-
1 romp
(v.e. schip) hull -
2 das ausgelassene Herumtollen
- {romp} đưa trẻ thích nô đùa ầm ĩ, người đàn bà thích nô đùa ầm ĩ, trò nô đùa ầm ĩ, trò chơi ầm ĩ game of romps)Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das ausgelassene Herumtollen
-
3 tollen
v/i* * *to romp* * *tọl|len ['tɔlən]vi1) (= herumtollen) to romp or rollick about2) aux sein (= laufen) to rush about* * *((of children, young animals etc) to play happily: The puppies frolicked in the garden.) frolic* * *tol·len[ˈtɔlən]vi1. Hilfsverb: haben (umhertoben) to romp around [or about2. Hilfsverb: sein (ausgelassen laufen) to charge about* * *intransitives Verb1) romp about2) mit sein romp* * *tollen v/i2. (ist):durch das Haus etc* * *intransitives Verb1) romp about2) mit sein romp* * *v.to romp v. -
4 austoben
v/refl (trennb., hat -ge-)1. beim Tanzen etc.: let one’s hair down umg.; Kinder, Tiere: have a good romp umg.; er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas2. fig. (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats3. (Wut etc. entladen) let one’s anger etc. out, vent one’s anger etc.4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc.: spend itself* * *aus|to|ben sep1. vtto work off ( an +dat on)2. vr1) (Mensch) to let off steam; (= sich müde machen) to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) to have one's flingein Garten, wo sich die Kinder áústoben können —
2) (=abebben Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) to die down* * *aus|to·benI. vt▪ etw an jdm \austoben to let sth out on sbII. vr1. (sich abregen) to let off steam; (sich müde toben) to romp around [or about]; (ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats fam!; (seine Neigungen ausleben) to let one's hair down2. Orkan to die down* * *reflexives Verb romp about; have a good romp* * *austoben v/r (trennb, hat -ge-)1. beim Tanzen etc: let one’s hair down umg; Kinder, Tiere: have a good romp umg;er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc: spend itself* * *reflexives Verb romp about; have a good romp -
5 herumtollen
v/i (trennb., ist -ge-) herumtoben 1* * *das Herumtollenfrolic* * *he|rụm|tol|lenvi sep aux sein (inf)to romp about or around* * *her·um|tol·len* * *intransitives Verb; mit sein romp around or about* * ** * *intransitives Verb; mit sein romp around or about -
6 toben
v/i1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc.: go ( oder be) wild ( oder mad) ( vor + Dat with); Kind: romp, let off steam; Sturm, See etc., auch Schlacht: rage; das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night; die tobende See the raging ( oder storm-lashed) sea, the sea ( oder ocean geh.) in turmoil2. (ist): durchs Haus / durch die Straßen toben storm through the house / streets; ausgelassen: career ( oder charge) (a)round the house / through the streets; Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe* * *to bluster; to rage; to roar; to riot; to storm; to rave; to rampage* * *to|ben ['toːbn]vi1) (= wüten) (Sturm, Elemente, Leidenschaften, Kämpfe etc) to rage; (Mensch) to throw a fit; (vor Wut, Begeisterung etc) to go wild (vor with)2) (= ausgelassen spielen) to rollick (about)3) aux sein inf = laufen) to charge about* * *(to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) thrash* * *to·ben[ˈto:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (wüten)wie ein Wilder/wie eine Wilde \toben to go berserk2. Hilfsverb: haben (ausgelassen spielen) to romp [around [or about]]▪ irgendwohin \toben to romp somewhere* * *intransitives Verb1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage2) (tollen) romp or charge about* * *toben v/i1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc: go ( oder be) wild ( oder mad) (das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night;2. (ist):durchs Haus/durch die Straßen toben storm through the house/streets; ausge: career ( oder charge) (a)round the house/through the streets;Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe* * *intransitives Verb1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage2) (tollen) romp or charge about* * *v.to bluster v.to clamor v.to rampage v. -
7 tummeln
v/refl* * *sich tummelnto bustle* * *tụm|meln ['tʊmln]vr1) (Hunde, Kinder etc) to romp (about)2) (= sich beeilen) to hurry (up)* * *tum·meln[ˈtʊml̩n]vr1. (froh umherbewegen) to romp [about]2. (sich beeilen) to hurry [up]* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.)* * *tummeln v/r2. dial (sich beeilen) hurry up;wir müssen uns tummeln we have to get a move on* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.) -
8 herumtoben
v/i (trennb.)2. umg. wütend: rage about* * *to frolic* * *he|rụm|to|benvi sep (inf)1) auch aux sein (= umherlaufen) to romp about (Brit) or (a)round2) (= schimpfen) to shout and scream* * *he·rum|to·benvi (fam)* * *herumtoben v/i (trennb)1. (hat oder ist herumgetobt) romp around (im Garten etc the garden) -
9 austollen
v/refl (trennb., hat -ge-) have a good romp umg.* * *aus|tol|lenvr sep(= umherspringen etc) to have a good romp; (= Energie loswerden) to let off steam; (= sich amüsieren) to let one's hair down* * * -
10 herumbalgen
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. romp around* * *he|rụm|bal|genvr sep (inf)to romp about* * *herumbalgen v/r (trennb, hat -ge-) umg romp around -
11 übermütig
I Adj. high-spirited, präd. auch in high spirits; (mutwillig) wanton; (dreist) cocky; die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits; ein übermütiger Streich a trick played in high spirits* * *playful; hilarious; rollicking; wanton* * *über|mü|tig ['yːbɐmyːtɪç]1. adj1) (= ausgelassen) high-spirited, boisterous2) (= zu mutig) cocky (inf)werd bloß nicht ǘbermütig! — don't be cocky (inf)
3) (dated = überheblich) arrogant2. adv(= ausgelassen) boisterously* * *(happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) exuberant* * *über·mü·tig[ˈy:bɐmy:tɪç]II. adv boisterously\übermütig herumhopsen to romp about* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits;ein übermütiger Streich a trick played in high spiritsB. adv:* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *adj.rollicking adj.wanton adj. -
12 Balgerei
f; -, -en scuffle, tussle, scrap umg. (um for, over)* * *die Balgereiscuffle* * *Bal|ge|rei [balgə'rai]f -, -enscrap, tussle* * *die1) ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) scramble2) (the act of romping: The children had a romp in the grass.) romp3) (friendly fighting between children etc.) rough-and-tumble* * *Bal·ge·rei<-, -en>[balgəˈrai]f scrap* * *die; Balgerei, Balgereien (ugs.) scrap (coll.)* * *um for, over)* * *die; Balgerei, Balgereien (ugs.) scrap (coll.) -
13 herumspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.: im Garten herumspringen romp (a)round the garden* * *he·rum|sprin·genvi (fam) to jump [or leap] around [or about]* * *herumspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg:im Garten herumspringen romp (a)round the garden -
14 unbändig
I Adj. (ungezügelt) unrestrained; Hass, Zorn etc.: auch unbridled; Kraft etc.: boundless, unbridled; (wild) wild; unbändiger Durst / unbändige Freude etc. enormous ( oder tremendous) thirst / joy etc.; unbändiges Kind etc. unruly child etc.II Adv. lachen: unrestrainedly; sich unbändig freuen be enormously pleased; unbändig herumtoben etc. romp around etc. boisterously* * *unruly* * *ụn|bän|dig ['ʊnbɛndɪç]1. adj1) (= ausgelassen, ungestüm) Kind boisterous2) (= ungezügelt) Freude, Lust, Hass, Zorn unrestrained no adv, unbridled no adv; Ehrgeiz, Fleiß boundless; Hunger enormous2. adv1) (= ungestüm) herumtoben boisterously2) (= enorm) enormously* * *1) (not able to be subdued; very cheerful.) irrepressible2) (uncontrollable or disorderly: unruly teenagers/behaviour.) unruly* * *un·bän·dig[ˈʊnbɛndɪç]I. adj1. (ungestüm) unruly, boisterousII. adv1. (ungestüm) boisterously2. (überaus) enormously* * *1.1) boisterous <person, horse, temperament>2) unbridled, unrestrained <desire, longing, joy, merriment>; unbridled, uncontrollable <fury, hate, anger>2.1) wildly2) (sehr) unrestrainedly; tremendously (coll.)* * *A. adj (ungezügelt) unrestrained; Hass, Zorn etc: auch unbridled; Kraft etc: boundless, unbridled; (wild) wild;B. adv lachen: unrestrainedly;sich unbändig freuen be enormously pleased;* * *1.1) boisterous <person, horse, temperament>2) unbridled, unrestrained <desire, longing, joy, merriment>; unbridled, uncontrollable <fury, hate, anger>2.1) wildly2) (sehr) unrestrainedly; tremendously (coll.)* * *adj.ungovernable adj.unruly adj. adv.ungovernably adv. -
15 rumtoben
intransitives Verb (ugs.)1) auch mit sein < child> charge or romp [noisily] about; <students etc.> rag2) (wüten) rant and rave* * *intransitives Verb (ugs.)1) auch mit sein < child> charge or romp [noisily] about; <students etc.> rag2) (wüten) rant and rave -
16 toben
to·ben [ʼto:bn̩]viwie ein Wilder/wie eine Wilde \toben to go berserkirgendwohin \toben to romp somewhere -
17 herumtoben
-
18 herumtollen
1. to gambol around/about [lit.]2. to lark Br.3. to romp about4. to romp around5. to scamper -
19 leicht / spielend gewinnen
1. to romp home2. to romp in -
20 sich balgen
1. to romp about2. to romp around3. to scramble4. to tussle
См. также в других словарях:
romp´er — romp «romp», verb, noun. –v.i. 1. to play in a rough, boisterous way; rush, tumble, and punch in play: »boys and girls romping together and running after one another (Samuel Butler). 2. a) to run or go rapidly and with little effort, as in racing … Useful english dictionary
romp — romp·er; romp·ish; romp; romp·ing·ly; romp·ish·ness; … English syllables
romp through — To do (something) quickly and easily • • • Main Entry: ↑romp * * * ˈromp ˌthrough [transitive] [present tense I/you/we/they romp through he/she/it … Useful english dictionary
romp ahead — ˌromp a ˈhead [intransitive] [present tense I/you/we/they romp ahead he/she/it romps ahead present participle romping ahead past tense romped ahead … Useful english dictionary
romp home — To win easily • • • Main Entry: ↑romp * * * romp home/to victory/mainly journalism phrase to win something such as a race or competition very easily Thesaurus: to win a game, competition or argumentsy … Useful english dictionary
Romp — Romp, n. 1. A girl who indulges in boisterous play. [1913 Webster] 2. Rude, boisterous play or frolic; rough sport. [1913 Webster] While romp loving miss Is hauled about in gallantry robust. Thomson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
romp — [rämp] n. [< earlier ramp, vulgar woman, hussy, prob. < ME rampen < OFr ramper: see RAMP2] 1. a person who romps, esp. a girl 2. [< ROMP the vi.] boisterous, lively play or frolic 3. a) an easy, winnin … English World dictionary
romp´ish|ness — romp|ish «ROM pihsh», adjective. given to romping. –romp´ish|ly, adverb. –romp´ish|ness, noun … Useful english dictionary
romp´ish|ly — romp|ish «ROM pihsh», adjective. given to romping. –romp´ish|ly, adverb. –romp´ish|ness, noun … Useful english dictionary
romp|ish — «ROM pihsh», adjective. given to romping. –romp´ish|ly, adverb. –romp´ish|ness, noun … Useful english dictionary
Romp — Romp, v. i. [imp. & p. p. {Romped}; p. pr. & vb. n. {Romping}.] [A variant of ramp. See {Ramp} to leap, {Rampallian}.] 1. To play rudely and boisterously; to leap and frisk about in play. [1913 Webster] 2. To go rapidly and without strained… … The Collaborative International Dictionary of English