-
1 tummeln
tummeln, ein Pferd, equum agitare; equum strenue circumagere (im Kreise). – sich tummeln (eilen), festinare. – tummele dich! festina! move te ocius! – Tummeln, das, agitatio.
-
2 tummeln
tummeln II : sich tummeln1. резви́ться; вози́ться;2. спеши́ть; tummle dichl потора́пливайся!, поспеши́! -
3 tummeln
tummeln v/r <h>: sich tummeln koşuşmak, cirit atmak -
4 tummeln
-
5 tummeln
'tummeln: sich tummeln honit se -
6 tummeln
tummeln -
7 tummeln
'tuməlnv1)2)sich tummeln — ( Kinder) andar jugando
3)sich tummeln — ( sich beeilen) darse prisa
tummeln ['tʊməln]1 dig (herumtollen) corretearsich tummeln ref -
8 tummeln
v/refl* * *sich tummelnto bustle* * *tụm|meln ['tʊmln]vr1) (Hunde, Kinder etc) to romp (about)2) (= sich beeilen) to hurry (up)* * *tum·meln[ˈtʊml̩n]vr1. (froh umherbewegen) to romp [about]2. (sich beeilen) to hurry [up]* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.)* * *tummeln v/r2. dial (sich beeilen) hurry up;wir müssen uns tummeln we have to get a move on* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.) -
9 tummeln
'tuməlnv1)sich tummeln — s'ébrouer, se trémousser
2)3)tummelntụ mmeln ['t62c8d4f5ʊ/62c8d4f5məln](umherspringen) Beispiel: sich tummeln s'ébattre -
10 tummeln
-
11 tummeln
tummeln <- le>: sich tummeln tumle sig, boltre sig (a fig); ( sich beeilen) rappe sig; ( verschwinden) skrubbe af -
12 tummeln
tummeln: sich tummeln tumla om -
13 tummeln
-
14 tummeln
-
15 tummeln
vr поторапливаться, спешить. Tummle dich! Wir haben keine Zeit mehr.Du mußt dich tummeln, wenn du den Bus noch erreichen willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tummeln
-
16 tummeln
túmmelnI vt уст.:1. резви́ться; вози́ться2. террит. спеши́тьtú mmle dich! — потора́пливайся!; поспеши́!
-
17 tummeln
I vt qovmaq; II sich \tummeln 1. oynaşmaq, oynamaq; 2. tələsmək -
18 tummeln
-
19 tummeln
-
20 tummeln
túmmeln sich sw.V. hb 1. тичат, лудуват (деца); движат се нагоре-надолу, тълпят се (хора); 2. nordd umg бързам.* * *r тичам, лудувам; боричкам се; бързам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tummeln — Tummeln, verb. regul. welches eine Nachahmung eines heftigen dumpfigen und ungestümen Lautes ist, und daher in mehrern, dem Anscheine nach sehr verschiedenen Fällen gebraucht wird. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tummeln — Tummeln, 1) machen, daß sich Jemand heftig bewegt, bes. um ihn abzurichten u. einzuüben; 2) sich tummeln, so v.w. eilen; 3) die Felle in der Kalkgrube öfters herausnehmen u. anders legen … Pierer's Universal-Lexikon
tummeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Variante zu mhd. tūmel(e)n, ahd. tūmilōn, also taumeln. Die Bedeutung wird durch den Gebrauch für die Tätigkeiten auf Spiel und Kampfplätzen bestimmt. Vgl. Tummelplatz und (mit anderer Bedeutung) Getümmel. deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tummeln — »lebhaft bewegen; (veraltet:) ausreiten«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd., ahd. tumelen gehört zu dem unter ↑ taumeln behandelten Wort. – Zus.: Tummelplatz »Vergnügungsplatz« (16. Jh.; zuerst als »Reitbahn«, dann als… … Das Herkunftswörterbuch
tummeln — eilen; sputen (umgangssprachlich); beeilen * * * tum|meln [ tʊml̩n] <+ sich>: sich irgendwo lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen: die Kinder tummeln sich im Garten, im Wasser. * * * tụm|meln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; veraltet〉 ein Pferd… … Universal-Lexikon
tummeln — sich tummeln 1. sich ausleben, sich austoben, [herum]tollen, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben; (veraltet): tosen. 2. sich abhetzen, sich beeilen, hetzen, keine Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
tummeln — tụm·meln, sich; tummelte sich, hat sich getummelt; [Vr] 1 <Personen, Tiere> tummeln sich irgendwo meist mehrere Personen / Tiere bewegen sich lebhaft (und fröhlich) hin und her: Die Kinder tummelten sich am Strand 2 sich tummeln nordd… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tummeln — tụm|meln (bewegen); sich tummeln ([sich be]eilen; auch für herumtollen); ich tumm[e]le [mich] … Die deutsche Rechtschreibung
tummeln, sich — sich tummeln V. (Mittelstufe) sich lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen, umhertollen Synonyme: herumtollen, herumtoben (ugs.) Beispiel: Die Kinder haben sich auf der Wiese getummelt … Extremes Deutsch
tummeln — tummelnrefl sichbeeilen;sichlebhaftbewegen.Verwandtmit»taumeln«.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tummeln — Schwiegershausen, Harz • beeilen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
