Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

нужный

  • 1 kellő

    • должный \kellőм образом
    * * *
    формы: -, kellőt, kellő(e)n
    ну́жный, необходи́мый; до́лжный, надлежа́щий
    * * *
    надлежащий, полагающийся, должный; (szükséges) нужный, необходимый; (elegendő) достаточный;

    \kellő eréllyel lépett fej — он выступал v. действовал с надлежащей энеогией:

    \kellő figyelemmel — с должным внима нием; (а) \kellő időben в нужное время; заблаговременно; valóban a \kellő időben érkezett — в самое, что называется, время поспел; \kellő időben mondott szó — вовремя сказанное слово; megteszi — а \kellő intézkedéseket принять подлежащие меры; \kellő mennyiség — достаточное количество; \kellő mértékben — в надлежащей мере; \kellő módon — как следует v. полагается; нужным/ должным/надлежащим образом; \kellő módon értékel vkit, vmit — отдать должное кому-л., чему-л.; kilesi a \kellő pillanatot — исхитриться/ исхитриться; megragadja a \kellő pillanatot — улучить момент; \kellő támogatásban részesül — получать/получить надлежащую поддержку

    Magyar-orosz szótár > kellő

  • 2 szükséges

    * * *
    формы: szükségesek, szükségeset, szükségesen
    1) ну́жный, необходи́мый
    2) как модальное слово ну́жно, на́до, необходи́мо (+ инф)
    * * *
    I
    mn. [\szükségeset, \szükségesebb] 1. нужный, необходимый, надлежащий; (kívánt) потребный;

    megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;

    megteszi a \szükséges intézkedéseket — принять необходимые/надлежание меры; \szükséges könyv. — нужная книга; \szükséges mennyiség — потребное количество; \szükségesnek tartom megmondani — считаю необходимым сказать; feltétlenül \szükségesnek tartom — я считаю это необходимым; nem tartom \szükségesnek — не нахожу нужным; vmit \szükségesnek vél — полагать что-л. нужным; vmi \szükségessé válik — возникает необходимость чего-л.;
    2. (állítmányként) нужно, надо, необходимо, должно; требоваться/потребоваться; (kell) следовать;

    \szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;

    ha \szükséges lesz — если понадобиться; ehhez/erre sok idő \szükséges — на это требуется много времени; minden, ami \szükséges — всё нужное/необходимое; nem \szükséges bizonyítani, hogy — … нет нужды доказывать, что …; a rongy a papírgyártáshoz \szükséges — тряпьё идёт на изготовление бумаги; nem \szükséges — ненужно; нет необходимости;
    3.

    pol. gaza \szükséges munka — необходимый труд;

    \szükséges munkaidő — необходимое рабочее время; társadalmilag \szükséges munka — общественно необходимый труд; \szükséges termék — необходимый продукт;

     II

    fn. [\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное;

    minden \szükséges — всё нужное/необходимое; ők csak a \szükségeset követelik — они требуют только должного

    Magyar-orosz szótár > szükséges

  • 3 járó

    формы: járók, járót
    1) ходя́чий

    járó beteg — амбулато́рный больно́й м

    2) vmivel сопряжённый с чем
    3) причита́ющийся ( о сумме)
    * * *
    I
    mn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;
    müsz. (mozgó, futó) ходовой;

    keréken \járó — колёсный;

    \járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;
    2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;

    moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

    társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;
    3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;

    pontosan \járó óra — точно идущие часы;

    4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;

    a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

    a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;
    5.

    (életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;

    6.

    átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

    vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;
    7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;

    targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

    II

    fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

    az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожим

    Magyar-orosz szótár > járó

  • 4 jókor

    вовремя
    • своевременно в нужный момент
    * * *
    во́время, заблаговре́менно, своевреме́нно

    éppen jókor — как раз; в са́мый раз; кста́ти

    nem jókor — не в по́ру

    * * *
    1. (idejében) вовремя, впору, своевременно, заблаговременно, biz. впопад;

    éppen \jókor — кстати;

    még \jókor, amíg vmi baj nem történik — по добру, по здорову; éppen \jókor jött — он пришёл вовремя; éppen \jókor mond vmit — сказать что-л. впопад; \jókor jön — являться/явиться кстати; a pénz éppen \jókor jött — деньги пришлись кстати; ez nekem nagyon \jókor jön — это для меня очень
    кстати;

    még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

    nem \jókor — не впору; most nekem nem jött \jókor ez a munka — эта работа мне сейчас не кстати;
    2. (korán) рано;

    \jókor reggel — рано утром;

    ma \jókor keltem — сегодня я встал рано

    Magyar-orosz szótár > jókor

  • 5 nélkülözhetetlen

    * * *
    формы: nélkülözhetetlenek, nélkülözhetetlent, nélkülözhetetlenül
    необходи́мый

    ez nélkülözhetetlen — без э́того не обойти́сь

    * * *
    необходимый, незаменимый;

    \nélkülözhetetlen ember — нужный человек;

    ez \nélkülözhetetlen — без этого не обойтись

    Magyar-orosz szótár > nélkülözhetetlen

  • 6 bekér

    (pl. iratokat) затребовать, hiv. истребовать, запрашивать/запросить;

    \bekéri a szükséges iratot — затребовать нужный документ

    Magyar-orosz szótár > bekér

  • 7 elengedhetetlen

    * * *
    [\elengedhetetlent] (feltétlenül szükséges) необходимый; (kötelező) обязательный, непременный; (elkerülhetetlen) неизбежный;

    \elengedhetetlen feltétel — необходимое/непременное/неизбежное условие;

    a siker \elengedhetetlen feltétele — непременное условие успеха; \elengedhetetlennek tart — считать необходимым; \elengedhetetlenül szükséges — непременно нужный

    Magyar-orosz szótár > elengedhetetlen

  • 8 megkívánt

    1. желанный, вожделенный, требуемый, нужный;
    2. (megkövetelt) потребный;

    a \megkívánt ismeretek — требуемые знания

    Magyar-orosz szótár > megkívánt

См. также в других словарях:

  • нужный — См. спешный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нужный требуемый, требующийся, потребный, желаемый, желательный, необходимый; необычайный, спешный; надлежащий, ни туды и ни …   Словарь синонимов

  • НУЖНЫЙ — НУЖНЫЙ, нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны. Требующийся, необходимый. Нужный человек. Нужная книга. «Добрый ужин был бы нам, однако, нужен.» Пушкин. «Он только жмется на облучке и не считает даже за нужное отвечать.» Салтыков Щедрин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НУЖНЫЙ — НУЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна, жно, жны и жны. 1. Требующийся, необходимый. Дать нужные указания. Нужная сумма. 2. полн. Полезный, такой, без к рого трудно обойтись (разг.). Н. человек. 3. нужно, в знач. сказ., с неопред. Следует, необходимо. Нужно… …   Толковый словарь Ожегова

  • нужный — нужный, кратк. ф. нужен, нужна, нужно, нужны и допустимо нужны; сравн. ст. нужнее; превосходн. ст. нужнейший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нужный — прил., употр. часто Морфология: нужен, нужна, нужно, нужны; нужнее 1. Предмет называют нужным, если вам без него трудно обойтись. В шкафу у него стояли только нужные книги. | В отпуск нужно брать только самые нужные вещи. = необходимый 2. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нужный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. ἀναγκαῖος) нужный, необходимый.   … …   Словарь церковнославянского языка

  • нужный — кому и для кого, для чего и на что. 1. Нужные нам (для нас) сведения. Нужный нам человек. 2. Нужные для выяснения вопроса данные. Нужные для покупки (на покупку) велосипеда деньги. См. также для на …   Словарь управления

  • нужный — • страшно нужный …   Словарь русской идиоматики

  • нужный — Древнерусское – нужьный, нужа (необходимость). Старославянское – ноужда. Прилагательное «нужный» заимствовано из старославянского языка и является производным от существительного «нужда». Производное: нужно …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • нужный — набрать нужный номер • реализация найти нужные слова • начало, знание подыскивать нужные слова • выбор …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • нужный момент — подходящий момент, благоприятная пора, счастливый случай, время, случай, шанс Словарь русских синонимов. нужный момент сущ., кол во синонимов: 6 • благоприятная пора (6) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»