Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(сплетничать)

  • 1 plotkować

    глаг.
    • болтать
    • разбалтывать
    • сплетничать
    * * *
    несов. сплетничать
    * * *
    несов.
    спле́тничать

    Słownik polsko-rosyjski > plotkować

  • 2 gadać

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • говорить
    • наговаривать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • разбалтывать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    болтать (говорить)
    wróżyć гадать
    * * *
    gada|ć
    \gadaćny несов. разг. говорить, болтать;

    ● szkoda \gadać ну что тут говорить; и говорить нечего; со tu dużo \gadać тут и говорить не о чем; \gadać po kątach сплетничать, шептаться по углам; \gadać trzy po trzy (od rzeczy) нести чушь, молоть вздор

    + mówić, rozmawiać

    * * *
    gadany несов. разг.
    говори́ть, болта́ть
    - co tu dużo gadać
    - gadać po kątach
    - gadać trzy po trzy
    - gadać trzy od rzeczy
    - pleść trzy po trzy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gadać

  • 3 jęzor

    сущ.
    • речь
    • язык
    * * *
    ♂ язык (у животных);

    strzępić \jęzor перен. пренебр. трепать языком; latać z \jęzorem перен. а) сплетничать;
    б) ябедничать; доносить;

    ● \jęzor lodowca язык ледника; \jęzorу płomieni языки пламени

    + język, ozór

    * * *
    м
    язы́к ( у животных)

    strzępić jęzor — перен., пренебр. трепа́ть языко́м

    latać z jęzorem — 1) перен. спле́тничать; 2) перен. я́бедничать; доноси́ть

    - jęzory płomieni
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jęzor

  • 4 języczek

    języcz|ek
    м, Р. \języczekka 1. язычок;
    wziąć kogoś na \języczekki начать сплетничать о ком-л.; 2. хоботок (насекомого);

    ● \języczek u wagi а) стрелка весов;

    б) решающий фактор
    * * *
    м, Р języczka
    1) язычо́к

    wziąć kogoś na języczki — нача́ть спле́тничать о ко́м-л.

    2) хобото́к ( насекомого)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > języczek

  • 5 obgadywać

    глаг.
    • оговаривать
    * * *
    obgadywa|ć
    \obgadywaćny несов. разг. 1. kogo оговаривать кого; сплетничать на чей счёт;
    2. обговаривать, обсуждать
    +

    1. obmawiać, szkalować, oczerniać 2. omawiać

    * * *
    obgadywany несов. разг.
    1) kogo огова́ривать кого; спле́тничать на чей счёт
    2) обгова́ривать, обсужда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obgadywać

  • 6 obmawiać

    глаг.
    • злословить
    • клеветать
    • оговаривать
    • порочить
    * * *
    obmawia|ć
    \obmawiaćny несов. kogo оговаривать кого; сплетничать о ком, наговаривать на кого
    +

    obgadywać, oczerniać, szkalować

    * * *
    obmawiany несов. kogo
    огова́ривать кого; спле́тничать о ком, нагова́ривать на кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obmawiać

  • 7 obrabiać

    глаг.
    • делать
    • обделывать
    • обрабатывать
    • производить
    • работать
    • трудиться
    * * *
    obrabia|ć
    \obrabiaćny несов. 1. обрабатывать;
    2. kogo разг. сплетничать о ком, на чей счёт, наговаривать на кого; ср. obrobić
    +

    2. obgadywać, obmawiać, oczerniać, szkalować

    * * *
    obrabiany несов.
    1) обраба́тывать
    2) kogo разг. спле́тничать о ком, на чей счёт, нагова́ривать на кого; ср. obrobić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrabiać

  • 8 plotka

    сущ.
    • болтовня
    • молва
    • слух
    • сплетня
    • утка
    * * *
    plot|ka
    ♀, мн. Р. \plotkaek сплетня;
    robić \plotkaki o kimś, na kogoś сплетничать о ком-л., на чёй-л. счёт
    * * *
    ж, мн P plotek
    спле́тня

    robić plotki o kimś, na kogoś — спле́тничать о ко́м-л., на че́й-л. счёт

    Słownik polsko-rosyjski > plotka

  • 9 plotkarstwo

    plotkarstw|o
    ☼ сплётничанье;

    zajmować się \plotkarstwoem заниматься сплетнями, сплетничать

    * * *
    с
    спле́тничанье

    zajmować się plotkarstwem — занима́ться спле́тнями, спле́тничать

    Słownik polsko-rosyjski > plotkarstwo

См. также в других словарях:

  • сплетничать — Переносить, кляузничать, судачить, перемывать косточки, разносить сплетни. Зубы точить на кого, зубы чесать насчет кого, поднять кого на зубок; попасть кому на зубок. На него почти можно надеяться из избы сору не вынесет . Дост... Словарь русских …   Словарь синонимов

  • СПЛЕТНИЧАТЬ — СПЛЕТНИЧАТЬ, сплетничаю, сплетничаешь, несовер. (к насплетничать) (разг. неод.). Заниматься сплетнями, распространять сплетни (см. сплетня в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СПЛЕТНИЧАТЬ — СПЛЕТНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. Заниматься сплетнями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сплетничать — несов. неперех. Распространять сплетни. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сплетничать — сплетничать, сплетничаю, сплетничаем, сплетничаешь, сплетничаете, сплетничает, сплетничают, сплетничая, сплетничал, сплетничала, сплетничало, сплетничали, сплетничай, сплетничайте, сплетничающий, сплетничающая, сплетничающее, сплетничающие,… …   Формы слов

  • сплетничать — спл етничать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • сплетничать — (I), спле/тничаю, чаешь, чают …   Орфографический словарь русского языка

  • сплетничать — аю, аешь; нсв. Распространять сплетни, заниматься сплетнями. Больше нечего делать, как с.! …   Энциклопедический словарь

  • Сплетничать — Часто это происходит для удовлетворения внутренней психологической потребности. Но… «конгениальный» партнер не будет при этом считать себя низким человеком, а собеседника будет. Несмотря на прямые указания правил хорошего тона, дворяне, особенно… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • сплетничать — Речевое сообщение …   Словарь синонимов русского языка

  • сплетничать — сплетни …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»