-
1 jegyzet
• заметка• записки• запись заметка• конспект• отметка на полях книги* * *формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка жlapalji jegyzet — сно́ска ж
lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х
* * *[\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;\jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;úti \jegyzetek — путевые заметки;
2.egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;(isk.
is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниямиlapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;
-
2 feljegyzés
• заметка• запись* * *формы: feljegyzése, feljegyzések, feljegyzést1) за́пись ж, запи́сывание с; заме́тка жfeljegyzések — запи́ски мн
2) офиц докладна́я запи́ска ж* * *(művelet, eredmény) запись, müsz., tud. регистрация; (jegyzet) заметка;évenkénti \feljegyzések — погодные записи; (isk. is) \feljegyzéseket készít вести записи; hiv. \feljegyzést készít — брать на заметку что-л.\feljegyzések — записи, записки;
-
3 széljegyzet
-
4 megjegyezés
-
5 jel
• знак• признак• сигнал* * *формы: jele, jelek, jelet1) знак мvminek a jeléül — в знак чего
2) сигна́л м; знак мjelt adni — пода́ть знак
3) при́знак м4)gyári jel — фабри́чное клеймо́ с; фабри́чный знак м; ме́тка ж
5) грам показа́тель м* * *[\jelet, \jele, \jelek] 1. (írott/nyomtatott ábra v. jelkép) знак; (jelölés) обозначение, заметка; (vegyjel) химический знак;egyenlőségi \jel — знак равенства;földr., kat. egyezményes \jel — условный знак; условное обозначение; egyezményes \jelek használata — употребление условных знаков; нотация; képírásos \jel — идеограмма; haj. merülési \jel — грузовая марка; rövrdítési \jel — сокращение, аббревиатура, аббревиация; mat. tizedes \jel — десятичный знак;2. rég. (jelkép) эмблема;a horgony a remény \jele — якорь — эмблема надежды;
3. nyelv. знак;kemény v. lágy \jel — твёрдый v. мягкий знак;nyelvi \jel — языковой знак;
4.megbeszélt \jel — условный сигнал; pol. titkos \jel — явка; kat. visszavonulási \jel — сигнал к отступлению; \jelt ad — давать/дать сигнал/знак; подать сигнал/знак; сигнализировать (чемл.); \jelt ad a kezével — сделать v. подать знак рукой; kat. \jelt ad a támadásra — подать знак к бою; trombitával ad \jelt — трубить/протрубить; сигнализировать трубой; zászlóval \jelt ad — сигнализировать флагом;(jelzés, jeladás) — сигнал; (átv. is) figyelmeztető \jel сигнал (предостережения);
5.barátsága \jeléül — в знак дружбы; a gyász \jeléül — в знак траура; hálája \jeléül — в знак благодарности; vki iránti szeretete \jeléül — в знак любви к кому-л.; tisztelete \jeléül {pl. könyvajánlásban) — в знак уважения; tiltakózása \jeléül — в знак протеста против чего-л.; annak \jeléül, hogy — … в знак того, что …;vminek \jeléül — в знак чего-л.;
6.biz.
(életjel) \jelt ad magáról — давать о себе знать;7. (ismertetőjel) знак, метка, заметка;\jellel ellátott — знаковый, меченый; \jellel látja el az összes fehérneműt — перемечивать/переметить всё бельё;\jellel ellát — намечать/наметить, замечать/заметить, означать/означить, назначать/назначить, обозначать, отмечать/ отметить, маркировать;
8. (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén/ fején) отметина;9. (rásütött bélyeg/jegy) nép.a) (állatra) — тавро, клеймо;
b) rég., tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;10. (védjegy) марка;gyári \jel — производственная/фабричная/ заводская марка;
11. nyelv. признак, показатель h., аффикс, суффикс;a többesszám \jele — признак/показатель множественного числа;a magyar felszólító mód \jele aj hang — звуку является аффиксом венгерского повелительного наклонения;
12. (vmely jelenség ismertetőjele) признак;teljesen felismerhető \jelek — вполне распознаваемые признаки; orv. a betegség kétségtelen \jelei — несомненные признаки болезни; vminek korai/kezdeti \jelei — ранние признаки чего-л.; az ellenség gyengeségének — а \jelе признак слабости врага; az esti harmat a jó időjárás \jele — вечерняя роса служит признаком хорошей погоды; a figyelem \jelei — знаки внимания; ez annak a \jel — е, hogy … это свидетельствует о том, что …; a megbánásnak semmi \jelét sem mutatja — никакого признака раскаяния в нём не заметно;külső \jel — внешний признак;
13.(adat, nyom) a \jelek szerint — по признаку; по всем признакам;
14. (előjel) примета;jó v. rossz \jel — хорошая v. дурная примета; (ez) nem jó \jel (это) не к добру;
15. mit, vall., ir. знамение;égi \jelek — небесные знамения
-
6 jelzés
• обозначение сигнал• позывные• сигнал* * *формы: jelzése, jelzések, jelzést1) знак м; отме́тка ж, поме́тка ж2) сигна́л м* * *[\jelzést, \jelzése, \jelzések] 1. (jellel való ellátás) обозначение, маркировка; (bélyegzővel) клейм(л)ение;egyezményes \jelzés — условное обозначение;
2. (jel) знак, метка, отмотка, заметка, разметка, rég. наметка, клеймо;gyári \jelzés — производственная/фабричная/заводская марка;
заводское клеймо;\jelzés a fán — заметка на дереве; \jelzéssel ellát — метить v. намечать/наметить, замечать/заметить, маркировать; új \jelzésel ellát — переклеймить;geol.
magassági pont \jelzése — отметка (высоты);3. (jeladás) сигнал, сигнализация;figyelmeztető \jelzés
a) — сигнал предупреждени; предупредительный сигнал;b) haj. осторожно;indító \jelzés — пусковой сигнал;légiriadó \jelzése — сигнал воздушной тревоги; riasztó \jelzés — сигнал тревоги; kat. tűzbeszüntetési \jelzés — сигнал прекращения огни; \jelzést ad — сигнализировать чём-л.; haj. (zászlóval, lámpával) махать флагом/фонарём; vmely \jelzést figyel — наблюдать за сигналом/сигналами;4. (közlés) извещение, объявление -
7 megjegyzés
формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést1) замеча́ние с2) примеча́ние с* * *1. (emlékezetbe vésés) запоминание;2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;
3. (lap alján) примечание, сноска;a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;
4.a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловииir.
magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка; -
8 rosszmájú
формы: rosszmájúak, rosszmájút, rosszmájúanехи́дный, язви́тельный* * *ехидный; злобный, злостный, злой; коварный, лукавый; язвительный;\rosszmájú kritikus — ехидный/язвительный критик; \rosszmájú megjegyzés — ехидная заметка\rosszmájú ember — ехидный/злобный/язвительный человек, biz. язва;
-
9 újságcikk
формы: újságcikke, újságcikkek, újságcikketгазе́тная статья́ ж* * *газетная статьи; (kisebb) газетная заметка -
10 bejelölés
замечание, заметка, маркировка -
11 karcolat
* * *[\karcolatot, \karcolata, \karcolatok] 1. ir. очерк; газетная заметка;háborús \karcolat — военный очерк;
2. müv., rég. (karc) (резцовая/классическая) гравюра -
12 megemlítés
1. упоминание, вспоминание;2. (megjegyzés) заметка, отметка
См. также в других словарях:
ЗАМЕТКА — ЗАМЕТКА, заметки, жен. 1. Краткое письменное сообщение о чем нибудь изученном, замеченном. Заметка о Пушкине. Газетные заметки. Библиографическая заметка. || Краткая запись о чем нибудь, краткое письменное замечание по поводу чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
заметка — См … Словарь синонимов
ЗАМЕТКА — газетный жанр, краткое сообщение, в котором излагается какой либо факт или ставится конкретный вопрос. Путевые заметки разновидность очерка … Большой Энциклопедический словарь
Заметка — I зам етка ж. Отметина, знак, сделанные на чём либо. II зам етка ж. 1. Краткая запись о чём либо. 2. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. 3. см. тж. заметки III замётка ж. 1. процесс д … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заметка — I зам етка ж. Отметина, знак, сделанные на чём либо. II зам етка ж. 1. Краткая запись о чём либо. 2. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. 3. см. тж. заметки III замётка ж. 1. процесс д … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАМЕТКА — ЗАМЕТКА, и, жен. 1. Знак, сделанный на чём н. З. на стволе. 2. Краткая запись. З. в блокноте. Заметки на полях книги. 3. Краткое сообщение в печати. Газетная з. • На заметку взять кого (что) (разг.) обратив на кого что н. внимание, запомнить,… … Толковый словарь Ожегова
заметка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remark … Справочник технического переводчика
Заметка — Газета печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного … Википедия
заметка — жанр публицистики, назначение которого оперативно сообщать общественно значимые факты. Рубрика: роды и жанры литературы Род: публицистические жанры Прочие ассоциативные связи: корреспонденция Заметка новость, отраженная в факте, цифрах.… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
заметка — I. ЗАМЕТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Знак, сделанный на чём л.; отметка. З. на дереве. Сделать заметку. 2. Краткая запись о чём л. Путевые заметки. З. в блокноте. 3. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. Газетная з. ◊ Брать… … Энциклопедический словарь
Заметка — – малый информационный жанр, наиболее широко распространенный в ежедневной печати. По сути, то же, что и информация, заметка носит обычно менее официозный, более персонифицированный характер, помимо изложения хода события иногда включая в себя и… … Энциклопедический словарь СМИ