-
1 regolo tipografico
-
2 stampa tipografica
-
3 inchiostro da stampa
-
4 inchiostro
mversare fiumi d'inchiostro перен. — пролить реки / потоки чернилbuttare via / sprecare l'inchiostro — зря чернила переводить••di buon inchiostro — 1) ( обычно с глаголом scrivere) откровенно, резко, не стесняясь в выражениях 2) ( обычно с глаголом raccomandare) горячо, охотно, от всей душиil suo inchiostro non corre разг. — ему нельзя доверять -
5 refuso
-
6 stampa
fdare alla stampa — сдавать в печать(essere) in corso di stampa — (находиться) в печатиlicenziato per la stampa — разрешено / подписано к печати2) печать, прессаlibertà di stampa — свобода печатиavere / godere buona / cattiva stampa журн. — иметь хорошую / плохую прессу; получить хорошие / неблагоприятные отзывы в печатиcomunicato stampa — пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике3) отпечаток, оттиск4) полигр. печатная форма5) эстамп; гравюра7) редко см. stampo 3)•Syn: -
7 краска
ж.краска для волос — tintura per i capelliтипографская краска — inchiostro da stampaпредставить дело не жалея красок — presentare le cose senza risparmiare le tinteописать в мрачных красках — descrivere con fosche tinte4) ( действие) tintura••сгущать краски — caricare le tinteвогнать кого-л. в краску — far arrossire; far venire il sangue alla testa -
8 inchiostro
inchiòstro m чернила inchiostro simpatico -- симпатические чернила inchiostro indelebile -- несмываемые чернила inchiostro stilografico -- чернила для авторучек inchiostro di china -- тушь inchiostro da stampa -- типографская краска opera d'inchiostro -- литературное произведение versare fiumi d'inchiostro fig -- пролить реки <потоки> чернил buttare vial'inchiostro -- зря чернила переводить di buon inchiostro а) (обычно с гл scrivere) откровенно, резко, не стесняясь в выражениях б) (обычно с гл raccomandare) горячо, охотно, от всей души sapere d'inchiostro -- отдавать чернилами, быть взятым под расписку <в долг, в кредит> il suo inchiostro non corre fam -- ему нельзя доверять -
9 refuso
refuso m tip 1) литера, положенная не в ту кассу 2) ошибочно набранная литера; опечатка refuso tipografico -- типографская ошибка -
10 stampa
stampa f 1) tip печать, печатание bozze di stampa -- гранки errore di stampa -- опечатка inchiostro da stampa -- типографская краска dare alla stampa -- сдавать в печать (essere) in corso di stampa -- (находиться) в печати licenziato per la stampa -- разрешено <подписано> к печати 2) печать, пресса la stampa estera -- зарубежная печать stampa locale -- местная печать la stampa quotidiana -- ежедневные газеты libertà di stampa -- свобода печати i rappresentanti della stampa -- представители печати averebuona stampa giorn -- иметь хорошую прессу; получить хорошие отзывы в печати ufficio stampa -- пресс-служба comunicato stampa -- пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике 3) отпечаток, оттиск fabbrica di stampa cine -- печатно-копировальная фабрика 4) tip печатная форма 5) эстамп; гравюра 6) чаще pl пресса, периодика, (периодические) печатные издания produrre per le stampe giorn -- публиковать, печатать 7) non com v. stampo 3 8) calcol распечатка; ввод( данных) на печатающее устройство 9) tess набивка, печатание -
11 inchiostro
inchiòstro ḿ чернила inchiostro simpatico — симпатические чернила inchiostro indelebile — несмываемые чернила inchiostro stilografico — чернила для авторучек inchiostro di china — тушь inchiostro da stampa — типографская краска opera d'inchiostro — литературное произведение versare fiumi d'inchiostro fig — пролить реки <потоки> чернил buttare vial'inchiostro — зря чернила переводить¤ di buon inchiostro а) ( обычно с гл scrivere) откровенно, резко, не стесняясь в выражениях б) ( обычно с гл raccomandare) горячо, охотно, от всей души sapered'inchiostro — отдавать чернилами, быть взятым под расписку <в долг, в кредит> il suo inchiostro non corre fam — ему нельзя доверять -
12 refuso
refuśo m tip 1) литера, положенная не в ту кассу 2) ошибочно набранная литера; опечатка refuso tipografico — типографская ошибка -
13 stampa
stampa f 1) tip печать, печатание bozze di stampa — гранки errore di stampa — опечатка inchiostro da stampa — типографская краска dare alla stampa — сдавать в печать (essere) in corso di stampa — (находиться) в печати licenziato per la stampa — разрешено <подписано> к печати 2) печать, пресса la stampa estera — зарубежная печать stampa locale — местная печать la stampa quotidiana — ежедневные газеты libertà di stampa — свобода печати i rappresentanti della stampa — представители печати averebuona [cattiva] stampa giorn — иметь хорошую [плохую] прессу; получить хорошие [неблагоприятные] отзывы в печати ufficio stampa — пресс-служба comunicato stampa — пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике 3) отпечаток, оттиск fabbrica di stampa cine — печатно-копировальная фабрика 4) tip печатная форма 5) эстамп; гравюра 6) чаще pl пресса, периодика, (периодические) печатные издания produrre per le stampe giorn — публиковать, печатать 7) non com v. stampo 3 8) calcol распечатка; ввод ( данных) на печатающее устройство 9) tess набивка, печатание -
14 carta bibbia
-
15 carta da stampa
печатная бумага, типографская бумага -
16 inchiostro da stampa
печатная краска, полиграфическая краска, типографская краскаDictionnaire polytechnique italo-russe > inchiostro da stampa
-
17 macchina tipografica
полиграфическая машина, типографская машинаDictionnaire polytechnique italo-russe > macchina tipografica
-
18 inchiostro
-
19 inchiostro da stampa
гл.общ. типографская краскаИтальяно-русский универсальный словарь > inchiostro da stampa
-
20 inchiostro tipografico
гл.общ. типографская краскаИтальяно-русский универсальный словарь > inchiostro tipografico
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Типографская система Дидо — см.: Типографская система мер (типометрия) … Реклама и полиграфия
ТИПОГРАФСКАЯ ПЕЧАТЬ — то же, что высокая печать … Большой Энциклопедический словарь
типографская бумага — Слабоклееная среднезольная или повышенной зольности бумага для печатания изданий способом высокой печати. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон EN printing paper DE Druckpapier FR papier d impression … Справочник технического переводчика
типографская корректура — Исправление ошибок, возникающих при наборе и верстке текста, проводимое корректором полиграфического предприятия, выполняющим заказы по изготовлению тиражей изданий. [http://ofyug.ru/useful/abc/863] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
типографская система мер — Система измерения, в основе которой лежит типографский пункт (0,376 мм), являющийся 1/72 долей французского дюйма (27,06 мм). [http://ofyug.ru/useful/abc/864] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Типографская корректура — корректура, выполняемая в типографии типографским корректором. Один из ее специфических видов сводка … Издательский словарь-справочник
Типографская корректурная правка — правка в корректурных оттисках по вине типографии из за отклонений наборщика от оригинала или предшествующих корректурных оттисков и неоправданных нарушений техн. правил набора и верстки … Издательский словарь-справочник
Типографская бумага — печ. бумага для высокой печати. В России выпускается Т. б. № 1 (от 100 до 80% целлюлозы) и № 2 (от 50 до 25% целлюлозы). Бумага № 1 машинной гладкости годится для текстовых изданий и изданий с небольшим числом штриховых иллюстраций,… … Издательский словарь-справочник
Типографская ошибка — любая ошибка в наборе против оригинала или против предыдущего корректурного оттиска, в отличие от изд. ошибки. Не считаются Т. о. ошибки, вызванные невозможностью выполнить набор с соблюдением техн. правил набора и верстки из за состава и объема… … Издательский словарь-справочник
Типографская печать — см. Высокая печать … Издательский словарь-справочник
Типографская корректура — корректура, выполняемая в типографии корректором. Один из ее специфических видов сводка. В Т. к. входит исправление ошибок, возникающих при наборе текста, проводимое корректором полиграфического предприятия, выполняющего заказ по печати издания … Реклама и полиграфия