(бумаги)+fr

nyomd. (litográfiái) átmásoló \papír — переводная бумага;

kamatozó \értékpapírok — процентные бумаги; фонды h., tsz.;

beérkező \irat — входящая (бумага);

jelentéktelen \irat — бумажонка;

\galacsinná gyúr — комкать/искомкать;

\összekeveri az agyagot homokkal — мешать глину с песком;

\összekeveri a papírokat az asztalon — смешать v. biz. путать бумаги на столе;

\összekeveri a dolgokat — перепутывать вещи;

sok papírlapot \öszefirkál — исчерчивать много листов бумаги;

hitvány. \papírrongy — ничтожная бумажонка;

egy kézirat \cédula`i — карточки рукописи;

hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

öt \darab tojás — пять штук яиц;

zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

szól. egy \darabig — некоторое время;

(jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

(jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

hivatalos órák — служе́бные часы́ мн

\hivatalos adatok — официальные данные;

\hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;

\hivatalos beszélgetés — деловой разговор;

(meghívott) — приглашённый, званый;

lapalji jegyzet — сно́ска ж

lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

úti \jegyzetek — путевые заметки;

(isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

üres \lap — чистая страница;

félhivatalos \lap — официоз;

ellenőrző\lap — контрольный листок;

jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

a fűrész \lapja — полотнище пилы;

szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

\szeletékre vág — нарезать ломтиками/ кусками; пластать;

egy \szelet hús — кусок мяса;

megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;

\szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;

pol. gaza \szükséges munka — необходимый труд;

fn. [\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное;