Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(наступить)

  • 1 astua

    yks.nom. astua; yks.gen. astun; yks.part. astui; yks.ill. astuisi; mon.gen. astukoon; mon.part. astunut; mon.ill. astuttiinastua вступать, вступить astua иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.) astua наступать, наступить astua шагнуть, ступить, шагать, ступать

    astua aisoihin впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)

    astua aseisiin взяться за оружие

    astua hitaasti шагать медленно

    astua (jkn) kintereille наступать на пятки (кому-л.)

    astua naulaan наступить на гвоздь

    astua palvelukseen приступить к службе, браться, взяться

    astua voimaan вступить в силу, приступать, приступить

    шагнуть, ступить, шагать, ступать ~ hitaasti шагать медленно ~ наступать, наступить ~ naulaan наступить на гвоздь ~ вступать, вступить, приступать, приступить, браться, взяться ~ иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)

    Финско-русский словарь > astua

  • 2 eräytyä

    eräytyä, erääntyä наступать, наступить (о сроке платежа)

    eräytyä, erääntyä наступать, наступить (о сроке платежа) erääntyä: erääntyä наступать (о сроке платежа) erääntyä подлежать погашению erääntyä сделаться срочным

    Финско-русский словарь > eräytyä

  • 3 saapua

    yks.nom. saapua; yks.gen. saavun; yks.part. saapui; yks.ill. saapuisi; mon.gen. saapukoon; mon.part. saapunut; mon.ill. saavuttiinsaapua прибывать, прибыть saapua, tulla saapuville являться, явиться saapua (ajasta) наступать, наступить (о времени) saapua (lähetyksestä) поступать, поступить

    saapua sovittuun aikaan прибыть в назначенное время

    saapua, tulla saapuville являться, явиться tulla: tulla saapuville явиться, прийти

    прибывать, прибыть ~ поступать, поступить ~, tulla saapuville являться, явиться ~ (ajasta) наступать, наступить (о времени)

    Финско-русский словарь > saapua

  • 4 tulla

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться

    tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

    tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть

    tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться

    tulla mahdolliseksi стать возможным

    tulla mielenvikaiseksi сойти с ума

    tulla näkösälle появляться, появиться

    tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно

    tulla tutuksi познакомиться

    tulla valmiille прийти на готовое

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно

    Финско-русский словарь > tulla

  • 5 astua

    2) впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)
    3) вступать, вступить
    4) вступить в силу, приступать, приступить
    5) иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)
    6) наступать на пятки (кому-л.)
    7) наступать, наступить
    9) приступить к службе, браться, взяться
    11) шагнуть, ступить, шагать, ступать
    * * *
    шага́ть; идти́; ступа́ть

    astu kynnyksen yli — перешагну́ть че́рез поро́г

    astukaa sisään! — войди́те!

    astu ulos — вы́йти ( откуда)

    astu maihin — сойти́ (tai вы́садиться) на бе́рег

    astu jnk varpaille — наступи́ть на́ ногу кому́-л.

    ••

    astu voimaan — вступа́ть в си́лу

    Suomi-venäjä sanakirja > astua

  • 6 eräytyä, erääntyä

    наступать, наступить (о сроке платежа) vekseli erääntyy maksettavaksi срок платежа по векселю наступает eräännyttyä когда наступит срок платежа, по наступлении срока платежа

    Финско-русский словарь > eräytyä, erääntyä

  • 7 lyödä

    lyödä ударять, ударить, бить, побить takoa: takoa, lyödä бить, ударять, колотить

    lyödä kepakolla, kepittää бить палкой

    lyödä kipeään kohtaan ударить по больному месту

    lyödä lukkoon määräaika устанавливать срок, застолбить срок (разг.), забить стрелку (жарг.)

    lyödä lyttyyn расплющить

    lyödä miekanlappeella ударить саблей плашмя

    lyödä murskaksi разбить вдребезги

    lyödä mäsäksi разбить вдребезги

    lyödä rikki разбивать, разбить

    ударять, ударить, бить, побить ~ сбивать, сбить, выбивать, выбить ~ бить, ударять, ударить ~ набивать, набить ~ сбивать, сбить, собирать, собрать, сколачивать, сколотить ~ разбивать, разбить, бить, побить ~ выбивать, выбить, чеканить, отчеканить накладывать, наложить, пристукнуть ~ бить, побить, разбивать, разбить ~ биться, стучаться, ударяться, удариться ~ бить, пробить, наставать, настать, наступать, наступить

    Финско-русский словарь > lyödä

  • 8 saapua

    1) наступать, наступить (о времени)
    2) поступать, поступить
    3) прибывать, прибыть
    5) являться, явиться
    * * *
    1) прибыва́ть, приезжа́ть; явля́ться

    juna saapuu kello kaksi — по́езд прибыва́ет в два часа́

    saapu bussilla — прие́хать на авто́бусе

    saapu oikeuteen — яви́ться в суд

    2) наступа́ть ( о времени)

    kevät on jo saapunut — наступи́ла весна́

    Suomi-venäjä sanakirja > saapua

  • 9 tulla

    1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться
    3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)
    4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться
    5) наступать, наступить, настать (разг.)
    6) обнаруживаться, обнаружиться

    tulla esille, paljastua

    9) получаться, получиться
    10) появляться, появиться
    11) прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi

    13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть
    14) пьянеть, опьянеть
    15) следует, надлежит, должно

    pitää, täytyy

    18) явиться, прийти
    * * *
    1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

    saanko tul sisään? — разреши́те войти́?

    tul juosten — прибежа́ть

    tul perille — дойти́

    tul alas — слезть; спусти́ться

    tul lähemmäksi — подойти́

    2) станови́ться кем-чем, каким

    tul insinööriksi — стать инжене́ром

    hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром

    tul sairaaksi — заболе́ть

    3) приходи́ть, наступа́ть

    talvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́

    minun tuli jano — мне захоте́лось пить

    tulee — сле́дует, надлежи́т

    Suomi-venäjä sanakirja > tulla

  • 10 eräytyä

    наступать, наступить (о сроке платежа)

    Suomi-venäjä sanakirja > eräytyä

См. также в других словарях:

  • наступить — не дать наступить себе на ногу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наступить насесть, подступить, подойти, подоспеть, прийти, встать, настать, вступить, приспеть, ударить,… …   Словарь синонимов

  • НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТУПИТЬ 1 — НАСТУПИТЬ 1, уплю, упишь; сов., на кого что. Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТУПИТЬ 2 — ( уплю, упишь, 1 и 2 л. не употр.), упит; сов. О времени, состоянии: начаться, настать. Наступила ночь. Наступила тишина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наступить — НАСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., на кого (что). Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). | несовер. наступать, аю, аешь. II. НАСТУПИТЬ ( уплю, упишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… …   Толковый словарь Ожегова

  • наступить — 1. НАСТУПИТЬ, ступлю, ступишь; св. на кого что. Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Н. на ковёр. Н. на жука. Н. на лежащий провод. // Опереться тяжестью своего тела на ногу, лапу. Слишком сильно н. больной… …   Энциклопедический словарь

  • наступить —   Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого н., напортить, повредить кому н. в чем н. [перевод фр. поговорки marcher sur le pied quelquun].     Сколько можно наступать на ногу, остановись …   Фразеологический словарь русского языка

  • наступить — I ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. наступать а) на кого что Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Наступи/ть на ковёр. Наступи/ть на жука. Наступи/ть на лежащий провод …   Словарь многих выражений

  • наступить —     НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ     НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ, надвигаться/надвинуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • наступить — ▲ начать, ся ↑ стадия < > кончаться приход (с приходом весны). пришествие (устар). прийти. подойти. подоспеть. наступление. наступить (наступило лето). настать. приспеть (приспел час). пойти (ребенку пошел пятый год). вот (# занавес… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»