fig) push it to extremes.

II. adj pointed ( fx beard, chin, nose, gable), sharp ( fx pencil, needle, thorn);

( løbende ud i en spids) tapering;

( om ansigt: mager) pinched;

( spydig) pointed, cutting ( fx remark), tart ( fx answer), dry ( fx

smile);

[ spids pen] fine nib,

(fig) caustic pen;

[ spids vinkel] acute angle.

Danish-English dictionary > spids
53 springe

bound, burst, hop, jump, leap, spring

* * *

vb (sprang, sprunget) jump,

( især om større spring) leap ( fx he leapt over the fence; he leapt at me),

( pludseligt, rask, F) spring ( fx spring out of bed, spring

upstairs),

( i sæt) bound ( fx the dog bounded down the road),

( let og dansende) skip ( fx the little girl skipped over the floor),

( om bold) bounce;

( springe omkring) jump about,

(litt) frisk;

( løbe) run,

T pop,

(flygte fra fængsel etc, S) scarper;

( springe ` fra) back out;

( om gnister) fly;

( om væske) gush (out),

( i tynd stråle) spurt;

( om kilde) well up;

( om springvand) play;

( briste) burst,

( om snor, streng etc) snap;

( eksplodere) explode, burst;

[ der er sprunget en sikring (, pære)] a fuse (, bulb) has blown (el.

gone);

[ med sb:]

[ springe buk] play leapfrog;

[ springe højdespring] do the high jump;

[ med præp & adv:]

[ springe `af]

(af tog etc) jump off,

( om knap) come off;

[( hoppe og) springe for en] wait on somebody hand and foot;

[ springe andre forbi]

( ved forfremmelse) be promoted over the heads of others;

[ springe ` fra] back out (of it), jib;

[ springe frem] jump out,

( om sved) start out,

( rage frem) project, jut out;

[ springe i luften] blow up, explode;

[ springe i vandet] jump into the water;

[ springe i øjnene] leap to the eye;

[ du kan lige så godt springe som krybe i det] you may as well get it over with at once;

[ springe `om]

( om vinden) shift,

(dvs med uret) veer round;

[ springe op] jump up, spring (el. leap) to one's feet;

[ døren sprang op] the door flew open;

[ hunden sprang op ad mig] the dog jumped up at me;

[ såret sprang op at bløde] the wound began to bleed;

[ springe op og falde ned på det]

(T: være ligeglad) let it go hang;

[ springe over noget] leap (over) something, jump (over) something; clear something;

(se også gærde);

[ springe noget over] skip something ( fx a page, a meal),

( glemme) miss out something,

( udelade) leave out something, omit something;

[ springe en over]

( i en række) skip somebody,

( ikke medtage) leave out somebody ( fx you can leave me out),

( gå uden om) bypass somebody ( fx he bypassed his daughter and left the money to his granddaughter),

( ved forfremmelse) pass somebody over;

[ springe på toget] jump on to the train;

[ springe på en bus i farten] jump on a bus when it is moving;

[ springe løs på] fly at, go for;

[ springe til]

(dvs sige ja) jump (el. leap) at the offer (, chance);

( melde sig) jump (el. leap) in ( fx with an offer);

[ springe ud] jump out,

( i vandet) jump in, dive in;

( om træ) come into leaf,

( om knop) burst,

( om blomst) come out;

(S: om homoseksuel) come out;

[ springe ud af] jump out of;

[ springe ud i] jump into, dive into ( fx the river);

[ springe ud i vandet]

( også) jump in, dive in;

[ springe ud i det]

(fig) take the plunge;

[ springe ud på det dybe]

(fig) jump in at the deep end;

(se også hoved).

Danish-English dictionary > springe
54 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
55 suk

sigh

* * *

(et -) sigh;

[ et dybt suk] a deep sigh;

[ han forstår ikke et suk ( af det hele)] he does not understand a word (of it all);

[ drage et suk] heave (el. fetch) a sigh;

[ drage et lettelsens suk] breathe (el. heave) a sigh of relief;

[ drage sit sidste suk] breathe one's last, draw one's last breath.

Danish-English dictionary > suk
56 sukke

sigh

* * *

vb sigh;

[ sukke dybt] fetch (el. heave) a deep sigh;

[ sukke efter] sigh for,

( stærkere) pine for;

[ sukke over] sigh for,

F lament;

[ sukke under] groan under.

Danish-English dictionary > sukke
57 synke

go down, lapse, sink, subside, swallow

* * *

I. vb (sank, sunket)

( bevæge sig nedad) sink;

( om skib) sink, go down,

F founder;

( om jord, bygning) sink, settle,

F subside;

( om vandstand, flod etc) sink, fall, go down,

( om tidevand) ebb;

( om barometer, temperatur, antal, værdi etc) fall, go down,

( pludseligt) drop;

( mindskes gradvis) decrease,

F decline;

[ hans mod sank] his courage (el. heart) sank;

(se også sunken);

[ med adv:]

[ synke dybt]

(fig) sink low;

[ synke hen i] fall into ( fx a pleasant daydream), sink into ( fx a deep sleep);

[ synke i] sink in ( fx up to the ankles);

(se også agtelse, grus, jord, knæ);

[ synke ned] sink (i into, fx mud; a depression);

[ synke ned (el. om) i en stol] sink (, F el. spøg.: subside) into a chair,

( pludseligt) drop (, og tungt: slump) into a chair;

[ synke om] drop ( fx with fatigue);

[ synke død om] fall down (el. over) dead,

T drop dead;

[ synke sammen] collapse,

( tungt) slump ( fx he collapsed (, slumped) in his chair);

( krumme sig sammen) crumple up.

II. vb (sank, sunket)

( nedsvælge) swallow,

( hurtigt) gulp (down);

[ synke noget]

(dvs gøre en synkebevægelse) swallow,

( overrasket, bange) gulp.

Danish-English dictionary > synke
58 søvn

rest, sleep

* * *

(en) sleep;

( sekret i øjnene) sleep;

[ jeg har ikke fået søvn i øjnene hele natten] I have not slept a wink all night;

[ med i:]

[ dysse en (, synge en, læse sig) i søvn] put (el. lull) somebody (, sing somebody, read oneself) to sleep;

[ falde i søvn] fall asleep, go to sleep,

T go off,

( døse hen) drop (el. dose) off;

[ falde i dyb søvn] fall into a sound (el. deep) sleep;

[ gå i søvne] walk in one's sleep;

[ ligge i dyb søvn] be sound (el. fast) asleep;

[ tale i søvne] talk in one's sleep.

Danish-English dictionary > søvn
59 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke
60 tur

excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn

* * *

I. (en -e)

( spadseretur) walk,

( kortere, magelig) stroll;

( vandretur) walking tour, tramp, hike;

( udflugt) outing,

F excursion ( til to),

( rundtur) tour (i of);

( rejse) trip,

( især længere) journey ( til to),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( flyvetur) flight;

( til søs) voyage,

( med turistskib) cruise,

( overfart) passage,

(T, oftest kortere) crossing;

( sejltur) sail,

( rotur) row;

( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);

( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),

( kort) run,

( længere) trip ( fx to Paris),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( cykeltur) (bicycle) ride,

( større) bicycling tour;

( ridetur) ride;

( postbuds) rounds pl;

[( om taxichauffør:) få tur] get a fare;

(se også II. tur);

[ med vb:]

[ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);

[ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);

[ gå tur med hunden] take the dog for a walk;

[ pengene er gået sig en tur] the money is gone;

[ løbe en tur] go for a run;

[ ride en tur] go for a ride (on horseback);

[ ro en tur] go for a row;

[ sejle en tur] go for a sail,

( i robåd) go for a row;

[ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);

[ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;

[ med præp & adv:]

[ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);

[ en tur ( rundt) i Jylland] a tour of Jutland;

[ en tur i skoven] an outing in the woods;

[ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;

[ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),

( ofte =) on the way;

[ på hele turen] during the whole trip;

[ han har været turen rundt]

(fig) he has been the rounds;

[ han er vant til turen] he has been through it before.

II. (en -e)

( til at gøre noget) turn,

( i spil, T) go ( fx it's my go),

( i skak: til at trække) move,

( i spil med terninger: til at slå) throw;

( i dans) figure;

( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);

( af smerte) attack of pain;

( omdrejning) turn;

[ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;

[ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (

fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);

( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);

( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);

[ stå for tur] be next (in turn) ( til for);

[ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;

[ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;

[ din tur kommer også] your turn will come,

( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,

( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;

[ du må vente på ( at det bliver) din tur] your must wait your turn;

[ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;

[ det er din tur til at slå]

( i boldspil) it is your turn to bat,

( i terningspil) it is your throw;

[ det er din tur til at trække]

( i brætspil) it is your move.

Danish-English dictionary > tur

Страницы

См. также в других словарях:

Deep, Deep Trouble — Single by The Simpsons from the album The Simpsons Sing the Blues … Wikipedia
Deep Purple — en 2004 Pays d’origine Birmingham, Angleterre … Wikipédia en Français
Deep Purple — Saltar a navegación, búsqueda Deep Purple Deep Purple Mark VIII Información personal Origen … Wikipedia Español
Deep Throat (film) — Deep Throat Theatrical release poster Directed by Gerard Damiano Produced by Louis Peraino … Wikipedia
Deep River, Ontario — Deep River Town Town Hall in Deep River … Wikipedia
Deep Purple (album) — Deep Purple Studio album by Deep Purple Released 21 June 1969 (US) November 1969 (UK) Recorded … Wikipedia
Deep Run High School — Address 4801 Twin Hickory Road Glen Allen, Virginia 23059 … Wikipedia
Deep sea — zones For the IMAX film, see Deep Sea 3D. The deep sea, or deep layer[1], is the lowest layer in the ocean, existing below the thermocline and above the seabed, at a depth of 1000 fathoms … Wikipedia
Deep-sea exploration — is the investigation of physical, chemical, and biological conditions on the sea bed, for scientific or commercial purposes. Deep sea exploration is considered as a relatively recent human activity compared to the other areas of geophysical… … Wikipedia
Deep Democracy Institute — is an NGO (Non Government Organization) dedicated to providing Process Oriented Leadership training programs in conflict and developing regions to people who could not otherwise afford the training. Process Oriented Leadership is a multi… … Wikipedia
Deep Impact (Sonde) — Deep Impact im Anflug auf Tempel 1, kurz nach Abwurf des Impaktors (Computergrafik) Missionsziel Tempel 1 Auftraggeber NASA Aufbau … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

...cm+deep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

...cm+deep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: