Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

лист

  • 1 papírlap

    * * *
    формы: papírlapja, papírlapok, papírlapot
    ли́ст(ок) м бума́ги
    * * *
    лист бумаги; бумажный лист;

    vékony \papírlap — тонкий лист бумаги

    Magyar-orosz szótár > papírlap

  • 2 füzetlap

    * * *
    листок тетради; лист из тетради

    Magyar-orosz szótár > füzetlap

  • 3 békeív

    Magyar-orosz szótár > békeív

  • 4 csalánlevél

    Magyar-orosz szótár > csalánlevél

  • 5 lóherelevél

    Magyar-orosz szótár > lóherelevél

  • 6 rózsalevél

    Magyar-orosz szótár > rózsalevél

  • 7 salátalevél

    Magyar-orosz szótár > salátalevél

  • 8 sáslevél

    Magyar-orosz szótár > sáslevél

  • 9 ív

    • лист подписной, печатный
    • свод арка
    • список присутствующих
    * * *
    [\ívet, \íve, \ívek] 1. дуга; (kisebb) дужка;

    nagy \ívet ír le — описывать большую дугу;

    \ív alakba hajt — гнуть в дугу; \ív alakban — в виде дуги; \ív alakú — дугообразный, ép. сводчатый, арочный, müsz. лучковый;
    2. mat. дуга;

    (а körrel kapcsolatban) \ívhez tartozó húr — хорда дуги;

    3. ép. арка,свод;

    gótikus \ív — готический свод; готическая арка;

    hattyúnyakú \ív — ползучая ярка; patkó alakú \ív — подковообразная арка; szamárhátú \ív — килевидная арка;
    4. nyomd. лист;

    hibás, rontott \ív — дефектный оттиск; макулатурный лист;

    kiadói \ív — издательский лист; nyomtatott/nyomdai \ív (16 lap) — печатный лист; utolsó \ív — сборный лист; \íveícbe rakott — флатовый; \ívekbe rakott nyomópapír — флатовая бумага; nyomd. \ív alakban, \ív alakú — ин-фолио;
    5. (névsor) лист, листок; (jegyzék) список;

    aláírásgyűjtő/előfizetési/ jelentkezési \ív — подписной лист;

    jelenléti \ív — список присутствующих

    Magyar-orosz szótár > ív

  • 10 lap

    • бланк лист
    • пластина плоская
    * * *
    формы: lapja, lapok, lapot
    1) лист м ( бумаги); страни́ца ж
    2) пло́ская пове́рхность ж чего

    az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

    3) листо́к м, бла́нк м

    bejelentő lap — бла́нк для про́пуска

    4) ка́рта ж ( игральная)
    5) газе́та ж, журна́л м
    * * *
    [\lapot, \lapja, \lapok] 1. (könyvé, füzeté stb.) лист;

    leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

    \lapönként (egyik lapot a másik után) — полистно; \laponkénti — полистный, постраничный;
    2. (oldal) страница;

    üres \lap — чистая страница;

    a folyóirat \lapjain — на страницах журнала; a könyv. elsárgult \lapjai — пожелтелые сграницы книги; átv. а történelem \lapjain — на страницах/ скрижалях истории;
    3. (újság) газета;

    félhivatalos \lap — официоз;

    hivatalos \lap — официальный орган; rég. правительственный вестник; a mai \lapok — сегодняшние/свежие газеты;
    4. (lemé/ síby плита, пластина; (kisebb) плигка, пластинка;

    egyengető \lap — рихтовальная плита;

    5.

    drágakő csiszolt \lapja — фасет, фасетка;

    6. (okmány, űrlap) листок;

    ellenőrző\lap — контрольный листок;

    személyi \lap — личный листок;
    7. (levelezőlap) открытка; почтовая карточка;

    csak egy \lapot írt — он написал только открытку;

    8. kártya. карта;

    jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

    felvágja a \lapot — вскрывать/вскрыть каргу; \lapját megmutatja — открывать/открыть свой карты;
    9. (pl. szerszámé) полотно, полотнище;

    a fűrész \lapja — полотнище пилы;

    a kard \lapja — плоская сторона клинка сабли; \lap javai — плашмя;
    10. mai грань;
    11. гер щит, щиток; 12.

    szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

    mindent egy \lapra tesz fel ( — по)ставить всё на одну карту; nyílt \lappal játszik — вскрывать карты; действовать в открытую

    Magyar-orosz szótár > lap

  • 11 gyűjtőív

    * * *
    формы: gyűjtőíve, gyűjtőívek, gyűjtőívet
    подписно́й лист м
    * * *
    подписной лист;

    \gyüjtőívet köröz — разносить подписной лист

    Magyar-orosz szótár > gyűjtőív

  • 12 kérdőív

    • анкета опросный лист
    * * *
    формы: kérdőíve, kérdőívek, kérdőívet
    опро́сный ли́ст м, вопро́сник м, анке́та ж
    * * *
    анкета, анкета-листок; опросный лист; {tudományos} вопросник; вопросный лист;

    \kérdőív kitöltése — заполнение анкеты;

    a \kérdőív tíz kérdést tartalmaz — вопросник содержит десять вопросов; \kérdőív segítségével nyert adatok — анкетные данные; \kérdőívre vonatkozó v. \kérdőívbe foglalt — анкетный; \kérdőívet kitölt — заполнить/заполнить анкету; ответить на вопросник

    Magyar-orosz szótár > kérdőív

  • 13 levél

    • ajánlott \levél
    письмо заказное \levél
    * * *
    I формы: levele, levelek, levelet; бот
    лист м, листо́к м
    II формы: levele, levelek, levelet
    1) письмо́ с

    nyílt levél — откры́тое письмо́

    levelet feladni — отправля́ть/-ра́вить письмо́

    2) свиде́тельство с ( документ)

    házassági levél — свиде́тельство о бра́ке

    * * *
    +1
    [levelet, levele, levelek] növ. лист; (kisebb) листик, листок;

    átellenes levelek — супротивные листья;

    a lóhere hármas levele — тройчатный лист клевера; \levél nélküli virág — безлистоцвет; a levelek színe — окраска листьев; \levél alakú — листообразный; egy \levél sem rezdül — листок не шелохнётся; levelenként — по листам

     +2
    [levelet, levele, levelek] 1. письмо; (levélke) письмецо, biz. пусулька, записка;

    ajánlott \levél — заказное (письмо);

    befutó levelek (posta) — входящая почта; felbontott \levél — распечатанное письмо; kereskedelmi \levél — коммерческое письмо; kézbesítetten \levél — недоставленное письмо; kimenő levelek — исходящие письма; исходящая почта; kísérő \levél — препроводительное письмо; közönséges \levél — простое письмо; misszilis/elküldött \levél — отправленное письмо; névtelen \levél — анонимное письмо; szerelmes \levél — любовное письмо; любовная записка; üdvözlő \levél — поздравительное письмо; üzleti \levél — деловое письмо; levelek átvizsgálása/cenzúrázása — проверка/перлюстрация писем; цензура корреспонденции/переписки; a levelek kihordása/kézbesítése — доставка писем; \levélben — в письме; (levél útján, írásban) письменно; igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét ( — мы) подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м.; levelet (postaládába) bedob — опускать/опустить письмо; levelet kézbesít/ kihord — разносить/разнести письма; levelet küld — отправлять/отправить письмо; levelét ajánlva küldi — послать письмо заказным; levelet lezár/leragaszt — запечатывать/запечатать письмо; levelet vált vkivel — обмениваться/ обмениться письмами; levelet vár — ждать письма;
    2.

    nyílt \levél — открытое письмо;

    3.

    ir. költői \levél — эпистола;

    úti — письма с дороги; \levél alakban írt — эпистолярный;
    4. vall. az Apostolok Levelei послания апостолов;
    5. rég. (oklevél) грамота;

    töri felszabadító \levél — вольная (грамота)

    Magyar-orosz szótár > levél

  • 14 falevél

    формы: falevele, falevelek, falevelet
    лист м де́рева, древе́сный лист м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > falevél

  • 15 beteglap

    формы: beteglapja, beteglapok, beteglapot
    больни́чный лист(о́к) м, бюллете́нь м
    * * *
    {kórházi is} больничный лист(ок); biz. бюллетень h.

    Magyar-orosz szótár > beteglap

  • 16 címlap

    * * *
    формы: címlapja, címlapok, címlapot
    загла́вный, ти́тульный ли́ст м; обло́жка ж
    * * *
    (belső) заглавная/титульная страница; заглавный/титульный лист; титул; (külső) обложка

    Magyar-orosz szótár > címlap

  • 17 furnérlemez

    формы: furnérlemeze, furnérlemezek, furnérlemezt
    фане́рный лист м, фане́ра ж
    * * *
    фанера; фанерный лист; переклейка;

    háromréteges \furnérlemez — дихта

    Magyar-orosz szótár > furnérlemez

  • 18 lemez

    • плитка пластина
    * * *
    формы: lemeze, lemezek, lemezt
    1) лист м (железа, фанеры и т.п.)
    2) (фото)пласти́нка ж
    3) (граммофо́нная) пласти́нка
    4) информ диске́та ж, фло́ппи-диск м

    mágneses lemez — магни́тный диск

    * * *
    [\lemezt, \lemeze, \lemezek] 1. (vaslemez, falemez) пластинка, плита, лист;

    bordás \lemez — ребристая плита;

    enyvezett \lemez (furnér) — фанера; hengerelt \lemez — катаный листовой материал;
    2. fényk. (фото)пластинка;

    fényérzékeny \lemez — светочувствительная пластинка;

    \lemezt betölt — зарядить пластинку; \lemezeket rak a kazettákba v. \lemezekkel tölti a kazettákat — зарядить пластинками кассеты;
    3. (hanglemez) грамофонная пластинка; грампластинка;

    hangfelvevő \lemez — пластинка для звукозаписи;

    mikrobarázdás/ hosszan játszó \lemez — долгоиграющая грамофонная пластинка; \lemezre énekel — напеть пластинку; \lemezre játszik — наигрывать/наиграть пластинку; \lemezre vesz — записывать/записать на пластинку;
    4. él. (levélé, gombáé) пластинка;
    5. orv. (plakk) бляшка

    Magyar-orosz szótár > lemez

  • 19 menetlevél

    формы: menetlevele, menetlevelek, menetlevelet
    путево́й лист м, путёвка ж
    * * *
    hiv. (járműveknél) путевой/маршрутный лист; маршрут, путёвка

    Magyar-orosz szótár > menetlevél

  • 20 rajzlap

    формы: rajzlapja, rajzlapok, rajzlapot
    * * *
    (стандартный) чертёжный лист;

    meghatározott méretű \rajzlap biz. — форматка

    Magyar-orosz szótár > rajzlap

Страницы

См. также в других словарях:

  • лист — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? листа, чему? листу, (вижу) что? лист, чем? листом, о чём? о листе; мн. что? листы, (нет) чего? листов, чему? листам, (вижу) что? листы, чем? листами, о чём? о листах 1. Лист это тонкий кусок,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛИСТ — муж. листик, листок, точек; листишка; листища; одиночная часть, разного вида и объема, того, что образует зелень растений (кроме стволов и стеблей), ботву овощей, листву лиственных дерев, игольник или хвои хвойных. Листы или листья б.ч.… …   Толковый словарь Даля

  • ЛИСТ — ЛИСТ, листа, мн. листья, листьев, и листы, листов, муж. 1. мн. листья. Один из основных органов растения, служащий ему для дыхания и состоящий из пластинки и черенка (бот.). Дубовый лист. Капустный лист. Дрожать, как осиновый лист. 2. только ед …   Толковый словарь Ушакова

  • Лист —         Разнообразие листьев цветковых растений, богатство их форм поистине фантастическое. Морфологическое многообразие листьев цветковых несравнимо ни с одной другой группой высших растений, в том числе значительно превосходит многообразие… …   Биологическая энциклопедия

  • лист — а; мн. листья, тьев и листы, ов; м. 1. мн.: листья и листы. Орган воздушного питания и газообмена у растений, имеющий обычно вид тонкой зелёной пластинки какой л. формы, определенной для каждого растения, на черенке прикреплённой к его стеблю или …   Энциклопедический словарь

  • лист — дрожать как осиновый лист, как лист перед травой, пристать как банный лист. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лист листок, страница, плита, пластина, створка; матико, вайя,… …   Словарь синонимов

  • ЛИСТ — (лат. folium, греч. phyllon), один из основных органов высших растений, занимающий боковое положение на стебле (оси побега) и выполняющий функции фотосинтеза, транспирации и газообмена. Как правило, Л. плоский дорсивентральный орган, форма к рого …   Биологический энциклопедический словарь

  • лист — а, м. liste f. устар. Роспись, список, реестр, исчисление, употребляется обыкновенно тогда, когда говорят о росписе имен чиновнических. Ян. 1804. Лист, кому надлежит подарки давать. Новеллисту .. Пенсионарий и грефий Фогель и Шлингерлянд для того …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЛИСТ — «люблю и сильно тоскую»; «легавых и стукачей трамбуй» татуир. ЛИСТ Ленинградский институт советской торговли имени Ф. Энгельса образование и наука, Санкт Петербург, СССР ЛИСТ Л.И.С.Т. лаборатория исследования световых технологий …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Лист — единица измерения в издательском деле и полиграфии. См.: Авторский лист, Бумажный лист, Печатный лист, Учетно издательский лист …   Реклама и полиграфия

  • лист —  ЛИСТ    , а, м.    ◊ Долгие листы. Шулерская колода, в которой длинные края всех карт, кроме тузов, обрезаны на один волосок.    ◘ Шулер, зная, что у неопытного партнёра долгие листы, разумеется, снимет так, что хоть один туз пойдёт ему самому …   Карточная терминология и жаргон XIX века

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»