-
1 gefangen
прил.1) общ. в неволе, взятый в плен, заключённый (в тюрьму), пойманный2) церк. пленённый3) воен. в плену -
2 im Bann
предл.общ. во власти (под воздействием), заворожённый (кем-л., чем-л.), околдованный, очарованный, пленённый, под воздействием, под обаянием, под под влиянием, под под впечатлением -
3 im Banne
предл.общ. во власти (под воздействием), заворожённый (кем-л., чем-л.), околдованный, очарованный, пленённый, под воздействием, под обаянием, под под влиянием, под под впечатлением -
4 Dürnstein
nживописный город на левом берегу Дуная. Сохранились руины крепости, в которой в 1172-1173 содержался пленённый Бабенбергом Леопольдом V английский король Ричард Львиное Сердце (Richard Löwenherz, 1157-1199). Согласно легенде, он был найден там своим придворным певцом и за выкуп вызволен из плена -
5 Gefangene
I.
der Gefangene пле́нник. Kriegsgefangener (военно)пле́нный. Häftling заключённый. übertr: v. Gefühl, Leidenschaft раб. politischer Gefangener поли́тзаключённый | keine Gefangenen machen не брать в плен
II.
die Gefangene пле́нница. Kriegsgefangene (военно)пле́нная. Häftling заключённая. übertr рабы́ня. politische Gefangene поли́тзаключённая -
6 gefangen
1. 2. part adjпойманный; заключённый( в тюрьму); взятый в пленein gefangenes Zimmer — комната без самостоятельного выхода ( в коридор)sich gefangen geben — сдаваться в плен•• -
7 gefangen
gefangen II part adj по́йманный; заключё́нный (в тюрьму́); взя́тый в пленeingefangenes Zimmer ко́мната без самостоя́тельного вы́хода (в коридо́р)sich gefangen geben сдава́ться в пленgefangen, gehangen погов. распра́ва коротка́ -
8 gefangen
-
9 gefangen
-
10 geben
gern geben быть ще́дрымsich (D) etw. geben lassen попроси́ть, потре́бовать что-л. для себя́die Voraussetzungen sind gegeben усло́вия созре́лиich gäbe viel darum... я до́рого бы дал зато́, что́бы...ich gebe mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсьden Ball geben спорт. подава́ть мячein Beispiel geben пода́ть приме́рdie Brust geben дать грудь (ребё́нку)Feuer geben дать прикури́ть; вы́стрелитьdie Hand geben пода́ть ру́ку (здоро́ваясь)Kredit geben предоставля́ть креди́тLatein [Russisch] geben дава́ть уро́ки лати́нского [ру́сского] языка́; преподава́ть лати́нский [ру́сский] язы́кLuft geben дать коню́ во́жжи (ко́нный спорт)Rat geben дава́ть сове́тj-m das Recht geben предоставля́ть кому́-л. пра́во (на что-л.), дава́ть пра́во кому́-л.sein Wort geben дава́ть сло́во; обеща́тьj-m das Wort geben дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во (в пре́ниях), seinen Segen geben дать благослове́ние, благосло́витьseine Stimme, geben отда́ть свой го́лос (при голосова́нии)Unterricht [Stunden] geben дава́ть уро́киein Zeugnis geben вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]seine Zusage geben дать (своё́) согла́сие [обеща́ние]kein Lebenszeichen von sich (D) geben не подава́ть при́знаков жи́зни(keine) Nachricht von sich (D) geben (не) дава́ть о себе́ знатьin Druck geben сдать [подписа́ть] в печа́тьj-m seine Tochter zur Frau geben отда́ть [вы́дать] дочь за́муж за кого́-л.j-n in Kost [in Pension] geben отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́нj-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в уче́ние (ма́стеру)in Obhut [in Pflege] geben отда́ть на попече́ниеin Verwahrung geben отда́ть на хране́ниеgeben I vt дава́ть, устра́ивать, задава́ть (пир, бал); ein Essen geben дать (зва́ный) обе́д; ein Fest geben устро́ить пра́здникgeben I vt теа́тр. дава́ть (представле́ние); ein Stück geben ста́вить пье́су; was wird heute im Theater gegeben? что идё́т сего́дня в теа́тре?geben I vt разг. задава́ть (взбу́чку); gib ihm! (по)бей его́!, дай ему́!; der hat es ihm aber gegeben! он ему́ хорошо́ зада́л!, он ему́ здо́рово отве́тил!dieser Most wird einen guten Wein geben из э́того (виногра́дного) су́сла полу́чится [вы́йдет] хоро́шее вино́zwei mal zwei gibt vier два́жды два-четы́реgeben I vt : sich (D) den Anschein geben де́лать вид, притворя́тьсяsich (D) ein Ansehen geben принима́ть ва́жный видsich (D) eine Blöße geben обнару́жить [показа́ть] свою́ сла́бость, сплохова́ть, дать ма́хуsich (D) Mühe geben стара́ться, прилага́ть (всё) стара́ниеer muß wieder alles von sich geben его́ тошни́т [рвёт]er kann es nicht (so) von sich geben он не може́т вы́разить э́того, он не нахо́дит словnichts auf etw. (A) geben не придава́ть чему́-л. никако́го значе́нияgeben I vt . (в сочета́нии с инфинити́вом): j-m etw. zu verstehen geben дать поня́ть кому́-л. что-л.das ist schwer auf deutsch zu geben э́то тру́дно переда́ть по-неме́цки [перевести́ на неме́цкий язы́к]ich will es kurz geben я бу́ду кра́ток, я вы́скажу э́то в не́скольких слова́хsich zu erkennen geben дать узна́ть себя́, назва́ть своё́ и́мяzu denken geben навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́матьсяich gebe es ihnen zu bedenken! поду́майте-ка хороше́нько!etw. daran geben же́ртвовать чем-л.einen Witz [eine Geschichte] zum besten geben рассказа́ть анекдо́т [исто́рию]eine Flasche Wein zum besten geben угости́ть буты́лкой вина́geben II : sich geben: sich wie ein Erwachsener geben стро́ить из себя́ взро́слого (о ребё́нке)sich heiter geben приня́ть весё́лый видsich unbefangen geben держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нноsich gefangen geben сдава́ться в пленsich in sein Schicksal geben покори́ться свое́й судьбе́sich einer Sache (D), j-m zu eigen geben отда́ться чему́-л., кому́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ чему́-л., кому́-л.was gibt's Neues? что но́вого?was gibt's? что тако́е?, в чем де́ло?so was gibt's nicht э́того не быва́етwas wird's geben? что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?es gibt Pegen пойдё́т [бу́дет] дождьes gibt viel zu tun мно́го рабо́тыes hat Lärm gegeben э́то произвело́ шумwas gibt es da zu lachen? что тут смешно́го?Ruhe, sonst wird es was geben! разг. ти́хо, а то попадё́т!gleich gibt es etwas! разг. сейча́с я тебя́ взду́ю! -
11 kriegsgefangen
kriegsgefangen a пле́нный, взя́тый в плен -
12 Kriegsgefangenschaft
вое́нный плен
См. также в других словарях:
ПЛЕНЁННЫЙ — ПЛЕНЁННЫЙ, пленённая, пленённое; пленён, пленена, пленено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от пленить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пленённый — пленённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
пленённый — пленённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
пленённый — ён, ена пленённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
пленённый — плен/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
пленённый — прич.; кр.ф. пленён, пленена/, нено/, нены/ … Орфографический словарь русского языка
Плен — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактиро … Википедия
Плен (военный) — Запрос «Пленный» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Военнопленные австро венгерской армии в России (фото С. М. Прокудина Горского, 1915) Марш пленных немцев по Москве 1944 г … Википедия
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
Аэд Посвящённый — ирл. Áed Oirdnide король Айлеха 788 … Википедия
Град обречённый (роман) — Обложка издания в серии «Миры братьев Стругацких» Град обреченный роман Аркадия и Бориса Стругацких 1975 года, опубликован в 1988 1989 годах. Правильно произносить не «обречённый», а «обреченный», так как авторы позаимствовали название… … Википедия