Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

записки

  • 1 naplójegyzet

    записки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > naplójegyzet

  • 2 jegyzet

    • запись заметка
    • отметка на полях книги
    * * *
    формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet
    1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн
    2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка ж

    lapalji jegyzet — сно́ска ж

    lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

    * * *
    [\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;

    úti \jegyzetek — путевые заметки;

    \jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;
    2.

    (isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

    egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;
    3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;

    lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

    lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниями

    Magyar-orosz szótár > jegyzet

  • 3 jegyezget

    [\jegyezgetett, jegyezgessen, \jegyezgetne] делать записи/записки;

    füzetében \jegyezget — делать записи/ записки в своей тетради

    Magyar-orosz szótár > jegyezget

  • 4 akta

    • документ деловая бумага
    * * *
    формы: aktája, akták, aktát
    (делова́я) бума́га ж, докуме́нт м
    * * *
    [\akta`t, \akta`.ja, \akta`k] 1. (деловая) бумага; документ;

    az \akta`k közé tesz — приобщить v. подшить к делу;

    az \akta`k közé elás (ad acta) — передавать/передать в архив;
    2.

    \aktak (tudományos közlemények) — учёные записки; известия

    Magyar-orosz szótár > akta

  • 5 feljegyzés

    * * *
    формы: feljegyzése, feljegyzések, feljegyzést
    1) за́пись ж, запи́сывание с; заме́тка ж

    feljegyzések — запи́ски мн

    2) офиц докладна́я запи́ска ж
    * * *
    (művelet, eredmény) запись, müsz., tud. регистрация; (jegyzet) заметка;

    \feljegyzések — записи, записки;

    évenkénti \feljegyzések — погодные записи; (isk. is) \feljegyzéseket készít вести записи; hiv. \feljegyzést készít — брать на заметку что-л.

    Magyar-orosz szótár > feljegyzés

  • 6 közlemény

    • сообщение доклад
    * * *
    формы: közleménye, közlemények, közleményt
    1) сообще́ние с; коммюнике́ с, нескл
    2) изве́стия мн, ве́стник м ( в названиях)
    * * *
    [\közleményt, \közleménye, \közlemények] 1. публикация, сообщение;

    hivatalos \közlemény — официальное сообщение; бюллетень h., коммюнике s., nrag.;

    \közleményt hoztak nyilvánosságra — коммюнике было опубликовано;
    2.

    \közlemények (mint kiadványcím) — известия;

    tudományos \közlemények — учёные записки; rég. мемуары h., tsz.;
    tudós társaság \közleményei 33.

    — писки/труда научного общества;

    a Tudományos Akadémia Közleményei — Известия Академии Наук

    Magyar-orosz szótár > közlemény

  • 7 megjegyzés

    формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést
    1) замеча́ние с
    2) примеча́ние с
    * * *
    1. (emlékezetbe vésés) запоминание;
    2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;

    csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

    éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;
    3. (lap alján) примечание, сноска;

    a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

    4.

    ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

    a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловии

    Magyar-orosz szótár > megjegyzés

  • 8 napló

    • журнал учета ежедневный
    * * *
    формы: naplója, naplók, naplót
    1) дневни́к м

    naplót vezetni — вести́ дневни́к

    2) журна́л м
    * * *
    [\naplót, \naplója, \naplók] 1. дневник; (naplójegyzet) записки n., tsz.;

    feljegyzési \napló — журнал записей;

    \naplót ír/vezet — вести/писать дневник;
    2.

    hiv. országgyűlési \napló — журнал заседаний парламента;

    3. ker. журнал, книга;

    bevételi \napló — приходная книга;

    bevételi és kiadási \napló — приходно-расходная книга; kiadási \napló — расходная книга; pénztári \napló — кассовый журнал; üzleti \napló ld. üzleti könyv; a bevételi \naplóba bejegyez — приходовать; \naplóba bevezet — занести в журнал

    Magyar-orosz szótár > napló

  • 9 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;
    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 10 úti

    * * *
    формы: útiak, útit
    доро́жный, путево́й
    * * *
    1. дорожный, путевой; (utazási)разъездной;

    \úti élmény — дорожное впечатление/воспоминание;

    \úti jegyzetek — путевые заметки/ записки; \úti kaland — дорожное приключение; \úti levelek — дорожные письма; письма с дороги;
    2. (находящийся) на какой-л, улице;

    Rákóczi \úti üzletek — магазины на улице Ракоци

    Magyar-orosz szótár > úti

  • 11 megszakad

    1. (pl. árok, töltés, vonal) прерываться/прерваться, прекращаться/прекратиться, кончаться/кончиться; (pl. telefonbeszélgetés) разъединиться/разъединиться, обрываться/оборваться;

    az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;

    az utca itt \megszakadt — улица здесь оборвалась v. кончилась;
    2. otv (beszélgetés, viszony stby.) прерываться/ прерваться, обрываться/оборваться, порываться/порваться, прекращаться/прекратиться, пресекаться/пресечься, biz. пересекаться/ пересечься; (pl. álom, csend) нарушаться/ нарушиться;

    \megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;

    \megszakadt — а csend тишина нарушилась; itt \megszakadnak a feljegyzések — здесь прекращаются записки; \megszakadt a kapcsolat/összeköttetés — связь порвалась; \megszakadt a levelezés — переписка оборвалась; \megszakadt a telefonbeszélgetés — разговор по телефону прервался;
    3. átv., biz. (emeléstől;
    munkától, nevetéstől síby надрываться/надорваться, надломиться, лопаться/лопнуть, треснуть;

    \megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;

    érzem, hogy valami \megszakadt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилось; majd \megszakad a nevetéstől — надрываться от смеха; szól., nép. надорвать живот/животики со смеху v. от хохота; majd \megszakad, úgy igyekszik — работать до изнеможения/упаду; szól., nép. лезть из кожи;
    akkor sem, ha \megszakad bele nép. хоть тресни! szól., nép. (ott) szakadj meg! v. hogy szakadnál meg! чтоб ты лопнул! чтоб тебя разорвало! 4.

    szól. (majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается

    Magyar-orosz szótár > megszakad

  • 12 memoár

    [\memoárt, \memoárja, \memoárok] ir. мемуары h., tsz., воспоминания s., tsz., записки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > memoár

  • 13 útleírás

    путешествие; описание путешествия; путевые записки;

    régi orosz \útleírás — хождение;

    szeret \útleírásokat olvasni — он любит читать путешествия

    Magyar-orosz szótár > útleírás

  • 14 visszaemlékezés

    * * *
    1. (folyamat) воспоминание; (homályos) реминисценция; (újra felidézés) восстановление в памяти;

    \visszaemlékezés a gyermekkor(á)ra — воспоминания детства;

    2.

    \visszaemlékezés v. \visszaemlékezések (írásmű) — воспоминания s., tsz., записки n., tsz., мемуары h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > visszaemlékezés

См. также в других словарях:

  • записки — См …   Словарь синонимов

  • записки — ЗАПИСКИ1, сок, мн Общее название для целого ряда текстов, являющееся названием научных, научно популярных и художественных журналов. Роман И.А. Гончарова «Обломов» был впервые полностью опубликован в журнале «Отечественные записки». ЗАПИСКИ2, сок …   Толковый словарь русских существительных

  • ЗАПИСКИ — МЕМУАРЫ ИЛИ ЗАПИСКИ 1) историч. записки какого либо очевидца известных событий; 2) собрание разных научных статей, издаваемые какою нибудь академией или ученым обществом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Записки экспедитора Тайной канцелярии — 1,2 Жанр Приключения …   Википедия

  • Записки охотника — Автор: Иван Тургенев Язык оригинала: русский Публикация: 1852 (отдельное издание) …   Википедия

  • Записки из подполья — Жанр: повесть Автор: Фёдор Михайлович Достоевский Язык оригинала: русский Публикация: 1864 …   Википедия

  • Записки у изголовья (фильм) — Записки у изголовья The Pillow Book …   Википедия

  • Записки на манжетах — Жанр: повесть Автор: Михаил Булгаков Язык оригинала: русский Год написания: 1922 1923 Публикация …   Википедия

  • Записки экспедитора тайной канцелярии — Записки экспедитора тайной канцелярии …   Википедия

  • Записки Простодушного — «Записки Простодушного» Жанр: сборник (цикл) рассказов Автор: Аркадий Аверченко Язык оригинала: русский Год написания: 1921 Публикация: Константинополь, 1921 …   Википедия

  • Записки Рикки Маккормика — Записки Рикки Маккормика  это два рукописных документа принадлежавшие Рикки Маккормику, убитому неизвестным лицом или группой лиц, найденные в кармане его брюк при обнаружении тела 30 июня 1999 года. Записки, судя по всему, содержали… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»