Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(кричать)+ru

  • 1 krzyczeć

    глаг.
    • верещать
    • визжать
    • вопить
    • выкрикивать
    • галдеть
    • закричать
    • кричать
    • накричать
    • орать
    • пищать
    • плакать
    • улюлюкать
    * * *
    krzycz|eć
    \krzyczećany несов. кричать;

    \krzyczeć na całe gardło кричать во всё горло

    + wrzeszczeć

    * * *
    krzyczany несов.
    крича́ть

    krzyczeć na całe gardło — крича́ть во всё го́рло

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krzyczeć

  • 2 ryczeć

    глаг.
    • взвыть
    • вопить
    • выть
    • кричать
    • орать
    • реветь
    • рычать
    • рявкать
    * * *
    rycz|eć
    несов. 1. реветь;

    dziecko \ryczećу ребёнок ревёт; motor \ryczećу мотор ревёт (гудит);

    2. (о krowie) мычать;
    3. (о lwie itp.) рыкать; 4. разг. орать, кричать;

    \ryczeć z bólu кричать от боли;

    ● krowa, która dużo \ryczećy, mało mleka daje посл. кто много говорит, тот мало делает
    +

    4. drzeć się

    * * *
    несов.
    1) реве́ть

    motor ryczy — мото́р ревёт (гуди́т)

    2) ( o krowie) мыча́ть
    3) (o lwie itp.) ры́кать
    4) разг. ора́ть, крича́ть

    ryczeć z bólu — крича́ть от бо́ли

    •
    - która dużo ryczy, mało mleka daje
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ryczeć

  • 3 hukać

    глаг.
    • аукать
    • гикать
    • грохотать
    • кричать
    • улюлюкать
    * * *
    несов. 1. шуметь; гудеть;
    2. na kogo кричать, покрикивать на кого; 3. (w lesie) аукать; 4. (o sowach itp.) ухать
    +

    2. pokrzykiwać 3. pohukiwać

    * * *
    несов.
    1) шуме́ть; гуде́ть
    2) na kogo крича́ть, покри́кивать на кого
    3) ( w lesie) ау́кать
    4) (o sowach itp.) у́хать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hukać

  • 4 płuco

    сущ.
    • легкое
    • лёгкое
    * * *
    płu|co
    ☼ лёгкое;

    chory na \płucoca лёгочный больной; zapalenie \płucoc воспаление лёгких;

    zrywać sobie \płucoсаразг. надрываться (кричать)
    * * *
    с

    chory na płuca — лёгочный больно́й

    zapalenie płuc — воспале́ние лёгких

    zrywać sobie płuca — разг. надрыва́ться ( кричать)

    Słownik polsko-rosyjski > płuco

  • 5 wołać

    глаг.
    • восклицать
    • вскричать
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • выкрикивать
    • звать
    • звонить
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • кричать
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликать
    • окликнуть
    • плакать
    • подзывать
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • скликать
    • созывать
    * * *
    woła|ć
    \wołaćny несов. 1. звать, призывать;

    \wołać kelnera звать официанта;

    2. кричать;
    3. требовать, просить;

    \wołać о pomoc звать на помощь; просить помощи;

    4. прост. звать;

    \wołaćli na niego Jaś его звали Ясь (Ясем); ● buty \wołaćją pić ботинки просят каши;

    coś woła o pomstę do nieba что-л. вопиет к нёбу
    +

    1. wzywać 2. krzyczeć 3. żądać 4. nazywać

    * * *
    wołany несов.
    1) звать, призыва́ть

    wołać kelnera — звать официа́нта

    2) крича́ть
    3) тре́бовать, проси́ть

    wołać o pomoc — звать на по́мощь; проси́ть по́мощи

    4) прост. звать

    wołali na niego Jaś — его́ зва́ли Ясь (Я́сем)

    •
    - coś woła o pomstę do nieba
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wołać

  • 6 wrzeszczeć

    глаг.
    • верещать
    • визжать
    • вопить
    • закричать
    • заорать
    • кричать
    • орать
    • реветь
    * * *
    несов. кричать, орать
    +

    krzyczeć, wydzierać się

    * * *
    несов.
    крича́ть, ора́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wrzeszczeć

  • 7 wykrzyczeć

    глаг.
    • выкрикивать
    • закричать
    • кричать
    • накричать
    * * *
    wykrzycz|eć
    \wykrzyczećany сов. 1. выкрикнуть; выкричать/;
    ОА/Л; 2. kogo накричать на кого
    +

    2. zwymyślać, zbesztać

    * * *
    wykrzyczany сов.
    1) вы́крикнуть; вы́кричать posp.
    2) kogo накрича́ть на кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykrzyczeć

  • 8 ból

    сущ.
    • болезненность
    • болезнь
    • боль
    • горе
    • заболевание
    • мука
    • недуг
    • пытка
    • рана
    • страдание
    * * *
    ♂, Р. \bólu боль ž;

    ostry \ból острая (резкая) боль; \ból głowy головная боль; krzyczeć z \bólu кричать от боли; sprawiać \ból причинять боль; \bólе parte потуги (родовые); ● serce pęka z \bólu сердце кровью обливается
    * * *
    м, Р bólu

    ostry ból — о́страя (ре́зкая) боль

    ból głowy — головна́я боль

    krzyczeć z bólu — крича́ть от бо́ли

    sprawiać ból — причиня́ть боль

    bóle parte — поту́ги ( родовые)

    Słownik polsko-rosyjski > ból

  • 9 fukać

    глаг.
    • фыркать
    * * *
    fuka|ć
    \fukaćny несов. 1. фыркать;
    2. na kogo кричать (покрикивать) на кого; ругать кого
    +

    1. parskać, prychać 2. strofować, łajać

    * * *
    fukany несов.
    1) фы́ркать
    2) na kogo крича́ть (покри́кивать) на кого; руга́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fukać

  • 10 gardło

    сущ.
    • глотка
    • горло
    • зев
    • пищевод
    • ущелье
    * * *
    gard|ło
    ☼, мн. Р. \gardłoeł горло;

    ● wąskie \gardło узкое место;

    stanąć komuś kością w \gardłole стать поперёк горла кому-л.;

    na całe \gardło во весь голос,

    во нею глотку;

    zdzierać \gardło надрываться, кричать; odpowiadać \gardłołem уст. отвечать головой
    * * *
    с, мн Р gardeł
    го́рло
    - na całe gardło
    - zdzierać gardło
    - odpowiadać gardłem

    Słownik polsko-rosyjski > gardło

  • 11 jazgotać

    глаг.
    • лязгать
    * * *
    jazgo|tać
    \jazgotaćcze/\jazgotaćce, \jazgotaćcz несов. 1. кричать, шуметь, галдеть;
    2. шуметь; лязгать; трещать;

    \jazgotaćcze telefon трещит телефон; \jazgotaćcze karabin maszynowy строчит пулемёт

    * * *
    jazgocze / jazgoce, jazgocz несов.
    1) крича́ть, шуме́ть, галде́ть
    2) шуме́ть; ля́згать; треща́ть

    jazgocze telefon — трещи́т телефо́н

    jazgocze karabin maszynowy — строчи́т пулемёт

    Słownik polsko-rosyjski > jazgotać

  • 12 nawoływać

    глаг.
    • звать
    • перекликаться
    * * *
    nawoływa|ć
    \nawoływaćny несов. 1. сзывать, скликать;
    2. (woląc uporczywie) кричать, звать; аукать;

    \nawoływać w lesie аукать в лесу;

    3. do czego призывать к чему, звать на что;

    \nawoływać do walki звать на борьбу;
    4. (о ptakach) перекликаться
    +

    1. przywoływać, zwoływać, skrzykiwać 3. zachęcać, nakłaniać, wzywać

    * * *
    nawoływany несов.
    1) сзыва́ть, склика́ть
    2) ( wołać uporczywie) крича́ть, звать; ау́кать

    nawoływać w lesie — ау́кать в лесу́

    3) do czego призыва́ть к чему, звать на что

    nawoływać do walki — звать на борьбу́

    4) ( o ptakach) переклика́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawoływać

  • 13 piać

    глаг.
    • кукарекать
    • петь
    * * *
    несов. петь, кричать (о петухе);

    ● \piać z radości (ze szczęścia, z zachwytu itp.) шумно восторгаться (радоваться etc.)
    * * *
    несов.
    петь, крича́ть ( о петухе)
    - piać ze szczęścia
    - piać z zachwytu

    Słownik polsko-rosyjski > piać

  • 14 pierś

    сущ.
    • бюст
    • грудь
    • комод
    • лоно
    * * *
    pier|ś
    ♀, мн. И. \pierśsi 1. грудь;

    dziecko przy \pierśsi грудной ребёнок;

    2. (kurczaka, indyka) грудка;

    ● zaparło dech w \pierśsi заняло (захватило) дух; wyprzedzić о \pierś спорт. обойти на корпус; zrywać \pierśsi надрываться (кричать); kamień (ciężar) spadł z \pierśsi камень с души свалился;
    biec (pędzić itp.) co tchu w \pierśsi бежать (мчаться и т.ň.) во весь дух
    * * *
    ж, мн И piersi

    dziecko przy piersi — грудно́й ребёнок

    2) (kurczaka, indyka) гру́дка
    •
    - wyprzedzić o pierś
    - zrywać piersi
    - kamień spadł z piersi
    - ciężar spadł z piersi
    - biec co tchu w piersi

    Słownik polsko-rosyjski > pierś

  • 15 piszczeć

    глаг.
    • верещать
    • визжать
    • кричать
    • орать
    • пищать
    • скрипеть
    * * *
    piszcz|eć
    несов. 1. пищать; визжать;
    2. хныкать, плакаться;

    ● bieda aż \piszczećy крайняя нищета;

    ktoś aż \piszczećу do czegoś кто-л. так и рвётся к чему-л.
    +

    2. żalić się, utyskiwać

    * * *
    несов.
    1) пища́ть; визжа́ть
    2) хны́кать, пла́каться
    •
    - ktoś aż piszczy do czegoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > piszczeć

  • 16 pokrzyczeć

    глаг.
    • кричать
    • покричать
    * * *
    сов. покричать
    * * *
    сов.
    покрича́ть

    Słownik polsko-rosyjski > pokrzyczeć

  • 17 pokrzykiwać

    глаг.
    • кричать
    • покрикивать
    * * *
    несов. покрикивать
    * * *
    несов.
    покри́кивать

    Słownik polsko-rosyjski > pokrzykiwać

  • 18 potępieniec

    сущ.
    • нечестивец
    * * *
    potępie|nieć
    ♂, Р. \potępieniećńca церк. проклятый, осуждённый на вечные муки;

    ● wrzeszczeć (drzeć się) jak \potępienieć кричать благим матом

    * * *
    м, P potępieńca церк.
    про́клятый, осуждённый на ве́чные му́ки
    - drzeć się jak potępieniec

    Słownik polsko-rosyjski > potępieniec

  • 19 wiwatować

    глаг.
    • аплодировать
    • приветствовать
    * * *
    несов. кричать «виват»;
    \wiwatować na czyjąś cześć приветствовать кого-л. возгласами «виват»
    * * *
    несов.
    крича́ть "вива́т"

    wiwatować na czyjąś cześć — приве́тствовать кого́-л. во́згласами "вива́т"

    Słownik polsko-rosyjski > wiwatować

  • 20 wniebogłosy

    разг. во весь голос, благим матом;

    krzyczeć (wrzeszczeć) \wniebogłosy кричать благим матом

    * * *
    разг.
    во весь го́лос, благи́м ма́том

    krzyczeć (wrzeszczeć) wniebogłosy — крича́ть благи́м ма́том

    Słownik polsko-rosyjski > wniebogłosy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом …   Словарь синонимов

  • КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, крикнуть, крикивать, гласно взывать, подавать громкий голос, орать, зевать; | призывать кого; | громко говорить, шуметь, спорить, вздорить, браниться; | взывать от боли, печали, реветь, плакать, стонать громко, голосить. Загонщики начали …   Толковый словарь Даля

  • КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, кричу, кричишь, несовер. 1. без доп. Издавать громкие крики, вопли. Кричать от боли. Дети кричат. Кричать благим матом (см. мат5). || Громким голосом сообщать, давать знать о чем нибудь. Он кричал, чтобы мы шли направо. || Слишком громко …   Толковый словарь Ушакова

  • КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Издавать крик. К. от боли. 2. Говорить слишком громко. Не кричи, говори спокойно. 3. на кого (что). Бранить кого н., резко говорить с кем н. К. на озорника. 4. о ком (чём). Много и подробно обсуждать что н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • кричать — КРИЧАТЬ, чу, чишь; несов., на кого что и без доп. Страдать рвотой. Не кричи на газон, ты, Штоколов, лютики погубишь …   Словарь русского арго

  • кричать — ▲ восклицать ↑ громкий (звук) кричать. закричать. прокричать. раскричаться. кричать во все горло [во весь рот. во всю глотку]. кричать во всю ивановскую. кричать [орать. вопить] благим матом. криком кричать. на крик кричать. кричать [орать] как… …   Идеографический словарь русского языка

  • кричать — • бешено кричать • благим матом кричать • во весь голос кричать • во все горло кричать • во всю Ивановскую кричать • во всю мочь кричать • дико кричать • исступленно кричать • истошно кричать • отчаянно кричать • пронзительно кричать • страшно… …   Словарь русской идиоматики

  • кричать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я кричу, ты кричишь, он/она/оно кричит, мы кричим, вы кричите, они кричат, кричи, кричите, кричал, кричала, кричало, кричали, кричащий, кричавший, крича; св. крикнуть 1. Когда вы кричите, вы издаёте… …   Толковый словарь Дмитриева

  • кричать — кричу, укр. кричати, ст. слав. кричати κράζειν, ἀναβοᾶν (Супр.), сербохорв. кричати предостерегать , словен. kričati, чеш. křičeti, слвц. kričаt᾽, польск. krzyczec, в. луж. křičec. От крик (см.). Ср. лит. krỹkti пронзительно визжать, кричать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • кричать — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; невозвр. ЛЗ Издавать крик. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: кричать Основа слова: крича …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • кричать — КРИЧАТЬ1, несов. (сов. крикнуть). Издавать (издать) голосом громкие, напряженные звуки (о человеке); Син.: Разг. орать; Ант.: молчать [impf. (of a human being) to yell, shriek, squall, squeal, scream (out), shout, cry; to whoop, make a loud… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»