-
1 hinlänglich
-
2 hinreichende Bedingung
-
3 genügend
I Part. Präs. genügenII Adj.* * *sufficiently (Adv.); enough (Adv.); adequate (Adj.); sufficient (Adj.); satisfactory (Adj.)* * *ge|nü|gend1. adj1) inv (= ausreichend) enough, sufficient2) (= befriedigend) satisfactory2. adv(= reichlich) enough, sufficientlyich habe genǘgend oft versucht, zu... — I have tried often enough or sufficiently often to...
* * *1) (enough: We haven't sufficient food to feed all these people; Will $10 be sufficient for your needs?) sufficient2) sufficiently* * *ge·nü·gend[gəˈny:gn̩t]adv enough, sufficient* * *1.1) enough; sufficient2) (befriedigend) satisfactory2.adverbial enough; sufficientlygenügend Geld haben — have enough or sufficient money
* * *B. adjnicht genügend failC. adv enough, sufficiently;genügend kennen know well enough;genügend viel(e) enough* * *1.1) enough; sufficient2) (befriedigend) satisfactory2.adverbial enough; sufficientlygenügend Geld haben — have enough or sufficient money
* * *adj.sufficient adj. adv.sufficiently adv. -
4 hinreichend
I Part. Präs. hinreichenIII Adv. sufficiently, enough; adequately* * *sufficient (Adj.); sufficiently (Adv.); enough (Adj.); adequate (Adj.)* * *hịn|rei|chend1. adj(= ausreichend) adequate; (= genug) sufficient; (= reichlich) ample2. advlange, oft enough; aufklären, informieren adequately* * *(sufficient; enough: He does not earn a large salary but it is adequate for his needs.) adequate* * *hin·rei·chendI. adj sufficientein \hinreichendes Gehalt/Einkommen an adequate salary/incomeII. adv1. (genügend)\hinreichend lange/oft long/often enough2. (zur Genüge) sufficiently, adequately* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *C. adv sufficiently, enough; adequately* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *(Mathematik) adj.sufficient adj. adj.adequate adj.enough adj.sufficient adj. adv.adequately adv.sufficiently adv. -
5 genug
Adv. enough; das ist genug für mich that’s enough ( oder that’ll do) for me; ( nicht) gut etc. genug (not) good etc. enough; genug der Worte! geh. no more talk!; bei Auseinandersetzungen no more arguing!; genug ( davon)! oder jetzt ist es ( aber) genug! enough (of that)!, that’ll do!; ich hab genug davon (mir reicht’s) I’ve had enough, I’m fed up; ich hab genug (kann nicht mehr) I’ve had enough, I’ve had it umg.; hast du denn noch nicht genug? (sei nicht so gierig) haven’t you had enough already?; (gib doch auf) haven’t you had as much as you can take?; das ist wenig genug it’s precious little as it is; es ist auch so schon schwierig genug it’s difficult enough as it is; er kann nie genug bekommen oder kriegen he just can’t get enough ( von of); nicht genug ( damit), dass ich Überstunden mache, der Chef verlangt neuerdings Wochenendarbeit not only am I doing overtime ( oder it’s not enough that I’m doing overtime), the boss wants me to work at the weekends as well (Am. to work weekends too); sag, wenn es genug ist! beim Einschenken etc.: say when; sich (Dat) selbst genug sein be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company; Beste, betonen, Mann* * *enough (Adv.); sufficient (Adj.); sufficiently (Adv.)* * *ge|nug [gə'nuːk]advenoughgenúg Platz, Platz genúg — enough or sufficient room
groß/alt/reich genúg — big/old/rich enough
genúg davon — enough of that
genúg der vielen Worte! — enough of words!
danke, das ist genúg — that's enough, thank you
das ist wenig genúg — that's precious little
und damit noch nicht genúg — and that's not all
sie sind jetzt genúg, um... — there are enough of them now to...
jetzt ist(s) aber genúg! — that's enough, that does it!
(von etw) genúg haben — to have (got) enough (of sth)
er kann nicht genúg bekommen or kriegen — he can't get enough
nicht genúg, dass er sein ganzes Geld verspielt, außerdem... er... — not only does he gamble away all his money, he also...
er konnte sich nicht genúg darin tun, ihre Gastfreundschaft zu loben (geh) — he could not praise her hospitality enough or sufficiently
selbst genúg sein — to be sufficient unto oneself
Manns genúg sein, um zu... — to be man enough to...
* * *1) (in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) enough2) (the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) enough4) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) enough* * *ge·nug[gəˈnu:k]adv enough\genug jetzt/davon! enough of that!es ist noch \genug Zeit there's still enough [or sufficient] timegroß etc. \genug big etc. enough\genug haben to have [got] enoughjetzt ist['s] aber \genug! that's enough!, that does it!* * *Adverb enoughgenug Geld/Geld genug haben — have enough or sufficient money
das ist genug — that's enough or sufficient
ich habe jetzt genug [davon] — now I've had enough [of it]
nicht genug damit, dass er faul ist, er ist auch frech — not only is he lazy, he is cheeky as well
er kann nie genug kriegen — (ugs.) he is very greedy
davon kann er nicht genug kriegen — (ugs.) he can't get enough of it (fig. coll.)
* * *genug adv enough;(nicht) gut etcgenug (not) good etc enough;genug (davon)! oderjetzt ist es (aber) genug! enough (of that)!, that’ll do!;ich hab genug davon (mir reicht’s) I’ve had enough, I’m fed up;hast du denn noch nicht genug? (sei nicht so gierig) haven’t you had enough already?; (gib doch auf) haven’t you had as much as you can take?;das ist wenig genug it’s precious little as it is;es ist auch so schon schwierig genug it’s difficult enough as it is;kriegen he just can’t get enough (von of);nicht genug (damit), dass ich Überstunden mache, der Chef verlangt neuerdings Wochenendarbeit not only am I doing overtime ( oder it’s not enough that I’m doing overtime), the boss wants me to work at the weekends as well (US to work weekends too);sag, wenn es genug ist! beim Einschenken etc: say when;sich (dat)selbst genug sein be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company; → Beste, betonen, Mann* * *Adverb enoughgenug Geld/Geld genug haben — have enough or sufficient money
das ist genug — that's enough or sufficient
ich habe jetzt genug [davon] — now I've had enough [of it]
nicht genug damit, dass er faul ist, er ist auch frech — not only is he lazy, he is cheeky as well
sich (Dat.) selbst genug sein — be quite happy in one's own company
er kann nie genug kriegen — (ugs.) he is very greedy
davon kann er nicht genug kriegen — (ugs.) he can't get enough of it (fig. coll.)
* * *adj.enough adj. -
6 genügen
v/i1. be enough (+ Dat for); genügt das? is that enough?; das genügt ( mir ) (reicht aus) that’s enough; (ist akzeptabel) that’ll do for me; (ist zufrieden stellend) that’s satisfactory; das genügt für eine Woche that’ll do for a week; Anruf genügt! just give me ( oder us) a call; sich (Dat) selbst genügen be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company* * *to be enough; to suffice; to be sufficient* * *ge|nü|gen [gə'nyːgn] ptp genügtvi1) (= ausreichen) to be enough or sufficient (+dat for)das genügt ( mir) — that's enough or sufficient (for me), that will do (for me)
dieses Haus genügt uns — we're happy with this house
dieses Haus genügt für uns — this house is enough for us
2) +dat (= befriedigen, gerecht werden) den Anforderungen to satisfy; jds Wünschen, Erwartungen to fulfil (Brit), to fulfill (US)* * *1) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) do2) (to be enough for a purpose or person: Will $10 suffice (you) till Monday?) suffice* * *ge·nü·gen *[gəˈny:gn̩]vi1. (ausreichen)▪ [jdm] \genügen to be enough [or sufficient] [for sb]▪ für jdn \genügen to be enough for sb2. (gerecht werden)* * *intransitives Verb1) be enough or sufficientdas genügt mir — that is enough or sufficient [for me]; that will do [for me]
2) (erfüllen) satisfy* * *genügen v/i1. be enough (+dat for);genügt das? is that enough?;das genügt (mir) (reicht aus) that’s enough; (ist akzeptabel) that’ll do for me; (ist zufriedenstellend) that’s satisfactory;das genügt für eine Woche that’ll do for a week;sich (dat)selbst genügen be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company* * *intransitives Verb1) be enough or sufficientdas genügt mir — that is enough or sufficient [for me]; that will do [for me]
2) (erfüllen) satisfy* * *v.to suffice v. -
7 ausreichen
v/i (trennb., hat -ge-)1. be enough, suffice; über einen Zeitraum: last; meine Kenntnisse reichen nicht aus I don’t know enough; seine Ausbildung reicht für die Stelle nicht aus his training isn’t (quite) adequate for the job* * *to be sufficient; to be enough; to do for; to suffice* * *aus|rei|chenvi septo be sufficient or enoughdie Zeit reicht nicht aus —
* * *1) (to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) go round2) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) hold out* * *aus|rei·chenvi▪ [für jdn/etw] \ausreichen to be sufficient [or enough] [for sb/sth]es muss für uns alle \ausreichen it will have to do for us all* * *intransitives Verb be enough or sufficient (zu for)die Zeit/der Platz reicht [nicht] aus — there's [not] enough or sufficient time/space
* * *ausreichen v/i (trennb, hat -ge-)meine Kenntnisse reichen nicht aus I don’t know enough;seine Ausbildung reicht für die Stelle nicht aus his training isn’t (quite) adequate for the job2.:* * *intransitives Verb be enough or sufficient (zu for)die Zeit/der Platz reicht [nicht] aus — there's [not] enough or sufficient time/space
* * *v.to suffice v. -
8 ausreichend
I Part.Präs. ausreichenII Adj.2. Note: etwa D, satisfactory* * *ample; enough; sufficient; adequate* * *aus|rei|chend1. adjsufficient, enough; (SCH) satisfactory2. advsufficiently* * *aus·rei·chendI. adj sufficient\ausreichende Kenntnisse/Leistungen adequate knowledge/performanceII. adv sufficiently* * *1. 2.adverbial sufficiently* * *B. adj1. enough, sufficient;nicht ausreichend auch insufficient, inadequate2. Note: etwa D, satisfactory* * *1.Adjektiv sufficient; enough; (als Note) fair2.adverbial sufficiently* * *adj.adequate adj. -
9 autark
Adj. self-sufficient, independent* * *au|tạrk [au'tark]adjself-sufficient (auch fig), autarkic (ECON)* * *au·tark[auˈtark]* * *Adjektiv (Wirtsch., fig. geh.) self-sufficient* * *autark adj self-sufficient, independent* * *Adjektiv (Wirtsch., fig. geh.) self-sufficient* * *adj.autarchic adj. -
10 hinlänglich
I Adj. sufficient, adequate* * *enough (Adj.)* * *hịn|läng|lich ['hInlɛŋlɪç]1. adj(= ausreichend) adequatekeine hinlängliche Anzahl — an insufficient number
2. adv(= ausreichend) adequately; (= zu Genüge) sufficientlyhinlänglich bekannt sein — to be common knowledge
* * *hin·läng·lichI. adj sufficient, adequateII. adv sufficiently, adequately\hinlänglich bekannt sufficiently well-known* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *A. adj sufficient, adequateB. adv → A;hinlänglich bekannt sufficiently well-known* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *adj.sufficient adj. -
11 Selbstversorger
m, Selbstversorgerin f: sie sind Selbstversorger they’re self-sufficient; Appartements für Selbstversorger self-catering flats, Am. apartments with cooking facilities* * *Sẹlbst|ver|sor|ger(in)m(f)1)2) (im Urlaub etc) sb who is self-catering (Brit) or self-sufficientAppartements für Selbstversorger — self-catering apartments (Brit), condominiums (US)
* * *Selbst·ver·sor·ger(in)m(f) self-sufficient person\Selbstversorger sein to be self-sufficient* * *sie sind Selbstversorger they’re self-sufficient;Appartements für Selbstversorger self-catering flats, US apartments with cooking facilities* * *m.self supporter n. -
12 ausreichend
ausreichend I adj 1. FIN adequate; 2. GEN adequate, sufficient; 3. RECHT, VERSICH adequate ausreichend II adv FIN, GEN, RECHT, VERSICH adequately, sufficiently • ausreichend finanziert FIN adequately funded • ausreichend versichert VERSICH adequately insured, held covered* * *adj 1. < Finanz> adequate; 2. < Geschäft> adequate, sufficient; 3. <Recht, Versich> adequateadv <Finanz, Geschäft, Recht, Versich> adequately, sufficiently ■ ausreichend finanziert < Finanz> adequately funded ■ ausreichend versichert < Versich> adequately insured, held covered* * *ausreichend
sufficient, competent, adequate, ample;
• nicht ausreichend insufficient, inadequate;
• ausreichendes Guthaben sufficient funds;
• ausreichende Kenntnisse adequate knowledge;
• ausreichende Sicherheit ample bail;
• ausreichende Versorgung sufficient supply of provisions;
• ausreichende Vorräte adequate supplies. -
13 unabhängig
unabhängig adj 1. GEN at arm’s-length, self-contained, self-sufficient, unaffiliated; 2. POL independent; 3. WIWI self-sufficient, unaffiliated; 4. STEUER, V&M at arm’s-length, autonomous (weisungsfrei; einem Vergleich mit unabhängigen Dritten genügend) • unabhängig von GEN independent of, irrespective of* * *adj 1. < Geschäft> arm's-length, self-contained, self-sufficient, unaffiliated; 2. < Pol> independent; 3. <Vw> self-sufficient, unaffiliated; 4. <Steuer, V&M> arm's-length, autonomous ■ unabhängig von < Geschäft> independent of, irrespective of* * *unabhängig
independent, self-reliant, on one’s own, free, irrespective of, (getrennt) severable, (pol.) independent, middle-of-the-road, cross-bench (Br.), (Schriftsteller) free-lance;
• wirtschaftlich unabhängig autarchic, autonomous, self-supporting;
• j. finanziell unabhängig machen to put s. o. on Easy Street;
• finanziell unabhängig sein to be of independent means;
• von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein to be independent of trains, trams and buses;
• unabhängiges Bankwesen independent banking system;
• unabhängige Fachgewerkschaft independent union;
• unabhängiger Journalist free-lance [writer];
• unabhängige politische Körperschaft independent body politic;
• unabhängiger Preis free price. -
14 ungedeckter Scheck
ungedeckter Scheck m BANK (AE) bad check, (BE) bad cheque, (AE) kite, (AE) bounced check, (BE) bounced cheque, (AE) uncovered check, (BE) uncovered cheque, (AE) dud check, (BE) dud cheque, (AE) check without sufficient funds, (BE) cheque without sufficient funds, (AE) check without provision, (BE) cheque without provision* * *m < Bank> bad check (AE), bad cheque (BE), kite (AE), bounced check (AE), bounced cheque (BE), uncovered check (AE), uncovered cheque (BE), dud check (AE), dud cheque (BE), check without sufficient funds (AE), cheque without sufficient funds (BE), check without provision (AE), cheque without provision (BE)* * *ungedeckter Scheck
uncovered check (US) (cheque, Br.), rubber check (US), bouncing cheque (Br.) -
15 autark
-
16 Guthaben
Guthaben n BANK credit balance, balance* * *n < Bank> credit balance, balance* * *Guthaben
holding, (Anlagevermögen) assets, (Bilanz) money owing to us, accounts receivable (US), receivables (US), (Konto) credit [balance], money on account, balance in s. one’s favo(u)r, deposit account (balance) (US);
• im Guthaben (Bankbilanz) to the good;
• ohne Guthaben without funds in hand;
• täglich abhebbares Guthaben call money, daily balance;
• anticipative Guthaben deferred credits [to income];
• aufgelaufenes Guthaben accumulated credit balance;
• ausländische Guthaben foreign-owned balances;
• ausreichendes Guthaben (Scheck) sufficient funds, sufficiency of funds;
• nicht ausreichendes Guthaben insufficient funds;
• ausstehende Guthaben receivable assets (US);
• dubiose Guthaben doubtful accounts;
• eingefrorene Guthaben frozen assets;
• sofort einlösbare Guthaben liquid (quick, US) assets;
• nicht voll einbringlich erscheinende Guthaben non-redeemable assets;
• täglich fälliges Guthaben current (demand, US, sight) deposit;
• nicht flüssige Guthaben frozen assets;
• Ihr gegenwärtiges Guthaben amount (balance) standing to your credit;
• gesperrtes Guthaben blocked credit balance, frozen assets;
• illiquide Guthaben frozen assets;
• kein Guthaben no assets (effects), no [sufficient] funds;
• kompensationsfähige Guthaben clearing items;
• laufendes Guthaben cash on current account;
• privates Guthaben private deposit;
• restliches Guthaben remaining credit balance;
• transitorische Guthaben deposits in transit;
• umsatzloses Guthaben dormant balance;
• ungenügendes Guthaben insufficient funds;
• unterhaltenes Guthaben credit balance maintained;
• nicht von Banken unterhaltene Guthaben (Bilanz) individual deposits;
• bei der Zentralnotenbank unterhaltene Guthaben (Bilanz) deposits with the central bank;
• unzureichendes Guthaben insufficient balance;
• verbleibendes Guthaben remaining balance;
• verfügbares Guthaben amount standing to the credit, available balance (funds);
• frei verfügbare Guthaben free assets;
• jederzeit verfügbares Guthaben money at call, call money, sight deposits;
• zinsloses Guthaben free balance;
• Guthaben im Ausland foreign deposits;
• Guthaben bei einer Bank bank balance, deposit in a bank;
• Guthaben bei [anderen] Banken (Bilanz) due from banks;
• Guthaben bei Bausparkassen deposits with building societies;
• Guthaben der Bundesnotenbank public funds (Br.);
• Guthaben bei anderen Etatstiteln due from other funds;
• Guthaben bei Finanzinstituten (Bankbilanz) balances with financial institutions;
• Guthaben der öffentlichen Hände public deposits (Br.);
• Guthaben auf Inkassokonto bills for collection;
• Guthaben auf Kontokorrentkonto (Bankbilanz) deposits by customers;
• Guthaben bei Kreditinstituten (Bankbilanz) cash in banks (at bankers);
• Guthaben privater Kundschaft (Bankbilanz) deposits by customers, individual deposits;
• freie Guthaben bei der Landeszentralbank free reserves (US);
• Guthaben staatlicher Stellen (des Staates) government (US) (public, Br.) deposits;
• Guthaben in konvertierbarer Währung Eurocurrency;
• Guthaben auf einen Monat fest anlegen to fix a deposit for 30 days’ notice;
• Guthaben aufweisen to show a credit balance;
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• eingefrorene Guthaben freigeben to deblock frozen accounts, to unfreeze funds;
• Guthaben pfänden to garnish an account;
• als jds. Guthaben ausgewiesen sein to stand to s. one’s credit;
• Guthaben sperren to block an account;
• bei der Notenbank zinslos Guthaben unterhalten to maintain balances interest-free with the central bank;
• Guthabenabzug withdrawal of deposits, outflow of funds;
• wiederaufladbare Guthabenkarte prepaid card;
• Guthabenklausel (Bankwesen) sufficient-funds clause;
• Guthabenkonto credit [balance], [bank] deposit account (balance);
• Guthabenposten credit item;
• Guthabensaldo account showing a credit balance, balance due to us (receivable, US), deposit (credit bank) balance;
• Guthabenscheck ausschreiben to issue a check (US) (cheque, Br.) against an account;
• Guthabenübertragung assignment of funds. -
17 hinreichend
hinreichend adj 1. GEN sufficient; 2. WIWI adequate* * ** * *hinreichend
ample, adequate, sufficient. -
18 Selbstversorgerin
Sẹlbst|ver|sor|ger(in)m(f)1)2) (im Urlaub etc) sb who is self-catering (Brit) or self-sufficientAppartements für Selbstversorger — self-catering apartments (Brit), condominiums (US)
* * *sie sind Selbstversorger they’re self-sufficient;Appartements für Selbstversorger self-catering flats, US apartments with cooking facilities -
19 auskömmlich
-
20 ausreichend gedeckter Scheck
: nicht ausreichend gedeckter ScheckBusiness german-english dictionary > ausreichend gedeckter Scheck
См. также в других словарях:
Sufficient — Suf*fi cient, a. [L. sufficiens, entis, p. pr. of sufficere: cf. F. suffisant. See {Suffice}.] 1. Equal to the end proposed; adequate to wants; enough; ample; competent; as, provision sufficient for the family; an army sufficient to defend the… … The Collaborative International Dictionary of English
sufficient — suf·fi·cient adj: enough to meet the needs under the law of a situation or a proposed end suf·fi·cient·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. sufficient … Law dictionary
sufficient — [sə fish′ənt] adj. [ME < L sufficiens, prp. of sufficere: see SUFFICE] 1. as much as is needed; equal to what is specified or required; enough 2. competent; well qualified; able sufficiently adv. SYN. SUFFICIENT and ENOUGH agree in describing… … English World dictionary
sufficient — early 14c., from O.Fr. sufficient, from L. sufficiens, prp. of sufficere (see SUFFICE (Cf. suffice)) … Etymology dictionary
sufficient — [adj] enough, adequate acceptable, agreeable, all right*, ample, aplenty, appreciate, comfortable, commensurable, commensurate, common, competent, copious, decent, due, galore, pleasing, plenteous, plentiful, plenty, proportionate, satisfactory,… … New thesaurus
sufficient — ► ADJECTIVE & DETERMINER ▪ enough; adequate. DERIVATIVES sufficiently adverb … English terms dictionary
sufficient — 01. Two hours should be [sufficient] time to finish the work. 02. Mark hadn t [sufficiently] cleaned the carpet, so we could still see the wine stains. 03. I question the [sufficiency] of a single one quart bottle of water for a half day hike on… … Grammatical examples in English
sufficient — adj. 1) sufficient for 2) sufficient unto oneself ( independent ) 3) sufficient to + inf. (it would have been sufficient to send a brief note) * * * [sə fɪʃ(ə)nt] sufficient for sufficient unto oneself ( independent ) sufficient to + inf. (it… … Combinatory dictionary
sufficient — adjective Etymology: Middle English, from Latin sufficient , sufficiens, from present participle of sufficere Date: 14th century 1. a. enough to meet the needs of a situation or a proposed end < sufficient provisions for a month > b. being a… … New Collegiate Dictionary
sufficient — suf|fi|cient W2S2 [səˈfıʃənt] adj formal [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , present participle of sufficere; SUFFICE] as much as is needed for a particular purpose = ↑enough ≠ ↑insufficient ▪ We can only prosecute if there is sufficient… … Dictionary of contemporary English
sufficient — enough, sufficient, sufficiently 1. Enough functions as both an adjective and an adverb, whereas sufficient requires modification as sufficiently. As an adjective (or modifier), enough will normally serve, but sufficient is more idiomatic when a… … Modern English usage