(из+траншей)

 

канавокопатель 
Землеройная машина с активным - ротор, фреза, пассивным - плуг, отвал или комбинированным, напр., ротор и отвал, рабочими органами для прокладки каналов, траншей, кюветов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

Синонимы

• каналокопатель

EN

• ditcher
• trench excavator

DE

• Grabenbagger
• Grabenpflug
• Grabenzieher
• Kanalbagger

FR

• excavateur de tranchée
• trancheur
• trancheuse

 

траншеекопатель
Самоходная колесная или гусеничная машина с установленным спереди или сзади рабочим или дополнительным оборудованием, предназначенным для прокладки траншей при непрерывной работе за счет движения машины. Таким оборудованием являются: цепь, ротор, фреза, плужный отвал или другое аналогичное оборудование.
[ ГОСТ Р ИСО 6165-99]

траншеекопатель
Канавокопатель с активным рабочим органом, предназначенный для рытья траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• машины землеройные

EN

• ditcher
• trench cutting machine

DE

• Grabenbagger
• Grabenfräse

FR

• creuse-tranchées
• trancheur
• trancheuse

 

канавокопатель 
Землеройная машина с активным - ротор, фреза, пассивным - плуг, отвал или комбинированным, напр., ротор и отвал, рабочими органами для прокладки каналов, траншей, кюветов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

Синонимы

• каналокопатель

EN

• ditcher
• trench excavator

DE

• Grabenbagger
• Grabenpflug
• Grabenzieher
• Kanalbagger

FR

• excavateur de tranchée
• trancheur
• trancheuse

 

траншеекопатель
Самоходная колесная или гусеничная машина с установленным спереди или сзади рабочим или дополнительным оборудованием, предназначенным для прокладки траншей при непрерывной работе за счет движения машины. Таким оборудованием являются: цепь, ротор, фреза, плужный отвал или другое аналогичное оборудование.
[ ГОСТ Р ИСО 6165-99]

траншеекопатель
Канавокопатель с активным рабочим органом, предназначенный для рытья траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• машины землеройные

EN

• ditcher
• trench cutting machine

DE

• Grabenbagger
• Grabenfräse

FR

• creuse-tranchées
• trancheur
• trancheuse

 

шинковальная машина
[ ГОСТ 16318-77]

Тематики

• оборуд. для торговли и общест. питания

Обобщающие термины

• механическое оборудование

EN

• shredding machine

DE

• Raspelmaschine

FR

• trancheuse

 

траншеекопатель
Самоходная колесная или гусеничная машина с установленным спереди или сзади рабочим или дополнительным оборудованием, предназначенным для прокладки траншей при непрерывной работе за счет движения машины. Таким оборудованием являются: цепь, ротор, фреза, плужный отвал или другое аналогичное оборудование.
[ ГОСТ Р ИСО 6165-99]

траншеекопатель
Канавокопатель с активным рабочим органом, предназначенный для рытья траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• машины землеройные

EN

• ditcher
• trench cutting machine

DE

• Grabenbagger
• Grabenfräse

FR

• creuse-tranchées
• trancheur
• trancheuse

m

1) обшивка, облицовка; покрытие ( улиц)

2) одежда ( укреплений); обшивка (траншей, блиндажей); покрытие (крыльев, фюзеляжа)

3) покров

4) футеровка ( в металлургии)

5) горн. укрепление, крепь

1) проходчик траншей; землекоп; рабочий на породных работах

2) оператор, обслуживающий ломтерезку

3) рыбообработчик (в частности, трески)

1) канавокопатель, траншейный экскаватор

2) ломтерезка (напр., для колбас)

тех. разработка канав, разработка рвов, разработка траншей

1) общ. рытьё канав, рытьё рвов

2) тех. проходка канав

3) стр. рытьё траншей

1) общ. облицовка, обшивка (траншей, блиндажей), покрытие (крыльев, фюзеляжа), покрытие (улиц), обшивка, одежда (укреплений), покров, футеровка (в металлургии)

2) церк. оклад (иконы)

3) тех. нанесение покрытия, обмуровка, опалубка, покрытие, крепление, затяжка (выработки)

4) стр. (couche de) покрытие, футеровка (intérieur), обкладка

5) горн. крепь, укрепление

6) метал. облицовочный слой, оболочка, футеровка П, чехол

7) маш. покрывающий слой, покрытие (действие)

стр. разбивка траншей

1) общ. "гильотина", траншейный экскаватор, землекоп, рабочий на породных работах, фанерострогальный станок, камнерезная добычная машина, оператор, обслуживающий ломтерезку, поперечно-резательная машина, станок для производства фанеры, рыбообработчик (в частности, трески), работница-раскройщица (в швейном деле), ломтерезка (напр., для колбас), канавокопатель, проходчик траншей

2) тех. машина для нарезки ломтиками (напр., колбас)

тех. траншейный вибратор (механизм для уплотнения засыпки траншей)

  Нагие и мертвые

   1958 – США (135 мин)

     Произв. RKO (Пол Грегори), прокат в США Warner

     Реж. РАУЛЬ УОЛШ

     Сцен. Денис и Терри Сандерз, Рауль Уолш по одноименному роману Нормана Мейлера

     Опер. Джозеф Лашелл (Technicolor, Warnerscope)

     Муз. Бернард Херрманн

     В ролях Алдо Рей (сержант Крофт), Клифф Робертсон (лейтенант Боб Хирн), Реймонд Мэсси (генерал Каммингз), Лили Сент-Сир (Лили), Барбара Николз (Милдред Крофт), Уильям Кэмбл (Браун), Ричард Джекел (Галлахер), Джеймс Бест (Риджес), Джон Бишоп (Рот), Джерри Пэрис (Голдстин), Л.К. Джоунз (Вуди Уилсон), Роберт Джист (Ред), Кейси Эдамз (полковник Доллесон).

   Шумно насладившись стриптизом в баре Гонолулу, солдаты из взвода сержанта Крофта направляются на штурм острова в Тихом океане. Едва они ступили на землю и выстроились в ударные цепи под бодрые покрики генерала Каммингза, как Крофт приказывает браться за рытье траншей. Кто-то недовольно ворчит, но через несколько минут этот приказ спасает всем жизнь. Крофт – восхитительное бойцовское животное, созданное, чтобы убивать и выживать. Одни ненавидят его за жесткость и бесчеловечность, другие восхищаются им, его надежностью и талантом инстинктивно принимать правильные решения, его знанием территории и командирским авторитетом. Крофт любит армию как единственную семью; у него нет ни родного дома, ни родственников: с тех пор, как его бросила жена Милдред, его ненависть к женщинам не знает границ. После рукопашной схватки с японцами он приказывает солдату обстрелять трупы. И правильно делает, поскольку один японец действительно оказывается жив. Крофт угощает его сигаретой и шоколадом и забирает у него документы. Через несколько секунд он убивает его. Садизм или реализм? Как бы то ни было, японец собирался взорвать гранату.

   Крофт готовится расстрелять группу пленных, когда появляется молодой лейтенант Боб Хирн, который не дает ему сделать этого и уводит японцев. Хирн – протеже и адъютант генерала Каммингза. В мирное время он был повесой, а на войне повзрослел и теперь хочет заслужить любовь солдат своей справедливостью. В этом он расходится с Каммингзом, который полагает, что только страх управляет людьми, только страх дает им смелость сражаться и побеждать.

   Взвод Крофта бросают на подмогу патрулю. Его люди истребляют отряд японцев на переправе. Каммингз докладывает в штаб, что неприятель отбит. Он принимает поздравления от полковника Доллесона. Люди Крофта сооружают самогонный аппарат посреди джунглей. Крофт оплеухами приводит в чувство солдата, который в приступе безумия принимает (или делает вид, что принимает) его за японца. Захмелев, Крофт высказывает свою ненависть к женщинам и упрекает солдат в отсутствии командного духа.

   Каммингз огорчен тем, что Хирн не хочет смотреть на мир так же, как он. Он безуспешно пытается укротить Хирна, а затем посылает его командовать взводом Крофта, которому недавно было поручено опаснейшее задание на гористом острове. Взвод забрасывает гранатами японский патруль и подходит к ущелью, контролируемому японцами. 1 солдат ранен и умирает. Лейтенант Хирн хочет повернуть назад. Чтобы этого не случилось, Крофт запрещает солдату, вернувшемуся с ночной разведки в ущелье, говорить, что он видел японцев. На следующий день Хирн тяжело ранен, и его уносят. Крофт снова принимает командование на себя и приказывает обойти гору. 1 солдат разбивается насмерть, упав с перевала. Чуть позже Крофт с безудержной отвагой поднимается в атаку на врага и падает, скошенный пулями.

   Кто-то замечает в долине японских солдат, танки и артиллерию. Об этом сообщают командованию. Хирна доставляют на корабль, но он требует дождаться взвода. Оставшиеся в живых вскоре появляются. Благодаря сведениям, добытым взводом Крофта, и приказам полковника Доллесона над врагом одержана крупная победа. Каммингз полностью ошибался в своем видении ситуации. Он навещает Хирна в госпитале. Хирн теперь убежден, что управлять людьми при помощи страха неэффективно и опасно. Сам он обязан своим спасением лишь преданности 2 солдат, которые 15 км несли его через джунгли. Каммингз понурив голову следит за тем, как возвращаются войска с победой.

   ►  Один из самых значительных американских фильмов на военную тему. Уникальность и величие этой картины в том, что она делает ставку одновременно на глубокое изучение характеров и эпическое повествование с масштабной и крепкой режиссурой, показывающее человека лицом к лицу с вражескими войсками, а также с самым близким врагом – с самим собой. После спокойствия и динамичности Цель ― Бирма!, Objective, Burma! Уолш начинает сталкивать разные точки зрения и персонажей, их выражающих. Немало чернил пролилось по поводу сержанта Крофта, его агрессивного реализма, его тревожного правдоподобия. Этот персонаж не вписывается ни в какие стереотипы военных фильмов, хотя война целиком и полностью породила его и в конце концов разрушила. Если Реймонд Мэсси играет высокопоставленного офицера с фашистскими замашками, порожденными хрупкостью и внутренним неравновесием (что делает его самым жалким из 3 главных героев фильма), если лейтенант Клиффа Робертсона пытается установить человеческие взаимоотношения между офицерами и солдатами, то Крофт (которому Алдо Рей подарил незабываемое лицо) нужен, чтобы напомнить: не существует гуманной точки зрения на войну. Развитие этого персонажа содержит в себе все самые характерные черты послевоенных фильмов Уолша. Крофт, высочайший профессионал убийства, ас выживания, в итоге гибнет из-за собственной склонности к разрушению, из-за избытка отваги и самоуверенности. (Отметим, что в романе Мейлера он не погибает.) Такой же персонаж, переступающий границы из-за того, что его инстинкт самосохранения, избыточный и бьющий через край, превращается в инстинкт саморазрушения, фигурирует и в Белом калении, White Heat.

   Содержательность этого итогового фильма обогащается еще 2 аспектами. Посреди потешных и жестоких конфликтов между мужчинами Уолш располагает, в основном флэшбеками, замечательную коллекцию женских образов. Женщина тут – не только отдохновение для воина; она – его мечта, мания, а иногда – безумие. Наконец, злое и зачастую неотразимое чувство юмора, характерное для Уолша, придает этой фреске оттенок мрачного фарса, порой достойного кисти Брейгеля.

 

канавокопатель 
Землеройная машина с активным - ротор, фреза, пассивным - плуг, отвал или комбинированным, напр., ротор и отвал, рабочими органами для прокладки каналов, траншей, кюветов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

Синонимы

• каналокопатель

EN

• ditcher
• trench excavator

DE

• Grabenbagger
• Grabenpflug
• Grabenzieher
• Kanalbagger

FR

• excavateur de tranchée
• trancheur
• trancheuse

 

кладка бутовая под залив
Бутовая кладка с заполнением пустот жидким раствором без подбора камня и без соблюдения перевязки швов, выполняемая в опалубке или между отвесными стенками траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные и монтажные работы
• элементы зданий и сооружений

EN

• laying rubble stones by filling voids with mortar

DE

• Bruchsteinmauerwerk

FR

• pose de moellons bruts avec remplissage des vides par mortier

 

лежень
Нижний горизонтальный деревянный брус или пластина, служащий опорой для стоек крепления траншей или горной крепи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• горное дело
• строительные изделия прочие

EN

• ground plate
• ledger

DE

• Sohlbalken

FR

• sole
• soliveau

 

под
Нижняя внутренняя поверхность печи, на которой размещаются материалы и изделия, подвергаемые тепловой обработке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

под
Нижняя часть камеры электропечи, на которой помещается загрузка
[ ГОСТ 16382-87]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие
• электротермическое оборудование

EN

• hearth bottom

DE

• Herd

FR

• sole

 

лежень
Нижний горизонтальный деревянный брус или пластина, служащий опорой для стоек крепления траншей или горной крепи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• горное дело
• строительные изделия прочие

EN

• ground plate
• ledger

DE

• Sohlbalken

FR

• sole
• soliveau