-
1 caduco
ka'đukoadj1) ( débil) altersschwach2) (fig: transitorio, perecedero) vergänglich, hinfällig1. [viejo] gebrechlich2. [anticuado, desfasado] überholt3. [perecedero] vergänglichcaducocaduco , -a [ka'ðuko, -a]num1num (personas) altersschwachnum2num (perecedero) vergänglichnum3num (árbol) Laub abwerfend -
2 deleznable
đeleθ'nableadj1) (frágil, quebradizo) zerbrechlich, bröckelig2) (fig: transitorio) vergänglich, hinfällig3) ( desdeñable) verachtenswertadjetivo(figurado) [clima] unbeständig[razón] nicht stichhaltigdeleznabledeleznable [deleθ'naβle]num1num (frágil) brüchignum2num (inconsistente) vergänglich -
3 efímero
e'fimeroadjschnelllebig, vergänglich, flüchtig, ephemerefímeroefímero , -a [e'fimero, -a]kurzlebig -
4 fugaz
-
5 fugitivo
fuxi'tibo 1. mFlüchtiger m, Ausreißer m2. adj1. [que huye] flüchtig2. (figurado) [que dura poco] vergänglich————————fugitivofugitivo , -a [fuxi'tiβo, -a]I adjetivoflüchtig; (belleza) vergänglichII sustantivo masculino, femenino -
6 pasajero
1. pasa'xero mFahrgast m, Passagier m, Insasse m2. pasa'xero adjpasajero sin boleto — (LA) Schwarzfahrer m
vorübergehend, vergänglich, zeitlich————————pasajeropasajero , -a [pasa'xero, -a]I adjetivonum1num (transitorio) vorübergehend; (breve) kurz(lebig); (fugaz) flüchtig; (perecedero) vergänglichnum2num (calle, plaza) belebtII sustantivo masculino, femenino(viajero) Reisende(r) masculino y femenino; (en barco/avión) Passagier(in) masculino (femenino); (en tren/coche) Fahrgast masculino; tren de pasajeros Personenzug masculino -
7 perecedero
pereθe'đeroadj1) sterblich2) ( cosa) verderblich( femenino perecedera) adjetivo1. [gloria] vergänglich2. [alimentos] verderblichperecederoperecedero , -a [pereθe'ðero, -a]num1num (pasajero) vergänglichnum2num (alimento) leicht verderblich -
8 temporal
1. tempo'ral mUnwetter n2. tempo'ral adjvorläufig, einstweilig, zeitlichadjetivo2. [terrenal] weltlich3. [no eterno] vergänglich5. ANATOMÍA [del hueso] Schläfenbein-————————sustantivo masculinotemporaltemporal [tempo'ral]I adjetivonum1num (relativo al tiempo) zeitlichnum2num (no permanente) vorübergehend; (no eterno) vergänglich; contrato temporal Zeitvertrag masculinonum3num (secular) weltlichnum1num (tormenta) Gewitter neutro; (marejada) Sturm masculino; capear el temporal (figurativo) Schwierigkeiten meistern -
9 fungible
adjetivo[materiales] verschleißbarfungiblefungible [fuŋ'xiβle]num2num jurisdicción/derecho vertretbar -
10 pasadero
pasa'đeroadjvorübergehend, nicht lange anhaltend, vergänglichpasaderopasadero , -a [pasa'ðero, -a]num2num (transitable) überquerbar -
11 transitorio
transi'torǐoadjzeitlich begrenzt, vorübergehend( femenino transitoria) adjetivotransitoriotransitorio , -a [transi'torjo, -a]num2num (pasajero) vergänglich -
12 Hoy figura, mañana sepultura
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hoy somos, mañana no.Heute rot, morgen tot.Wie vergänglich das Leben ist!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hoy figura, mañana sepultura
-
13 No hay bien ni mal que cien años dure
Auch das Übel ist nicht von Dauer.Alles nimmt ein Ende.Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.In hundert Jahren ist alles vorbei.Nichts ist ewig.Alles ist vergänglich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay bien ni mal que cien años dure
См. также в других словарях:
Vergänglich — Vergänglich, er, ste, adj. et adv. fähig und geneigt zu vergehen. Alles ist in der Welt vergänglich. In engerer Bedeutung, was leicht, was bald vergehet; beydes im Gegensatze des unvergänglich. Vergängliche Farben, welche leicht und bald… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergänglich — Adj. (Aufbaustufe) nicht ewig während, nicht von Dauer Synonyme: flüchtig, sterblich, zeitlich gebunden Beispiel: Jede Schönheit ist vergänglich … Extremes Deutsch
vergänglich — flüchtig; transitorisch; kurzlebig; schnelllebig; ephemer; verderblich; sterblich; mortal * * * ver|gäng|lich [fɛɐ̯ gɛŋlɪç] <Adj.>: ohne Bestand in der Zeit; nicht dauerhaft, vom Vergehen bedroht: vergänglicher Besitz; le … Universal-Lexikon
vergänglich — begrenzt, episodenhaft, flüchtig, irdisch, kurz[lebig], momentan, nicht von Dauer, ohne Bestand, schnelllebig, sterblich, vom Verfall/Vergehen/Tod bedroht, vorübergehend, zeitlich gebunden, zeitweilig; (bildungsspr.): ephemer, temporär;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergänglich — ver·gạ̈ng·lich Adj; nicht adv; so, dass es nur relativ kurze Zeit existiert: Schönheit ist vergänglich || hierzu Vergạ̈ng·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergänglich — * Es ist alles vergänglich. Lat.: Gutta cavat lapidem, consumitur annulus usu et teritur pressa vomer aduncus humo. (Ovid.) (Philippi, I, 172.) – Nil non mortale tenemus. (Ovid.) (Philippi, II, 27.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergänglich — ver|gạ̈ng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Nicht an die Güter hänge dein Herz, die das Leben vergänglich zieren — Wer besitzt, der lerne verlieren … Universal-Lexikon
sterblich — vergänglich; mortal * * * sterb|lich [ ʃtɛrplɪç] <Adj.>: nicht ewig lebend: der Mensch ist ein sterbliches Wesen. * * * stẹrb|lich 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es sterben muss, dem Tod unterworfen, vergänglich ● die Sterblichen 〈poet.〉 die… … Universal-Lexikon
verderblich — vergänglich * * * ver|dẹrb|lich 〈Adj.〉 1. leicht verderbend, schnell unbrauchbar od. ungenießbar werdend (bes. Lebensmittel) 2. 〈fig.〉 unheilvoll, verderbenbringend, moralisch schädlich ● verderblicher Einfluss 〈fig.〉; leicht verderbliche Ware * … Universal-Lexikon
Kalkül des natürlichen Schließens — Systeme (oder Kalküle) natürlichen Schließens sind ein Kalkültyp, der 1934 von Gerhard Gentzen und etwa zeitgleich von Stanisław Jaśkowski, einem Vertreter der Lemberg Warschau Schule, entwickelt wurde. Der Begriff des Kalküls des natürlichen… … Deutsch Wikipedia