-
1 umhertollen
umhertollen vi (h, s) резви́ться; бу́йствовать, озорнича́ть -
2 umhertollen
vi (h, s)резвиться; буйствовать, озорничать -
3 umhertollen
гл.общ. буйствовать, озорничать, резвиться -
4 umhertollen
s. ↑ herumtollen -
5 umhertollen
umhértollen vi (h, s)резви́ться -
6 umhertollen
-
7 tummeln
v/refl* * *sich tummelnto bustle* * *tụm|meln ['tʊmln]vr1) (Hunde, Kinder etc) to romp (about)2) (= sich beeilen) to hurry (up)* * *tum·meln[ˈtʊml̩n]vr1. (froh umherbewegen) to romp [about]2. (sich beeilen) to hurry [up]* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.)* * *tummeln v/r2. dial (sich beeilen) hurry up;wir müssen uns tummeln we have to get a move on* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.) -
8 unbändig
1) sehr groß: Kraft, Freude, Wunsch, Verlangen, Drang, Sehnsucht неудержи́мый. Zorn, Wut неукроти́мый, неи́стовый. Geschrei неи́стовый, ди́кий. Hunger, Durst, Lärm ди́кий. den unbändigen Drang empfinden испы́тывать /-пыта́ть неудержи́мое стремле́ние. jd. empfindet das unbändige Verlangen + Inf кому́-н. неудержи́мо хо́чется + Inf . sich unbändig freuen черто́вски ра́доваться об-. unbändig gähnen зева́ть [semelfak зевну́ть] во весь рот. unbändig klatschen бу́рно аплоди́ровать. unbändig lachen хохота́ть неудержи́мо <без у́держу>2) ungebärdig: Pers, Charakter; Pferd бу́йный. Charakter auch необу́зданный. unbändig umhertollen v. Kind неи́стово шали́ть. unbändig randalieren v. Betrunkenen, Jugendlichen неи́стово бу́йствовать
См. также в других словарях:
umhertollen — umhertollen:umherspringen·herumspringen·herumtollen♦umg:herumrennen·kalbern·kälbern;auch⇨toben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
umhertollen — um|her|tol|len <sw. V.; ist: herumtollen. * * * um|her|tol|len <sw. V.; ist: herumtollen … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 albern lachen, albern sein, dummes Zeug treiben * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen… … Universal-Lexikon
kälbern — kạ̈l|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. = kalbern 2. sich erbrechen * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen Vormittag … Universal-Lexikon
Ulysses — Buchumschlag des Romans Ulysses (englisch für Odysseus, von lat. Ulyssēs o. Ulixes) gilt als der bedeutendste Roman des irischen Schriftstellers James Joyce und als richtungsweisend für den modernen Roman. Er entstand zwischen 1914 und 1921.… … Deutsch Wikipedia
tollen — herumtoben; herumtollen; toben * * * tol|len [ tɔlən]: a) <itr.; hat beim Spielen wild und lärmend umherjagen: im Garten können die Kinder nach Herzenslust tollen. Syn.: sich ↑ austoben, ↑ lärmen, ↑ … Universal-Lexikon
austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
toben — 1. außer sich geraten/sein, berserkern, die Kontrolle/die Nerven verlieren, die [Selbst]beherrschung/die Fassung verlieren, kopflos werden, nicht mehr Herr seiner Sinne sein, rasen, sich vergessen, wild werden, wüten; (geh.): schäumen; (ugs.): an … Das Wörterbuch der Synonyme
herumrennen — herumrennen:1.⇨umhertollen–2.⇨umherlaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
herumspringen — herumspringen:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtollen — herumtollen:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme