-
1 Mißmut
m -(e)sдосада, недовольство; угрюмость; дурное ( печальное) настроение, уныние, мрачностьdem Mißmut Ausdruck geben — выражать недовольствоden Mißmut unterdrücken — подавить досаду -
2 bemeckern
vtмелочно критиковать (что-л.), выражать недовольство (чем-л.) -
3 biestern
-
4 scheel
adj1) косой (о глазах, взгляде)2) перен. завистливый; недружелюбныйscheele Augen machen — смотреть с завистью; коситься; выражать недовольствоscheele Blicke werfen (auf A), j-n, etw. mit scheelen Augen ( Blicken) ansehen ( betrachten) — коситься, косо смотреть на кого-л., на что-л.; недружелюбно относиться к кому-л.3) разг. кривой, одноглазый4) разг. подслеповатый, близорукий -
5 bemeckern
гл.общ. выражать недовольство (чем-л.), мелочно критиковать (что-л.) -
6 biestern
-
7 meutern
гл.1) общ. восставать, бунтовать2) перен. выражать недовольство, протестовать -
8 dem Mißmut Ausdruck geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Mißmut Ausdruck geben
-
9 sauer sein
(Verdruss über etw., Missmut ausdrückend; über etw. verärgert, wütend sein)1) быть кислым, недовольным, хмурым; выражать недовольство•Wir alle auf der Warte waren daher doch ein bisschen sauer, als wir vor einem Jahr erfuhren, dass die stündlichen Eintragungen nicht nötig sind. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
... die Leute in der Straße sind nämlich ganz schön sauer, weil man sie an der Nase rumgeführt hat. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Indem Merkel Stoiber so lange zappeln lasse, beweise sie eigene Autorität und die der CDU. Dort ist man nämlich mächtig sauer über das Verhalten der CSU. Die bayerische Schwester sei "bei aller Liebe" auch nicht viel mehr als ein Landesverband der CDU, heißt es. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sauer sein
-
10 aufmotzen
I vi (h) выражать недовольство, "ворчать". Keiner hat gegen die Ausgangssperre aufgemotzt.II vtа) подреставрировать. Wir motzen für wenig Geld euer Motorrad [altes Sofa] wieder auf.б) оживить, сделать эффектнее. Motzt du deine Taktik nicht auf, bist du aufgeschmissenIII vr вырядиться, накраситься. Sie motzt sich immer auf und kommt so ins Büro.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmotzen
-
11 Bambule
/ молод, скандал, шумпотасовка. Es kam zu Bambulen der Häftlinge. Bambule machen "права качать", выражать недовольство. Immer machste Bambule, wenn ich komme, da geh ich lieber gleich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bambule
-
12 bemeckern
vt мелочно критиковатьвыражать недовольство чем-л. Er ist mit nichts zufrieden, er muß alles bemeckern.Ich möchte das nicht bemeckern, aber Nacharbeit ist hier bestimmt notwendig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bemeckern
-
13 buhen
vi (h) криками выражать недовольство. Die Fußballfans buhten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buhen
-
14 lamentieren
vi (h) жаловаться, выражать недовольство, скандалить. Du lamentierst auch bei jeder [über jede] Kleinigkeit. Mir ist das schon zuwider.Mit ihrem ewigen Lamentieren hat sie uns die ganze Stimmung verdorben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lamentieren
-
15 quengeln
vi (h)1. капризничатьхныкать. Das Kind liegt seit gestern mit hohem Fieber zu Bett und quengelt.Was quengelst du so? Bist du etwa krank?2. клянчить. Er quengelte den ganzen Tag, er wolle baden gehen.Die Kleine quengelte um Erdbeermilch.Wenn du weiter so quengelst, kaufe ich dir gar nichts.3. выражать недовольство, ныть. Bald quengelt er über das Wetter, bald über das Essen, das ihm nicht schmeckt.Daß ihr immer quengeln müßt!Was sie auch tut, er hat immer was zu quengeln."Komm nicht wieder so spät", quengelte sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quengeln
-
16 meutern
vi1) бунтовать, восставатьDie Soldáten méúterten gégen die Offizíére. — Солдаты бунтовали против офицеров.
2) разг протестовать; выражать недовольство -
17 Ausdruck
I m -(e)s,..drücke1) выражение, проявлениеseiner Meinung freien Ausdruck geben — открыто высказывать своё мнениеseiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben — громко выражать своё недовольствоgenehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung — разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение ( в официальном письме)etw. zum Ausdruck bringen — выразить что-л.zum Ausdruck kommen — найти выражение, проявиться (в чём-л.); вылиться (во что-л.)seinem Gesicht einen unnahbaren ( freundlichen) Ausdruck geben — придать своему лицу неприступное ( приветливое) выражение3) выражение, выразительность, экспрессия; чувствоviel Ausdruck in etw. (A) legen — произносить ( делать) что-л. с большой экспрессией ( очень выразительно)4) выражение, оборот речиseine Ausdrücke wählen — выбирать выражения, следить за своей речьюnach Ausdrücken suchen — подыскивать слова ( выражения), затрудняться назвать что-л. подходящим словомII m -(e)s полигр.2) выч. тех. вывод на печать, распечатка -
18 lamentieren
-
19 Mißfallen
n -sнеудовольствие, недовольство; отвращениеmit seinem Mißfallen nicht hinter dem Berge halten ( zurückhalten) — разг. не скрывать своего неудовольствия -
20 murren
1. viроптать; ворчать (на что-л.)der Donner murrt in der Ferne — вдали слышатся глухие раскаты грома2. vtgegen j-n murren — роптать на кого-л., выражать своё недовольство кем-л.j-n krank murren — извести кого-л. ворчанием ( упрёками)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выражать недовольство — иметь претензии, жаловаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать — благодарность • действие выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация выражать готовность • демонстрация выражать желание • демонстрация выражать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
недовольство — вызвать недовольство • действие, каузация выражать недовольство • демонстрация выразить недовольство • демонстрация растёт недовольство • изменение, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выражать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выражаю, ты выражаешь, он/она/оно выражает, мы выражаем, вы выражаете, они выражают, выражай, выражайте, выражал, выражала, выражало, выражали, выражающий, выражаемый, выражавший, выражая; св. выразить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Смотреть косо — выражать недовольство, таить злобу против кого либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
ФРОНДИРОВАТЬ — (фр. с нем. окончанием). Выражать недовольство, роптать, осуждать, по отношению к могущественным лицам, не встречая с их стороны серьезного отпора такому недовольству. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
демонстрация — (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) подавать признаков • демонстрация (не) скрывать радости • Neg, демонстрация (не) скрывать раздражения • Neg, демонстрация анализ показал • субъект, демонстрация анализ показывает • субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БУДИРОВАТЬ — (фр. bouder). Выказывать дурное расположение духа; дуться. Выражать недовольство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУДИРОВАТЬ возбуждать к. н. против другого, волновать для протеста, выражать свое… … Словарь иностранных слов русского языка
Феодосий Яновский — архиепископ новгородский, один из известнейших иерархов первой четверти XVIII века, сотрудник Петра Великого. Ф., в миру Феодор Яновский, происходил из польской шляхты. Хотя не сохранилось более подробных сведений об его происхождении, но по… … Большая биографическая энциклопедия
Чили — Республика Чили, гос во в Юж. Америке. Название на языке индейцев араваков, у которых чили холод, зима , что связано с их восприятием снежных вершин Анд. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Чили … Географическая энциклопедия
Чили — (Chile) Государство Чили, история и география Чили Государство Чили, история и география Чили, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Природа Рельеф местности Анды Прибрежные плато Центральная, или Продольная, долина… … Энциклопедия инвестора