(судна)

laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы

laivan ankkuri корабельный якорь

laivan hylky обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)

laivan isännistö судовладельцы

laivan isäntä владелец судна, судовладелец

laivan kansallisuus-todistus национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство

laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство

laivan kansi палуба, корабельная палуба

laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan: laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна

laivan keula нос корабля, нос судна, корабельный нос

laivan korjaus ремонт судна, ремонт корабля

laivan kuljetussopimus чартер-партия laivan kuljetussopimus чартер-партия

laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна

laivan kylki борт судна, борт корабля, корабельный борт

laivan laita борт судна, борт корабля

laivan lasti груз судна, судовой груз, корабельный груз laivan lasti судовой карго, судовой груз laivan lasti судовой карго, судовой груз

laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго

laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта

laivan lääkäri судовой врач, корабельный врач

laivan masto мачта судна, мачта корабля, корабельная мачта

laivan muona судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия

laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля

laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна

laivan perä корма корабля, корма судна, корабельная корма

laivan pohja днище судна, днище корабля, корабельное днище

laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan päällikkö командир корабля

laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

laivan radioasema судовая радиостанция, корабельная радиостанция

laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна

laivan runko остов судна, каркас судна

laivan sähköttäjä корабельный радист, судовой радист

laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

laivan ylikuorma перегруженность судна

laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

laivanvuokra аренда судна, фрахт судна, фрахтование судна, фрахтование корабля, фрахт корабля

аренда судна, фрахт судна, фрахтование судна, фрахтование корабля, фрахт корабля

yks.nom. laivaväki; yks.gen. laivaväen; yks.part. laivaväkeä; yks.ill. laivaväkeen; mon.gen. laivaväkien; mon.part. laivaväkiä; mon.ill. laivaväkiinlaivaväki судовой экипаж, корабельный экипаж, экипаж судна, команда судна, команда корабля, экипаж корабля

судовой экипаж, корабельный экипаж, экипаж судна, команда судна, команда корабля, экипаж корабля

yks.nom. purseri; yks.gen. purserin; yks.part. purseria; yks.ill. purseriin; mon.gen. purserien pursereiden pursereitten; mon.part. pursereja pursereita; mon.ill. pursereihinpurseri, matkustajalaivan rahastonhoitaja казначей пассажирского судна, эконом пассажирского судна

purseri, matkustajalaivan rahastonhoitaja казначей пассажирского судна, эконом пассажирского судна

yks.nom. sisäpohja; yks.gen. sisäpohjan; yks.part. sisäpohjaa; yks.ill. sisäpohjaan; mon.gen. sisäpohjien sisäpohjain; mon.part. sisäpohjia; mon.ill. sisäpohjiinsisäpohja внутренняя сторона подошвы обуви, стелька sisäpohja второе дно судна, внутреннее дно судна

внутренняя сторона подошвы обуви, стелька ~ второе дно судна, внутреннее дно судна

tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

tehdä, laatia составлять, составить tehdä, menetellä делать, сделать, поступать, поступить tehdä, suorittaa выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести tehdä выработать, вырабатывать tehdä делать, сделать tehdä делать, сделать tehdä заключать, заключить tehdä производить tehdä совершать, совершить tehdä, valmistaa изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести

tehdä ajelu проехаться, прокатиться

tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

tehdä emämunaus (ark) оскандалиться, оконфузиться

tehdä (jtak) henkilökohtaisista vaikuttimista делать (что-л.) из личных побуждений

tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным

tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

tehdä kauppaa торговать, продавать

tehdä koeosto совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку

tehdä laivanselvitys декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна

tehdä matka yhtenä yökautena проделать путь за одну ночь

tehdä miehen työ поступить как мужчина

tehdä (jssak) mielessä делать с целью

tehdä onnelliseksi осчастливить

tehdä pahaa jklle приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)

tehdä pilkkoja puihin сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях

tehdä pilloja напустить порчу

tehdä pomintoja делать выборки

tehdä pöytäkirja актировать

tehdä rauhantunnusteluja искать возможности для заключения мира

tehdä siirtomerkintä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать

tehdä suuri numero (jstak) поднять шумиху (вокруг чего-л.)

tehdä tuttavuutta (jkn) kanssa познакомиться (с кем-л.)

tehdä tyhjäksi свести к нулю

tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы

tehdä työnään иметь постоянное занятие

tehdä työt korttipelissä тасовать и сдавать

tehdä työtä käskettyä делать, что велят

tehdä töitä urakalla работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях

tehdä voitavansa сделать все возможное

tehdä yleistyksiä делать обобщения

tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

делать, сделать, изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести ~ сделать, делать, выполнять, выполнить ~ сделать, делать, совершать, совершить, производить, произвести ~ сделать, делать, поступать, поступить ~ составлять, составить

yks.nom. kotisatama; yks.gen. kotisataman; yks.part. kotisatamaa; yks.ill. kotisatamaan; mon.gen. kotisatamien kotisatamain; mon.part. kotisatamia; mon.ill. kotisatamiinkotisatama порт приписки (судна) kotisatama родной порт, порт приписки судна

родной порт, порт приписки судна

yks.nom. ahdata; yks.gen. ahtaan; yks.part. ahtasi; yks.ill. ahtaisi; mon.gen. ahdatkoon; mon.part. ahdannut; mon.ill. ahdattiinahdata выполнять стивидорские работы ahdata грузить ahdata грузить на корабль, грузить на судно, выполнять стивидорские работы ahdata уравновешивать груз (при погрузке судна)

грузить ~ уравновешивать груз (при погрузке судна) ~ выпонять стивидорские работы

yks.nom. ahtaaja; yks.gen. ahtaajan; yks.part. ahtaajaa; yks.ill. ahtaajaan; mon.gen. ahtaajien ahtaajain; mon.part. ahtaajia; mon.ill. ahtaajiinahtaaja портовый грузчик, докер, стивидор ahtaaja стивидор (1. специализированная организация, осуществляющая погрузку и разгрузку судна 2. представитель стивидорной организации, осуществляющий непосредственный контроль за выполнением работ по погрузке и разгрузке судна) ahtaaja (mer) стивидор (мор.) ahtaaja (mer) стивидор (мор.)

yks.nom. aikarahtaus; yks.gen. aikarahtauksen; yks.part. aikarahtausta; yks.ill. aikarahtaukseen; mon.gen. aikarahtausten aikarahtauksien; mon.part. aikarahtauksia; mon.ill. aikarahtauksiinaikarahtaus таймчартер, тайм-чартер (морской договор аренды торгового судна или его части на определенный срок, при этом судно передается в снаряженном состоянии с экипажем, т.е. полностью готовым к выполнению целей договора)

aikarahtaus sopimus договор о фрахтовании судна на срок, таймчартерный договор, тайм-чартер, таймчартер

yks.nom. keula; yks.gen. keulan; yks.part. keulaa; yks.ill. keulaan; mon.gen. keulojen keulain; mon.part. keuloja; mon.ill. keuloihinaluksen keula нос судна

keula нос, форштевень

нос, форштевень aluksen ~ нос судна

yks.nom. kulkusyvyys; yks.gen. kulkusyvyyden; yks.part. kulkusyvyyttä; yks.ill. kulkusyvyyteen; mon.gen. kulkusyvyyksien; mon.part. kulkusyvyyksiä; mon.ill. kulkusyvyyksiinkulkusyvyys осадка kulkusyvyys (esim. väylän) глубина (напр.: фарватера)

laivan kulkusyvyys осадка судна

осадка laivan ~ осадка судна ~ глубина (напр.: фарватера)

yks.nom. kölivesi; yks.gen. köliveden; yks.part. kölivettä; yks.ill. köliveteen; mon.gen. kölivesien kölivetten; mon.part. kölivesiä; mon.ill. kölivesiinkölivesi вода в килевой части судна kölivesi кильватерная струя

кильватерная струя ~ вода в килевой части судна

yks.nom. laidoittaa; yks.gen. laidoitan; yks.part. laidoitti; yks.ill. laidoittaisi; mon.gen. laidoittakoon; mon.part. laidoittanut; mon.ill. laidoitettiinlaidoittaa обшивать, обшить (напр.: борта судна)

обшивать, обшить (напр.: борта судна)

laivameklaus агентирование судов (судна) laivameklaus агентирование судов (судна)

laivanmittaus обмер судна, обмер корабля

обмер судна, обмер корабля

остов судна, каркас судна