Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

...+to+begin+with

Толкование Перевод

81 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) die Verwaltung übernehmen

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) in Gewahrsam nehmen

English-german dictionary > take charge
82 throw oneself into

(to begin (doing something) with great energy: She threw herself into her work with enthusiasm.) sich stürzen in

English-german dictionary > throw oneself into
83 right

[raɪt] adj

inv

1) ( morally justified) richtig;

it was \right of you to come and see me es war richtig von dir, mich aufzusuchen;

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert;

it is only \right that men and women should be paid the same es ist nur gerecht, dass Männer und Frauen gleich bezahlt werden;

it is/seems only \right and proper that... es ist/scheint nur recht und billig, dass...;

to do the \right thing das Richtige tun

2) ( correct) answer, direction, order richtig; time genau;

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?;

do you know what the \right time is? kannst du mir bitte die genaue Uhrzeit sagen?;

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?;

to get sth \right etw richtig machen;

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig;

did you get that calculation \right? hast du da richtig gerechnet?

3) pred ( correct in opinion)

am I \right in thinking that... gehe ich recht in der Annahme, dass...;

you were \right about him was ihn angeht, haben Sie Recht gehabt

4) ( interrogative) oder?;

you're planning to leave on Monday, \right? Sie haben doch vor, am Montag abzufahren, oder?

5) ( correct for situation)

the \right way round [or (Am) around] richtig herum

6) ( best) richtig;

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job;

he thought the time was \right er hielt den Zeitpunkt für passend [o angebracht] ( geh)

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein;

to be in the \right place at the \right time ( approv) zur rechten Zeit am rechten Ort sein

7) (socially acceptable, influential) richtig;

he likes to be seen in the \right clubs er lässt sich gerne in den richtigen Clubs sehen;

she knows the \right people sie kennt die richtigen Leute

8) pred ( in correct state) richtig, in Ordnung präd;

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt [da] mit den Bremsen nicht ganz ( fam)

to put sth \right etw richtigstellen;

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen;

to put a machine \right eine Maschine in Ordnung bringen [o reparieren];

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

9) ( not left) rechte(r, s);

\right foot/ hand/ side rechter Fuß/rechte Hand/rechte Seite ( fam);

I would give my \right hand to meet the President ich würde alles dafür geben, wenn ich nur einmal den Präsidenten treffen könnte;

a \right hook sports ein rechter Haken;

to make a \right turn rechts abbiegen

10) ( located on east side) auf der Ostseite [o rechten Seite] liegend

11) attr ( esp Brit) (fam: complete) völlig;

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] ( fam)

12) ( conservative) groupings rechte(r, s)

PHRASES:

to be not [quite] \right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein;

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein;

to be as \right as rain ( fam) sich akk ganz in Ordnung [o gut] [o kerngesund] fühlen;

to put [or set] sb \right ( make healthy) jdn gesund machen; (fam: make understand) jdm etw klarmachen, jdn eines Besseren belehren;

a \right one ( Brit) ( fam) Dummkopf m ( fam)

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! ( fam) adv

inv

1) ( completely) völlig, ganz ( fam)

the car ran \right out of fuel im Autotank war bald überhaupt kein Benzin mehr;

she walked \right past me without noticing me sie lief direkt an mir vorbei, ohne mich zu bemerken

2) ( all the way) ganz;

( directly) genau;

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] voll laufen lassen;

we tried to go \right to the top of the mountain wir versuchten, ganz bis zum Gipfel zu kommen;

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3) (fam: immediately) gleich;

he'll be \right back er ist gleich zurück;

I'll be \right with you ich bin gleich bei dir; clerk, store einen Augenblick, ich komme sofort [zu Ihnen];

\right now gleich jetzt, im Moment

4) ( correctly) richtig;

to guess \right richtig raten

5) ( properly) gut;

to go \right gut [aus]gehen;

things have been going \right for me es läuft gut für mich

6) ( eastwards) rechts;

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

7) ( Brit) (form: in title)

R\right ehrenwert;

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parliaments

PHRASES:

\right away [or (Brit a.) ( fam) off] sofort, [jetzt] gerade;

to be \right behind sb voll hinter jdm stehen;

\right through durch und durch n

1) no pl ( goodness) Recht nt;

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2) ( morally correct thing) das Richtige, das Rechte;

they discussed the \rights and wrongs of the issue sie diskutierten über das Für und Wider der Angelegenheit

3) ( claim) Recht nt;

you have the \right to call a lawyer Sie haben das Recht, einen Anwalt anzurufen;

it's my \right as a doctor not to reveal this information es ist mein Recht als Arzt, diese Informationen nicht preiszugeben;

\right of asylum Asylrecht nt;

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung;

women's \rights die Frauenrechte ntpl, die Rechte ntpl der Frau[en];

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun;

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?;

to know one's \rights seine Rechte kennen;

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen;

to be within one's \rights [to do sth] das Recht haben[, etw zu tun]

4) (authority, ownership)

\rights pl Rechte ntpl (to an +dat);

\rights of a book Rechte ntpl an einem Buch;

fishing \rights Fischereirechte ntpl

5) no pl ( right side) Rechte f;

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten ( liter)

6) ( turn)

to make [or take] [or (Am) ( fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7) ( road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts;

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein] ( fam)

8) ( fist) Rechte f ( blow) rechter Haken

9) + sing/ pl vb pol

the R\right die Rechte

10) + sing/ pl vb ( political section)

the far \right die Rechtsextremen;

on the \right im rechten Lager

PHRASES:

in one's own \right aus eigener Kraft;

to be in the \right im Recht sein;

to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen;

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern;

by \rights von Rechts wegen;

by \right of sth aufgrund einer S. gen vt

1) ( restore to correct position)

to \right sth etw aufrichten;

( restore to correct condition) etw in Ordnung bringen;

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2) ( rectify)

to \right a mistake/ wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen interj fam

1) ( states accord) richtig, in Ordnung (dated);

\right you are! in Ordnung!;

( Brit)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

2) ( filler word) also;

so we were on our way to work, \right, and all of a sudden we heard this loud explosion also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit und plötzlich hörten wir diese laute Explosion

3) ( as introduction)

\right, you lot, can we begin? also, ihr Lieben, können wir anfangen?

4) ( Aus) ( expresses reassurance) nur keine Sorge

English-German students dictionary > right
84 school

school

1. school [sku:l] n

1) ( for children) Schule f;

graduate/undergraduate \school (Am) hohe/ niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems;

primary [or (Am) elementary] \school Grundschule f;

public \school (Am) staatliche Schule;

( Brit) Privatschule f;

secondary \school ≈ weiterführende [o höhere] Schule;

to be in \school in der Schule sein;

to attend [or go to] \school zur Schule gehen, die Schule besuchen;

to begin [or start] \school eingeschult werden;

to leave \school von der Schule [ab]gehen;

( with diploma) die Schule beenden [o abschließen];

to teach \school (Am) [an der Schule] unterrichten;

to be at \school with sb mit jdm zusammen zur Schule gehen

2) ( school premises) Schule f, Schulgebäude nt

3) no pl ( activity) [Schul]unterricht m;

\school starts at 9 am die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4) ( pupils and staff)

the whole \school + sing vb, Brit: + pl vb die ganze Schule

5) (Am) (fam: university) Universität f

6) ( university division) Fakultät f; ( smaller division) Institut nt, Seminar nt

7) ( for learning one subject) Schule f;

dancing/driving \school Tanz-/Fahrschule f;

the \school of hard knocks ( fig) die Schule der bitteren Erfahrungen;

the \school of life die Schule des Lebens ( fig)

8) art, philos Schule f;

the Impressionist \school of painting die Schule des Impressionismus

PHRASES:

to tell tales out of \school aus der Schule plaudern;

to be one of the old \school von der alten Schule sein vt

to \school sb

1) ( educate) jdn erziehen

2) ( train) jdn schulen;

you must \school yourself to be tolerant du musst dich in Toleranz üben;

her children are well \schooled in correct behaviour ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen;

to \school a dog einen Hund dressieren n

modifier (library, nurse, song) Schul-;

\school cafeteria Schülercafeteria f;

\school paper Schülerzeitung f;

\school principal Schuldirektor(in) m(f);

\school zone Schulgebiet nt

2. school [sku:l] n zool Schule f; ( shoal) Schwarm m;

\school of fish Fischschwarm m vi zool einen Schwarm bilden

English-German students dictionary > school
85 commence

transitive & intransitive verb

beginnen

building commenced — mit dem Bau wurde begonnen

commence to do or commence doing something — beginnen, etwas zu tun

* * *
[kə'mens]
verb

(to begin: the church service commenced with a hymn.) beginnen

- academic.ru/14517/commencement">commencement

* * *

com·mence

[kəˈmen(t)s]

vi ( form) beginnen, anfangen

* * *
[kə'mens] (form)
1. vi
beginnen
2. vt
beginnen ( obj mit +dat); legal proceedings eröffnen
to commence doing or to do sth — mit etw anfangen

* * *

commence [kəˈmens]

A v/i beginnen, anfangen:

commence doing ( oder to do) sth beginnen, etwas zu tun

B v/t

1. beginnen oder anfangen (mit)

2. JUR eine Klage anhängig machen, einen Prozess einleiten oder anstrengen

* * *

transitive & intransitive verb

beginnen

building commenced — mit dem Bau wurde begonnen

commence to do or commence doing something — beginnen, etwas zu tun

* * *

v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen)

English-german dictionary > commence
86 dawn

1. intransitive verb
1) dämmern

day[light] dawned — der Morgen dämmerte

2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
2. noun
[Morgen]dämmerung, die

from dawn to dusk — von früh bis spät

at dawn — im Morgengrauen

* * *
[do:n] 1. verb
((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dämmern
2. noun
1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) die Dämmerung

2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) der Anbruch

•

- academic.ru/18544/dawning">dawning
- dawn on
* * *

dawn

[dɔ:n, AM esp dɑ:n]

I. n

1. no pl (daybreak) [Morgen]dämmerung f, Morgenröte f liter

at [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen

[from] \dawn to dusk von morgens bis abends

\dawn breaks der Tag bricht an

2. ( fig: beginning) of an era, a period Anfang m, Beginn m

II. vi

1. (start) day anbrechen; ( fig) age, era, year anbrechen, [herauf]dämmern geh

the day was just \dawning as the ship landed es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. (become apparent) bewusst werden, dämmern fam

it suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...

* * *
[dɔːn]
1. n (lit, fig)
(Morgen)dämmerung f, Morgenröte f (liter); (no art: time of day) Tagesanbruch m, Morgengrauen nt
at dawn — bei Tagesanbruch, im Morgengrauen

it's almost dawn — es ist fast Morgen, es dämmert schon bald

from dawn to dusk — von morgens bis abends

2. vi

1)

day was already dawning — es dämmerte schon

the day dawned rainy — der Tag fing mit Regen an

the day will dawn when... (fig) — der Tag wird kommen, wo...

2) (fig new age etc) dämmern, anbrechen; (hope) erwachen

3) (inf)

to dawn ( up)on sb — jdm dämmern, jdm zum Bewusstsein kommen

it dawned on him that... — es wurde ihm langsam klar, dass..., es dämmerte ihm, dass...

* * *

dawn [dɔːn]

A v/i

1. tagen, dämmern, grauen, anbrechen (Morgen, Tag)

2. fig (herauf)dämmern, aufgehen, erwachen, anfangen

3. fig dawn (up)on jemandem dämmern, aufgehen, klar werden, zum Bewusstsein kommen:

the truth dawned (up)on him ihm ging ein Licht auf

4. fig sich zu entwickeln oder entfalten beginnen, erwachen (Talent etc)

B s

1. (Morgen)Dämmerung f, Tagesanbruch m, Morgengrauen n:

at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch;

the dawn chorus das Vogelkonzert bei Tagesanbruch

2. fig Morgen m, Erwachen n, Anbruch m, Beginn m, Anfang m:

the dawn of a new era;

the dawn of hope ein erster Hoffnungsschimmer

* * *
1. intransitive verb
1) dämmern

day[light] dawned — der Morgen dämmerte

2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
2. noun
[Morgen]dämmerung, die

from dawn to dusk — von früh bis spät

at dawn — im Morgengrauen

* * *

(of day) n.

Grauen - n. n.

Anbruch des Tages m.

Beginn -e m.

Dämmerung f.

Morgendämmerung f. v.

dämmern v.

English-german dictionary > dawn
87 enter

1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/24497/enter_into">enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *
['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) eintreten

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) eintreten

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) anmelden

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) eintragen

5) (to start in: She entered his employment last week.) anfangen

•

- enter into
- enter on/upon
* * *

en·ter

[ˈentəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \enter sth

1. (go into) in etw akk hineingehen; (penetrate) in etw akk eindringen

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to \enter a building/room ein Gebäude/Zimmer betreten

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2. (insert) data, numbers etw eingeben; (insert into a register) etw eintragen; (register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3. (join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten

▪ to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen

to \enter the priesthood Priester werden

to \enter school in die Schule kommen

4. (make known) etw einreichen

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen]

to \enter appearance die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to \enter a bid ein Gebot abgeben

to \enter a claim/counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to \enter judgment for sb in jds Namen ein Urteil erlassen [o eintragen]

to \enter a protest Protest einlegen

5.

▶ to \enter the fray (start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen; (join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen

II. vi

1. THEAT auftreten, die Bühne betreten

2. (register) anmelden

▪ to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3. (bind oneself to)

to \enter into an alliance/marriage ein Bündnis/die Ehe schließen

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen]

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff \entered judgment für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. (begin)

▪ to \enter [up]on sth etw beginnen

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

5.

▶ to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

* * *
['entə(r)]
1. vt

1) (towards speaker) hereinkommen in (+acc); (away from speaker) hineingehen in (+acc); (= walk into) building etc betreten, eintreten in (+acc); (= drive into) car park, motorway einfahren in (+acc); (= turn into) road etc einbiegen in (+acc); (= flow into river, sewage etc) münden in (+acc); (= penetrate bullet etc) eindringen in (+acc); (= climb into) train einsteigen in (+acc); (= cross border of) country einreisen in (+acc)

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

the dispute is entering its fifth year — die Auseinandersetzung zieht sich jetzt schon ins fünfte Jahr hin

the thought never entered my head or mind — so etwas wäre mir nie eingefallen

that idea HAD entered my mind (iro) — auf diesen Gedanken bin ich tatsächlich gekommen

2) (= join, become a member of) eintreten in (+acc)

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

3) (= record) eintragen (in in +acc); (COMPUT) data eingeben

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

enter these purchases under my name (Comm) — tragen Sie diese Käufe auf meinen Namen ein

4) (= enrol for school, exam etc) pupil anmelden; (for race, contest etc) horse melden; competitor anmelden

I entered him in the competition — ich meldete ihn zu dem Wettbewerb an

5) (= go in for) race, contest sich beteiligen an (+dat)

only amateurs could enter the race — es konnten nur Amateure an dem Rennen teilnehmen

6) (= submit) appeal, plea einlegen

to enter an action against sb (Jur) — gegen jdn einen Prozess anstrengen or einleiten

7) (COMPUT) text etc eingeben

2. vi

1) (towards speaker) hereinkommen; (away from speaker) hineingehen; (= walk in) eintreten; (into bus etc) einsteigen; (= drive in) einfahren; (= penetrate bullet etc) eindringen; (= into country) einreisen

2) (THEAT) auftreten

3) (for race, exam etc) sich melden (for zu)

3. n (COMPUT)

hit enter — Enter drücken

* * *

enter [ˈentə(r)]

A v/t

1. gehen oder kommen oder (ein)treten oder steigen oder fließen in (akk), betreten:

enter a country in ein Land einreisen;

enter the straight SPORT in die Gerade einbiegen

2. a) SCHIFF, BAHN einlaufen oder einfahren in (akk)

b) FLUG einfliegen in (akk)

3. sich begeben in (akk), etwas aufsuchen:

enter a hospital

4. eindringen oder einbrechen in (akk)

5. eindringen in (akk):

the bullet entered the skull;

the thought entered my head fig mir kam der Gedanke;

it entered his mind es kam ihm in den Sinn

6. fig eintreten in (akk), beitreten (dat):

enter a club;

enter the army Soldat werden;

enter politics in die Politik eintreten;

enter sb’s service in jemandes Dienst treten;

enter the university zu studieren beginnen;

enter the war in den Krieg eintreten; → church A 5

7. fig etwas antreten, beginnen, einen Zeitabschnitt, ein Werk anfangen

8. a) einen Namen etc eintragen, -schreiben, jemanden aufnehmen, zulassen:

enter one’s name ( oder o.s.) → B 2 a;

be entered UNIV immatrikuliert werden;

enter sb at a school jemanden zur Schule anmelden;

enter sth into the minutes etwas protokollieren oder ins Protokoll aufnehmen

b) COMPUT ein Wort etc eingeben ( into in akk)

9. SPORT melden, nennen ( beide:

for für):

enter o.s. → B 2 b

10. WIRTSCH (ver)buchen, eintragen:

enter sth to sb’s debit jemandem etwas in Rechnung stellen, jemanden mit etwas belasten;

enter sth on the invoice etwas auf die Rechnung setzen

11. WIRTSCH, SCHIFF Waren deklarieren, Schiffe einklarieren:

enter inwards (outwards) die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden

12. JUR ein Recht durch amtliche Eintragung wahren:

enter an action eine Klage anhängig machen

13. JUR besonders US Rechtsansprüche geltend machen auf (akk)

14. einen Vorschlag etc einreichen, ein-, vorbringen:

enter a protest Protest erheben oder einlegen;

enter a motion PARL einen Antrag einbringen

15. JAGD ein Tier abrichten

16. TECH einfügen, -führen

17. enter up

a) WIRTSCH einen Posten regelrecht buchen,

b) JUR ein Urteil protokollieren (lassen)

B v/i

1. eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, (in ein Land) einreisen:

I don’t enter in it fig ich habe damit nichts zu tun

2. a) sich eintragen oder einschreiben oder anmelden ( for für)

b) SPORT melden, nennen ( beide:

for für)

3. THEAT auftreten:

Enter a servant ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)

* * *
1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *

n.

Eintrag -ë m. v.

betreten v.

einfließen (Luft) v.

eingeben v.

einschreiben v.

eintreten v.

English-german dictionary > enter
88 life

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) das Leben

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) das Leben

3) (liveliness: She was full of life and energy.) das Leben

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) das Leben

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) das Leben

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) das Leben

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) die Lebensbeschreibung

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

- academic.ru/42849/lifeless">lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life! - take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

life

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

1. (existence) Leben nt

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your \life! renn um dein Leben!

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous \life in einem früheren Leben

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this \life ( euph form) verscheiden euph geh

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's \life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb's \life jdm das Leben retten

to seek sb's \life jdm nach dem Leben trachten

to take sb's \life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of \life in the boy's body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love \life ich liebe das Leben

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. no pl (living things collectively) Leben nt

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal \life Tierwelt f

plant \life Pflanzenwelt f

insect \life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American \life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family \life Familienleben nt

love \life Liebesleben nt

private \life Privatleben nt

working \life Arbeitsleben nt

5. no pl (energy) Lebendigkeit f

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much \life here hier ist nicht viel los

to be full of \life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to \life etw lebendiger machen

to come to \life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to \life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a \life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

▪ for \life friendship lebenslang

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit

11. (duration) of a device, battery Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl; of a contract Laufzeit f

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. no pl ( fam: prison sentence) lebenslänglich

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

13. no pl ART

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the \life nach einem Modell

14. (reality)

true to \life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear \life verzweifelt

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar [o zu Tode] erschrecken

▶ for the \life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the \life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a \life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good \life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it's a hard \life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? fam

▶ larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ to lead [or live] the \life of Riley ( dated fam) leben wie Gott in Frankreich

▶ not on your \life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the \life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one's [own] \life:

he couldn't sing to save his \life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that's \life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the \life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the \life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk

II. n modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *
[laɪf]
n pl lives

1) Leben nt

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

there is not much insect life here — hier gibt es nicht viele Insekten

drawn from life — lebensnah

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to the life — lebensecht

the battle resulted in great loss of life — bei der Schlacht kamen viele ums Leben

this is a matter of life and death — hier geht es um Leben und Tod

a life and death struggle — ein Kampf auf Leben und Tod

life after death — das Leben nach dem Tod

life begins at 40 — das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an

to be tired of life — des Lebens überdrüssig sein

life goes on — das Leben geht weiter

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

his book brings history to life — sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

after half an hour the discussion came to life — nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion

to put new life into sb — jdm wieder Auftrieb geben

for dear life — verzweifelt

they swam for dear life —

they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life — sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte

at my time of life — in meinem Alter

marriage should be for life — eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden

he's got a job for life — er hat eine Stelle auf Lebenszeit

the murderer was imprisoned for life — der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

2)

(= individual life) how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

the lives of the prisoners — das Leben der Gefangenen

I've got a new man in my life — in meinem Leben gibt es einen neuen Mann

to take sb's life — jdn umbringen

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

I couldn't do it to save my life — ich kann es beim besten Willen nicht

the church is my life — die Kirche ist mein ganzes Leben

to rule sb's life — jds Leben bestimmen

the suspected murderer is on trial for his life —

in the next life — im nächsten Leben

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

she leads a busy life — bei ihr ist immer etwas los

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

the book started life as a screenplay — das Buch war ursprünglich ein Drehbuch

all his life — sein ganzes Leben lang

I've never been to London in my life — ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

run for your lives! — rennt um euer Leben!

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

to have a life — etwas vom Leben haben

to have a life of one's own — sein eigenes Leben führen

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

(= the world, social activity) to see life — die Welt sehen

there isn't much life here in the evenings — hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los

4) (= liveliness) Leben nt

those children are full of life! — diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!

was full of life —

he's still got so much life in him — er ist noch so vital or steckt noch voller Leben

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of every party — er bringt Leben in jede Party

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

5) (= way of life) Leben nt

village life — das Leben auf dem Dorf

this is the life! — ja, ist das ein Leben!

what a life! — was für ein Leben!

such is life, that's life — so ist das Leben

it's a good life — es ist ein schönes Leben

the good life — das süße Leben

6) (= useful or active life) Lebensdauer f

during the life of the present Parliament —

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

7) (= biography) Biografie f; (of saint, king etc) Lebensbeschreibung f

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben;

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

4. (Menschen) Leben n:

they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben;

three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen;

with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben;

risk life and limb Leib und Leben riskieren

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

early in life in jungen Jahren;

my early life meine Jugend;

late in life in vorgerücktem Alter;

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

as if ( oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge;

he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr; → danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

all his life sein ganzes Leben lang;

the life of a book die Erfolgszeit eines Buches;

during the life of the republic während des Bestehens der Republik; → expectation 3

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

the life of packaged fresh meat

7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m: → anything A 2, married A 1, saint A 1

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

life in Australia das Leben in Australien;

see life das Leben kennenlernen oder genießen

10. Leben n, Schwung m:

full of life lebendig, voller Leben;

the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung;

he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party

11. KUNST Leben n:

from (the) life nach dem Leben, nach der Natur; → large A 1

12. Versicherungswesen:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

b) auch life business Lebensversicherungsgeschäft n

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

he is doing life er sitzt lebenslänglich;

he got life er bekam „lebenslänglich“Besondere Redewendungen: for life

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt;

imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe;

not for the life of me umg nicht um alles in der Welt;

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

music was his life die Musik war sein Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

bring to life

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen;

after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party;

come back to life

a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen,

b) wieder gesund werden lead ( oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben;

run for dear ( oder one’s) life um sein Leben laufen;

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben;

seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen; → bet B, bowl¹ 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2

* * *

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben -- n.

Lebensdauer f.

English-german dictionary > life
89 preliminary

1. adjective
Vor-; vorbereitend [Forschung, Maßnahme]; einleitend [Kapitel, Vertragsbestimmungen]

preliminary inquiry/search — erste Nachforschung/Suche
2. noun, usu. in pl.
preliminaries — Präliminarien Pl.; (Sports) Ausscheidungskämpfe

as a preliminary to something — (as a preparation) als Vorbereitung auf etwas (Akk.)

just a preliminary — nur ein Vorspiel (to zu)

without any further preliminaries — ohne [weitere] Umschweife

* * *
[pri'liminəri]
adjective

(coming before, and preparing for, something: The chairman made a few preliminary remarks before introducing the speaker.) einleitend

* * *

pre·limi·nary

[prɪˈlɪmɪn^əri, AM -əneri]

I. adj attr, inv einleitend; (preparatory) vorbereitend

\preliminary arrangements Vorbereitungen pl

a \preliminary draft/step ein erster Entwurf/Schritt

a \preliminary drawing eine erste Skizze

\preliminary estimate Kostenvoranschlag m

\preliminary financing no pl Vorfinanzierung f

\preliminary hearing Voruntersuchung f

\preliminary remark Vorbemerkung f

\preliminary results erste [o vorläufige] Ergebnisse

a \preliminary selection/stage/study eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie

\preliminary sketch Vorstudie f, Rohskizze f

\preliminary talks Vorgespräche pl

II. n

1. (introduction) Einleitung f; (preparation) Vorbereitung f

after a few polite preliminaries nach einigen einleitenden Höflichkeitsfloskeln

as [or by way of] a \preliminary als Einleitung

2. SPORT (heat) Vorrunde f

3. ( form: preliminary exam) Vorprüfung f

4. PUBL

▪ preliminaries pl Titelei f

* * *
[prI'lImInərI]
1. adj
remarks, chapter einleitend; steps, measures vorbereitend; report, results, tests vorläufig; stage früh
preliminary negotiations — Vorverhandlungen pl

preliminary investigation — Voruntersuchung f

preliminary contacts — erste Kontakte

preliminary round — Vorrunde f

2. n
Einleitung f (to zu); (= preparatory measure) Vorbereitung f, vorbereitende Maßnahme; (SPORT) Vorspiel nt
preliminaries — Präliminarien pl ( geh, Jur ); (for speech) einführende or einleitende Worte; (Sport) Vorrunde f

the preliminaries are complete, now the actual work can begin — die Vorarbeit ist getan, jetzt kann die eigentliche Arbeit anfangen

all the preliminaries to sth — alles, was einer Sache (dat) vorausgeht

let's dispense with the preliminaries — kommen wir gleich zur Sache

as a preliminary — als Vorarbeit, als Vorbereitung

* * *

preliminary [prıˈlımınərı; US -ˌneriː]

A adj

1. einleitend, vorbereitend, vorausgehend, Vor…:

preliminary bout ( oder fight) (Boxen) Rahmenkampf m;

preliminary discussion Vorbesprechung f;

preliminary draft Vorentwurf m;

preliminary exam(ination) Vorprüfung f;

preliminary fighter (Boxen) Rahmenkämpfer(in);

preliminary measures vorbereitende Maßnahmen;

preliminary remarks Vorbemerkungen;

preliminary round SPORT Vorrunde f;

preliminary work Vorarbeit f;

preliminary to vor (dat);

be preliminary to sth einer Sache vorausgehen; → academic.ru/34116/heat">heat A 7 b

2. vorläufig, Vor…:

preliminary dressing MED Notverband m

B s

1. meist pl Einleitung f, Vorbereitung(en) f(pl), vorbereitende Maßnahmen pl, Präliminarien pl ( auch JUR, POL eines Vertrages), JUR, POL Vorverhandlungen pl

2. Vorprüfung f

3. a) SPORT Vorspiel n

b) Boxen: Rahmenkampf m

prelim. abk preliminary vorl.

* * *
1. adjective
Vor-; vorbereitend [Forschung, Maßnahme]; einleitend [Kapitel, Vertragsbestimmungen]

preliminary inquiry/search — erste Nachforschung/Suche
2. noun, usu. in pl.
preliminaries — Präliminarien Pl.; (Sports) Ausscheidungskämpfe

as a preliminary to something — (as a preparation) als Vorbereitung auf etwas (Akk.)

just a preliminary — nur ein Vorspiel (to zu)

without any further preliminaries — ohne [weitere] Umschweife

* * *

(medical) examination n.

Physikum -en n. adj.

einleitend adj.

vorbereitend adj.

vorläufig adj.

English-german dictionary > preliminary
90 resort

1. noun
1) (resource, recourse) Ausweg, der

you were my last resort — du warst meine letzte Rettung (ugs.)

as a last resort — als letzter Ausweg

2) (place frequented) Aufenthalt[sort], der

[holiday] resort — Urlaubsort, der; Ferienort, der

ski/health resort — Skiurlaubs-/Kurort, der

seaside resort — Seebad, das
2. intransitive verb
resort to something/somebody — zu etwas greifen/sich an jemanden wenden ( for um)

resort to violence — Gewalt anwenden

resort to stealing/shouting — etc. sich aufs Stehlen/Schreien usw. verlegen

* * *
[rə'zo:t] 1. verb
((with to) to begin to use, do etc as a way of solving a problem etc when other methods have failed: He couldn't persuade people to do what he wanted, so he resorted to threats of violence.) Zuflucht nehmen zu
2. noun
(a place visited by many people (especially for holidays): Brighton is a popular (holiday) resort.) der Ort

- academic.ru/115099/as_a_last_resort">as a last resort

* * *

re·sort

[rɪˈzɔ:t, AM -ˈzɔ:rt]

I. n

1. (place for holidays) Urlaubsort m

health/holiday [or AM also vacation] \resort Kur-/Ferienort m

2. no pl (employment) Einsatz m, Anwendung f

he should have won easily without \resort to such underhand methods er hätte leicht gewinnen können, auch ohne auf solch zweifelhafte Methoden zurückgreifen zu müssen

without \resort to violence ohne Gewaltanwendung

as a last \resort als letzten Ausweg [o letzte Möglichkeit]

you're my last \resort! du bist meine letzte Hoffnung!

3. LAW

court of last \resort Gericht nt letzter Instanz

lender of the last \resort Kreditgeber(in) m(f) der letzten Instanz

II. vi

▪ to \resort to sth auf etw akk zurückgreifen, etw anwenden

when she didn't answer I \resorted to standing outside and calling up to her als sie nicht antwortete, blieb mir nichts anderes übrig, als draußen zu stehen und zu ihr hoch zu rufen

to \resort to alcohol sich akk dem Alkohol zuwenden

* * *
[rɪ'zɔːt]
1. n

1) (= recourse) Ausweg m; (= thing, action resorted to) Rettung f, Ausweg m

without resort to violence — ohne Gewaltanwendung

as a last resort — als Letztes

in the last resort — im schlimmsten Fall, wenn alle Stricke reißen (inf)

you were my last resort — du warst meine letzte Rettung

2) (= place) Urlaubsort m

coastal resort — Seebad nt

seaside resort — Seebad nt

summer resort — Sommerurlaubsort m

winter sports resort — Wintersportort m

See:

→ health resort, holiday resort

2. vi

1)

(= have recourse) to resort to sth — zu etw greifen

to resort to sb — sich an jdn wenden

to resort to violence — Gewalt anwenden, gewalttätig werden

to resort to begging/stealing/swearing — sich aufs Betteln/Stehlen/Fluchen verlegen

2)

(= frequent) to resort to a place — häufig an einem Ort verkehren

* * *

resort [rıˈzɔː(r)t]

A v/i

1. resort to

a) sich begeben zu oder nach, aufsuchen (akk),

b) einen Ort häufig besuchen

2. resort to fig seine Zuflucht nehmen zu, greifen zu, zurückgreifen auf (akk), Gebrauch machen von:

resort to force Gewaltmaßnahmen ergreifen, Gewalt anwenden;

resort to publicity die Flucht in die Öffentlichkeit antreten;

resort to stealing sich aufs Stehlen verlegen

B s

1. (beliebter Aufenthalts-, Erholungs)Ort: → health 1, seaside B, etc

2. Zustrom m (von Besuchern):

a place of popular resort ein beliebter Treffpunkt

3. (Menschen)Menge f

4. Zuflucht f (to zu), Mittel n:

have resort to → A 2;

without resort to force ohne Gewaltanwendung;

in the last resort, as a last resort als letzter Ausweg, wenn alle Stricke reißen

* * *
1. noun
1) (resource, recourse) Ausweg, der

you were my last resort — du warst meine letzte Rettung (ugs.)

as a last resort — als letzter Ausweg

2) (place frequented) Aufenthalt[sort], der

[holiday] resort — Urlaubsort, der; Ferienort, der

ski/health resort — Skiurlaubs-/Kurort, der

seaside resort — Seebad, das
2. intransitive verb
resort to something/somebody — zu etwas greifen/sich an jemanden wenden ( for um)

resort to violence — Gewalt anwenden

resort to stealing/shouting — etc. sich aufs Stehlen/Schreien usw. verlegen

* * *

v.

umsortieren v.

English-german dictionary > resort
91 ripe

adjective

reif ( for zu); ausgereift [Käse, Wein, Plan]

the time is ripe for doing something — es ist an der Zeit, etwas zu tun

ripe old age — hohes Alter

* * *

adjective

((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) reif

- academic.ru/62515/ripeness">ripeness
- ripen
- ripe old age
- ripe age
* * *

ripe

[raɪp]

adj

1. (ready to eat) fruit, grain reif

2. (matured) cheese, wine ausgereift

3. (intense) flavour, smell beißend

4. ZOOL insect, fish reif für die Eiablage präd

5. pred (prepared)

▪ to be \ripe for sth reif für etw akk sein

6. pred (full of)

▪ to be \ripe with sth von etw dat erfüllt sein

7. attr (advanced) fortgeschritten

to live to a \ripe old age ein hohes [o reifes] Alter erreichen

\ripe in years in fortgeschrittenem Alter

8. ( hum dated) anrüchig

\ripe joke obszöner Witz

9.

▶ the time is \ripe die Zeit ist reif [o gekommen]

* * *
[raɪp]
adj (+er)

1) fruit, cheese, wine reif; (ANAT) egg reif, gereift; (fig) lips voll

2) (fig: mature) reif

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

at the ripe old age of eighty — im hohen or reifen Alter von achtzig Jahren

3)

(= ready) to be ripe for sth — für etw reif sein

to be ripe for the picking — pflückreif sein

the time is ripe for revolution —

the time is ripe to begin afresh when the time is ripe — die Zeit ist reif or es ist höchste Zeit, neu anzufangen wenn die Zeit dafür reif ist

4) (inf: pungent) smell durchdringend

5) (inf: crude) language derb

* * *

ripe [raıp]

A adj (adv ripely)

1. reif:

a) für die Ernte oder zum Pflücken geeignet

b) ausgereift (Käse, Portwein etc)

c) voll entwickelt, herangereift (Mädchen etc):

a ripe beauty eine reife Schönheit

d) MED operationsreif (Tumor etc)

2. schlachtreif

3. JAGD abschussreif

4. schlagreif (Holz)

5. fig voll, blühend (Lippen)

6. fig reif, gereift:

at a ripe old age in reifem Alter, im hohen Alter;

a ripe artist ein vollendeter Künstler;

ripe judg(e)ment reifes Urteil;

a ripe plan ein ausgereifter Plan

7. reif, vollendet, BIBEL erfüllt:

time is ripe die Zeit ist reif ( for für)

8. fertig, bereit, reif ( alle:

for für):

ripe for development baureif

9. umg deftig (Witz etc)

B v/t & v/i besonders poet für ripen

* * *

adjective

reif ( for zu); ausgereift [Käse, Wein, Plan]

the time is ripe for doing something — es ist an der Zeit, etwas zu tun

ripe old age — hohes Alter

* * *

adj.

reif adj.

English-german dictionary > ripe
92 session

noun

1) (meeting) Sitzung, die

discussion session — Diskussionsrunde, die

be in session — tagen

2) (period spent) Sitzung, die; (by several people) Treffen, das

recording session — Aufnahme, die

* * *
['seʃən]
noun

1) (a meeting, or period for meetings, of a court, council, parliament etc: The judge will give his summing up at tomorrow's court session.) die Sitzung

2) (a period of time spent on a particular activity: a filming session.) die Sitzung, das Semester

3) (a university or school year or one part of this: the summer session.) das Semester

* * *

ses·sion

[ˈseʃ^ən]

n

1. (formal meeting of organization) Sitzung f; (period for meetings) Sitzungsperiode f

parliamentary \session parlamentarische Sitzungsperiode; (term of office) Legislaturperiode f

to meet in \session zu einer Sitzung zusammenkommen

2. (period for specific activity) Stunde f, Session f; STOCKEX Börsensitzung f

the press was allowed a short photo \session man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording \session Aufnahme f

training \session Trainingsstunde f

to sign up for a \session sich akk für eine Sitzung eintragen

3. ( fam: bout of drinking) Sauftour f fam

4. MUS Session f

\session musician Sessionmusiker(in) m(f)

5. AM, SCOT (period for classes) SCH Unterricht m; UNIV Seminar nt; (teaching year) SCH Schuljahr nt; UNIV Vorlesungszeit f; (of two terms) Semester nt; (of three terms) Trimester nt

afternoon \session Nachmittagsunterricht m

* * *
['seSən]
n

1) (= meeting) Sitzung f; (JUR, PARL = period) Sitzungsperiode f; (PARL = term of office) Legislaturperiode f

to be in session — eine Sitzung abhalten; (Jur, Pol) tagen

to go into secret session — eine Geheimsitzung abhalten

a session of talks/negotiations — Gespräche pl/Verhandlungen pl

See:

→ quarter sessions, court

2) (with psychiatrist etc = period devoted to activity) Sitzung f; (= computer session) (Arbeits)sitzung f; (at doctor's, dentist's) Behandlung f; (= discussion, meeting) Besprechung f

recording session — Aufnahme f

photo session — Fotosession f

we're in for a long session — das wird lange dauern

I'll have a cleaning session tomorrow (inf) — morgen werde ich mal ausgiebig putzen (inf)

3) (= academic year UNIV) Studienjahr nt; (SCH) Schuljahr nt; (= term) Semester/Trimester nt; (ESP SCH) Halbjahr nt; (= division of course) Stunde f, Sitzung f (ESP UNIV)

the afternoon sessions begin... — der Nachmittagsunterricht fängt... an

* * *

session [ˈseʃn] s

1. JUR, PARL

a) Sitzung f

b) Sitzungsperiode f:

be in session eine Sitzung abhalten, tagen

2. JUR → quarter sessions, etc

3. JUR

a) Court of Session schott Oberstes Gericht für Zivilsachen

b) Court of Sessions US (einzelstaatliches) Gericht für Strafsachen

4. (lange) Sitzung, Konferenz f

5. MED, PSYCH etc Sitzung f

6. UNIV

a) Br Studienjahr n

b) US Semester n

* * *

noun

1) (meeting) Sitzung, die

discussion session — Diskussionsrunde, die

be in session — tagen

2) (period spent) Sitzung, die; (by several people) Treffen, das

recording session — Aufnahme, die

* * *

n.

Sitzung -en f.

Sitzungsperiode f.

English-german dictionary > session
93 stagger

1. intransitive verb
schwanken; torkeln (ugs.)
2. transitive verb
1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)

2) versetzt anordnen

staggered junction — versetzt angelegte Kreuzung

* * *
['stæɡə]
verb

1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) schwanken

2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) erschüttern

3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) staffeln

•

- academic.ru/70157/staggering">staggering

* * *

stag·ger

[ˈstægəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (totter)

▪ to \stagger somewhere irgendwohin wanken [o torkeln]

the company is \staggering under a $15 million debt ( fig) auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden

to \stagger to one's feet sich akk aufrappeln

2. (waver) schwanken, wanken

II. vt

1. (cause to totter)

▪ to \stagger sb jdn zum Wanken bringen

he was \staggered by the blow er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht

2. (shock)

▪ to \stagger sb jdn erstaunen

it \staggers the imagination to consider what their home life must be like man darf gar nicht darüber nachdenken, wie sich ihr Leben zu Hause gestaltet geh

3. (arrange)

▪ to \stagger sth etw staffeln

III. n

1. (lurch) Wanken nt kein pl, Taumeln nt kein pl

2. (arrangement) Staffelung f

* * *
['stgə(r)]
1. vi
schwanken, taumeln; (because of illness, weakness) wanken; (drunkenly) torkeln
he was staggering along the street — er taumelte die Straße entlang

2. vt

1) (fig: amaze news etc) den Atem verschlagen (+dat), umhauen (inf)

he was staggered to hear of his promotion — die Nachricht von seiner Beförderung verschlug ihm die Sprache or haute ihn um

you stagger me! — da bin ich aber platt! (inf)

2) hours, holidays staffeln, stufen; seats, spokes versetzt anordnen, versetzen

3. n

1) Taumeln nt

to give a stagger — taumeln, schwanken

with a stagger — taumelnd, schwankend

2) sing or pl (VET) (Dumm)koller m

* * *

stagger [ˈstæɡə(r)]

A v/i

1. (sch)wanken, taumeln, torkeln umg:

stagger to one’s feet sich schwankend erheben

2. wanken, zurückweichen (Truppen etc)

3. fig (sch)wanken(d werden)

B v/t

1. ins Wanken bringen, (sch)wankend machen (beide auch fig)

2. fig

a) verblüffen

b) stärker: überwältigen, sprachlos machen:

I was staggered by his impudence seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache

3. TECH, auch FLUG gestaffelt oder versetzt anordnen

4. Arbeitszeit etc staffeln

C s

1. (Sch)Wanken n, Taumeln n, Torkeln n umg

2. pl (meist als sg konstruiert)

a) MED Schwindel m (bei Caissonkrankheit)

b) VET Schwindel m (bei Rindern), Koller m (bei Pferden), Drehkrankheit f (bei Schafen)

3. TECH, auch FLUG gestaffelte oder versetzte Anordnung

4. Staff(e)lung f

5. Leichtathletik: Kurvenvorgabe f

* * *
1. intransitive verb
schwanken; torkeln (ugs.)
2. transitive verb
1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)

2) versetzt anordnen

staggered junction — versetzt angelegte Kreuzung

* * *

n.

Staffelung f. v.

staffeln v.

wanken v.

English-german dictionary > stagger
94 timetable

noun

1) (scheme of work) Zeitplan, der; (Educ.) Stundenplan, der

2) (Transport) Fahrplan, der

* * *

noun (a list of the times of trains, school classes etc.) der Fahr-,bzw. Stundenplan

* * *

ˈtime·ta·ble

I. n

1. (for bus, train) Fahrplan m; (for planes) Flugplan m; (for events, project) Programm nt; (for appointments) Zeitplan m

I've got a very busy \timetable for next week ich habe ein volles Programm für nächste Woche

2. BRIT, AUS (at school/university) Stundenplan m

3. (list of appointments/events) Terminkalender m, Programm nt

II. vt usu passive

▪ to \timetable sth etw planen; (with respect to time) einen Zeitplan für etw akk aufstellen

the lecture is \timetabled for 5.00 p.m. die Vorlesung ist für 17:00 Uhr angesetzt

we are \timetabled to go to the museum on Thursday wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

* * *

timetable

A s

1. a) Fahrplan m

b) Flugplan m

2. SCHULE Br Stundenplan m

3. a) Zeittabelle f, -plan m, Fahrplan m umg (für ein Projekt etc)

b) Radsport: Marschtabelle f

4. MUS

a) Takttafel f

b) Notenwerttabelle f

B v/t besonders Br eine Zeit festsetzen für:

the meeting is timetabled for ( oder to begin at) 4 o’clock das Treffen ist für 16 Uhr angesetzt

* * *

noun

1) (scheme of work) Zeitplan, der; (Educ.) Stundenplan, der

2) (Transport) Fahrplan, der

* * *

n.

Fahrplan -¨e m.

Stundenplan m.

Zeitplan -¨e m.

Zeittafel f.

English-german dictionary > timetable
95 open fire

(usually with on) (to begin shooting at: The enemy opened fire (on us).) das Feuer eröffnen

* * *

open ˈfire, open ˈfire·place

n offener Kamin, offenes Cheminée SCHWEIZ

▪ on an \open fire über dem offenen [Kamin]feuer [o SCHWEIZ Cheminéefeuer]

English-german dictionary > open fire
96 start in on

◆ start in on

vi AM

1. (begin)

▪ to \start in on in on sth mit etw dat beginnen

I can \start in on in on the garden work ich kann mit der Gartenarbeit anfangen

2. (attack)

▪ to \start in on in on sb anfangen, über jdn herzuziehen fam

I've put up with your bad-mouthing all your co-workers, but don't you dare \start in on in on my wife ich habe es hingenommen, dass Sie über all ihre Kollegen lästern, aber wagen Sie es bloß nicht, jetzt auch noch über meine Frau herzuziehen

English-german dictionary > start in on
97 take up arms

(often with against) (to begin fighting: The peasants took up arms against the dictator.) die Waffen ergreifen

English-german dictionary > take up arms
98 be

<was, been> [bi:, bi] vi

+ n/ adj

1) ( describes) sein;

she's quite rich/ ugly sie ist ziemlich reich/hässlich;

what is that? was ist das?;

she's a doctor sie ist Ärztin;

what do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?;

you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst;

“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“, fragte der Kellner;

to \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen ( fam)

to \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tun;

to \be from a country/ a town aus einem Land/einer Stadt kommen

2) ( composition) sein, bestehen aus;

is this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?

3) ( opinion)

to \be for/ against sth für/gegen etw akk sein;

to \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein

4) ( calculation) sein, machen, kosten;

two and two is four zwei und zwei ist vier;

these books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p

5) ( timing)

to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6) ( location) sein; town, country liegen;

the keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtel;

the food was on the table das Essen stand auf dem Tisch;

he's not here er ist nicht da;

to \be in a fix [or jam] ( fam) in der Klemme stecken ( fam)

to \be in a bad situation/ trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7) pp ( visit) sein;

the postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht da;

I've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen

8) ( take place) stattfinden;

the meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9) (do) sein;

to \be on benefit [or (Am) welfare] Sozialhilfe bekommen, Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein;

to \be on a diet auf Diät sein;

to \be on the pill die Pille nehmen;

to \be on standby/ on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein;

to \be up to sth etw im Schild[e] führen

10) ( exist) existieren, vorhanden sein; ((old) liter: live) leben, sein;

let her \be! lass sie in Ruhe!;

to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage;

there is/are... es gibt...

11) ( expresses possibility)

can it [really] \be that...? ( form) ist es [tatsächlich] möglich, dass...?;

is it that... ( form) kann es sein, dass...

12) sth is to \be done ( expresses ability) etw kann getan werden;

the exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13) to \be to do sth ( expresses allowance) etw dürfen;

( expresses obligation) etw sollen;

to not \be to do sth etw nicht dürfen;

what are we to do? was sollen wir tun?;

you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14) to \be to do sth ( expresses future) etw tun werden;

we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien;

( expresses future in past)

she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen;

( in conditionals)

if I were you, I'd... an deiner Stelle würde ich...;

if sb was [or were] to do sth,... wenn jd etw tun würde,...;

if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten;

were sb to do sth,... ( form) würde jd etw tun,...;

were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

15) ( impersonal use)

what is it? was ist?;

what's it to \be? ( what are you drinking) was möchten Sie trinken?;

( please decide now) was soll es denn [nun] sein?;

it is only fair for me es erscheint mir nur fair;

is it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?;

it's not that I don't like her - it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag - wir sind nur selten einer Meinung;

as it were sozusagen, gleichsam

16) ( expresses imperatives)

\be quiet or I'll...! sei still oder ich...!;

\be seated! ( form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! ( geh)

\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!];

17) ( expresses continuation)

to \be doing sth gerade etw tun;

don't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen bin;

she's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden;

it's raining es regnet;

you're always complaining du beklagst dich dauernd

18) ( expresses passive)

to \be asked/ pushed gefragt/gestoßen werden;

to \be discovered by sb von jdm gefunden werden;

to \be left an orphan als Waise zurückbleiben;

to \be left speechless sprachlos sein

PHRASES:

the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O];

to \be off form nicht in Form sein;

the joke is on sb jd ist der Dumme;

\be that as it may wie dem auch sei;

so \be it so sei es, sei's drum ( fam)

far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun;

to \be off (go away, leave) weggehen;

( begin spoiling) schlecht sein;

\be off with you! go away! geh! hau ab! ( fam)

English-German students dictionary > be
99 break out

vi

1) ( escape) ausbrechen;

to \break out out of jail aus dem Gefängnis ausbrechen

2) ( begin) ausbrechen; storm losbrechen;

to \break out out laughing in Gelächter ausbrechen;

to \break out out singing [plötzlich] zu singen anfangen

3) ( suddenly say) herausplatzen ( fam)

4) ( become covered with)

to \break out out in a rash/ in spots einen Ausschlag/Pickel bekommen;

to \break out out in [a] sweat ins Schwitzen kommen;

when I heard the noise I broke out in a cold sweat als ich das Geräusch hörte, brach mir der kalte Schweiß aus

English-German students dictionary > break out
100 enter

en·ter [ʼentəʳ, Am -ɚ] vt

to \enter sth

1) ( go into) in etw akk hineingehen;

( penetrate) in etw akk eindringen;

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf;

to \enter a building/ room ein Gebäude/Zimmer betreten;

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2) ( insert) data, numbers etw eingeben;

( insert into a register) etw eintragen;

( register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3) ( join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten;

to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden;

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen;

to \enter the priesthood Priester werden;

to \enter school in die Schule kommen

4) ( make known) etw einreichen;

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen];

to \enter a bid ein Gebot abgeben;

to \enter a claim/ counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen;

to \enter a protest Protest einlegen

PHRASES:

to \enter the fray ( start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen;

( join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen vi

1) theat auftreten, die Bühne betreten

2) ( register) anmelden;

to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3) ( bind oneself to)

to \enter into an alliance/ marriage ein Bündnis/die Ehe schließen;

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen];

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen;

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen;

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

4) ( begin)

to \enter [up]on sth etw beginnen;

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen;

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

PHRASES:

to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

English-German students dictionary > enter

Страницы

См. также в других словарях:

begin with — • begin with • start with at first; first of all; at the beginning … Idioms and examples
begin with — phr verb Begin with is used with these nouns as the subject: ↑paragraph, ↑word Begin with is used with these nouns as the object: ↑vowel … Collocations dictionary
begin\ with — • (to) begin with • (to) start with adv. phr. As a preliminary statement; in the first place. To begin with, you are far too young to get married … Словарь американских идиом
begin with — {adv. phr.} As a preliminary statement; in the first place. * /To begin with, you are far too young to get married./ … Dictionary of American idioms
begin with — {adv. phr.} As a preliminary statement; in the first place. * /To begin with, you are far too young to get married./ … Dictionary of American idioms
to begin with — adverb before now (Freq. 3) why didn t you tell me in the first place? • Syn: ↑in the first place, ↑earlier, ↑in the beginning, ↑originally * * * at first ■ in the first place such a fate is unlikely to befall him: to begin with, his is a genuine … Useful english dictionary
(to) begin with — to beˈgin with idiom 1. at first • I found it tiring to begin with but I soon got used to it. • We ll go slowly to begin with. 2. used to introduce the first point you want to make • ‘What was it you didn t like?’ ‘Well, to begin … Useful english dictionary
to begin with — 1) spoken used for introducing the first thing in a list of things you are going to say Why were you annoyed? Well, to begin with, I missed my train. 2) before or during the first part of an activity or process How did you get involved to begin… … English dictionary
(to) begin with — first or most importantly. To begin with, I don t have enough money to take a trip to Europe this summer. Related vocabulary: for starters, for openers … New idioms dictionary
begin with — have as a first element. → begin … English new terms dictionary
begin — [bē gin′, bigin′] vi. began, begun, beginning [ME biginnen < OE beginnan; akin to Ger beginnen, Goth duginnan] 1. to start doing, acting, going, etc.; get under way 2. to come into being; arise 3. to have a first part or element [the Bible… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

...+to+begin+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

...+to+begin+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: