-
1 посредственность
ж. -
2 médiocrité
f2) обыденностьvivre dans la médiocrité — жить скромно4) посредственность ( о человеке); заурядный человек5) уст. середина, умеренность; среднее положениеmédiocrité dorée — 1) золотая середина 2) перен. посредственность, заурядность -
3 médiocrité
сущ.1) общ. заурядный человек, обыденность, посредственность, средний достаток, посредственность (о человеке)2) устар. умеренность, среднее положение, середина -
4 jean-fesse
m (pl ø + s) разг.; = jean-foutre2) уст. негодяй -
5 méchanceté
f1) злость, злоба; злобность, озлобленностьméchanceté du visage — злое, злобное выражение лицаméchanceté d'un procédé — недоброжелательность, гнусность поступка2) злая выходка; злое словцоdire des méchancetés — говорить колкости3) уст. посредственность, серость -
6 médiocre
1. adj1) посредственный; не ахти какой; недалёкий, заурядный ( о человеке)2) среднего размера; небольшой2. m1) заурядный человек, посредственностьau-dessus du médiocre — выше среднего -
7 ringard
I mкочерга ( для шуровки топки котла); шурII 1. m1) разг. посредственный актёр; старый актёр, утративший популярность2) разг. человек, исповедующий устаревшие взгляды3) разг. бездарь, посредственность4) прост. курительная трубка2. adj разг.1) старомодный, отставший от жизни2) бездарный, посредственный; жалкий -
8 незначительность
ж.insignifiance f; le peu d'importance ( маловажность); médiocrité f ( посредственность) -
9 ограниченность
ж.1) ( в средствах) modicité f2) ( ограниченный кругозор) étroitesse f ( узость); médiocrité f ( посредственность) -
10 briser ses fers
(briser ses fers [или ses chaînes, son joug])разбить, сбросить оковы, освободитьсяS'ils [les hommes] étaient nés médiocres et serviles, le génie même se faisait médiocre en passant par leurs âmes, et le cri d'affranchissement du héros brisant ses fers devenait le contrat de servitude des générations à venir. (R. Rolland, La Révolte.) — Если люди от рождения были осуждены на посредственность и рабство, то даже творения гения становились посредственностью, проходя через их души, а крик свободы, изданный разбивающим свои цепи героем, превращался для будущих поколений в клятву раба.
-
11 faire les frais
1) прилагать усилия, стараться; не жалеть, не щадить силNe tenant pas à lui, elle trouva inconvenant que ce petit artiste lui laissait faire tous les frais, en pure perte. S'il voulait revenir, il reviendrait. Sinon, eh bien! on s'en passerait... (R. Rolland, La Révolte.) — Она не дорожила Кристофом и считала недопустимым, чтобы этот музыкантишка заставлял ее делать напрасные усилия. Захочет вернуться - хорошо! Не захочет - не надо. Обойдутся и без него...
2) служить источником, средством, составлять основу- faire les frais de la conversationIl se réjouit de son humeur caustique dont les conformismes, la médiocrité, les prétentions, la niaiserie, les bassesses font, à l'ordinaire, les frais. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Лотрек дает волю своей язвительной иронии, обычной мишенью которой являются приспособленчество, посредственность, претенциозность, косность, пресмыкательство перед авторитетами.
-
12 pauvre type
обычный, ничем не выделяющийся человек, середнячок, посредственностьJe ne me compare pas à mon prochain. Je me mêle à mes semblables, en pauvre type, comme les autres, comme tout le monde. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Я не сравниваю себя с моими ближними. Я смешиваюсь с себе подобными, такой же безликий, как другие, как все.
-
13 médiocrité
-
14 jean-fesse
-
15 jean-foutre
-
16 méchanceté
сущ.1) общ. злоба, злобность, озлобленность, ехидство, злое словцо, злая выходка, злость2) устар. серость, посредственность -
17 médiocre
1. прил.1) общ. недалёкий, заурядный (о человеке), невысокий (напр., о показателях) (L'enthousiasme initial attaché à c[up ie] moteur décroît à causes de ses médiocres performances.), скромный (ирон.) (Niveaux de compétence médiocre et de formation relativement faible), не ахти какой, небольшой, незначительный, посредственный2) мед. сомнительный, недостаточно удовлетворительный2. сущ.общ. посредственность, нечто посредственное, среднего размера, заурядный человек -
18 médiocrité dorée
-
19 pâle médiocrité
сущ. -
20 ringard
1. прил.общ. посредственный, жалкий, бездарный, старомодный2. сущ.1) общ. отставший от жизни, шур, кочерга (для шуровки топки котла)2) разг. посредственность, старый актёр, утративший популярность, бездарь, человек, исповедующий устаревшие взгляды, посредственный актёр3) метал. гребок, мешалка, шуровой лом4) прост. курительная трубка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
посредственность — Бездарность, даровитость, знаменитость, известность, наивность, невинность, ничтожность, полезность, посредственность. В современном русском языке из очень продуктивной категории существительных с суффиксом отвлеченности ость, производных от имен … История слов
посредственность — См … Словарь синонимов
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ — ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, посредственности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к посредственный (книжн.). Посредственность романа очевидна. Его посредственность не мешала ему продвигаться по службе. Посредственность воздействия на органы чувств. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
Посредственность — (иноск.) о лицѣ ничѣмъ особенно не выдающемся среднемъ, и даже ниже, по качествамъ своимъ. Ср. (И что) посредственность одна Намъ по плечу и не страшна? А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 9. См. Золотая середина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Посредственность — Посредственность ♦ Médiocrité Нечто среднее, рассматриваемое с точки зрения недостаточности. Это наше нормальное состояние, однако вовсе не норма. Правилом для духа может служить только исключение. Посредственность противостоит… … Философский словарь Спонвиля
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ — ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. посредственный. 2. Посредственный, бездарный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посредственность — (иноск.) о лице, ничем особенно не выдающемся, среднем и даже ниже по качествам своим Ср. (И что) посредственность одна Нам по плечу и не страшна? А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 9. См. золотая середина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Посредственность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. посредственный II ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. посредственный 2. Бездарный, ничем не выдающийся человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посредственность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. посредственный II ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. посредственный 2. Бездарный, ничем не выдающийся человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посредственность — посредственность, посредственности, посредственности, посредственностей, посредственности, посредственностям, посредственность, посредственности, посредственностью, посредственностями, посредственности, посредственностях (Источник: «Полная… … Формы слов
посредственность — поср едственность, и … Русский орфографический словарь