Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

(sow)

  • 1 sejati

    Slovenian-english dictionary > sejati

  • 2 sě̀ti

    I. sě̀ti I; sě̀jati I Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `sow'
    Old Church Slavic:
    sěti `sow' [verb], sějǫ [1sg];
    sějati `sow' [verb], sějǫ [1sg]
    Russian:
    séjat' `sow' [verb], séju [1sg]
    Czech:
    síti `sow' [verb]
    Slovak:
    siat' `sow' [verb]
    Polish:
    siać `sow' [verb]
    Upper Sorbian:
    syć `sow' [verb]
    Lower Sorbian:
    seś `sow' [verb]
    Serbo-Croatian:
    sȉjati `sow' [verb], sȉjēm [1sg];
    Čak. sȉjati (Vrgada) `sow' [verb], sȉješ [2sg];
    Čak. sȅjat (Orbanići) `sow;
    sift, sieve' [verb], siȇjen [1sg]
    Slovene:
    sẹjáti `sow' [verb], sẹ̑jem [1sg]
    Bulgarian:
    séja `sow' [verb]
    Lithuanian:
    sė́ti `sow' [verb]
    Latvian:
    sẽt `sow' [verb]
    Indo-European reconstruction: seh₁-
    Other cognates:
    Lat. serere `sow' [verb];
    Go. saian `sow' [verb]
    II. sě̀ti II; sě̀jati II Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `sift'
    Old Church Slavic:
    sěti `sift' [verb], sějǫ [1sg];
    sějati `sift' [verb], sějǫ [1sg]
    Serbo-Croatian:
    sȉjati `sift' [verb], sȉjēm [1sg];
    Čak. sȅjat (Orbanići) `sift, sieve' [verb], siȇjen [1sg]
    Slovene:
    sẹjáti `sift' [verb], sẹ̑jem [1sg]
    Bulgarian:
    séja `sift' [verb]
    Lithuanian:
    sijóti `sift' [verb]
    Latvian:
    sijât `sift' [verb]
    Indo-European reconstruction: seh₁i-

    Slovenščina-angleščina big slovar > sě̀ti

  • 3 sě̀jati

    I. sě̀ti I; sě̀jati I Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `sow'
    Old Church Slavic:
    sěti `sow' [verb], sějǫ [1sg];
    sějati `sow' [verb], sějǫ [1sg]
    Russian:
    séjat' `sow' [verb], séju [1sg]
    Czech:
    síti `sow' [verb]
    Slovak:
    siat' `sow' [verb]
    Polish:
    siać `sow' [verb]
    Upper Sorbian:
    syć `sow' [verb]
    Lower Sorbian:
    seś `sow' [verb]
    Serbo-Croatian:
    sȉjati `sow' [verb], sȉjēm [1sg];
    Čak. sȉjati (Vrgada) `sow' [verb], sȉješ [2sg];
    Čak. sȅjat (Orbanići) `sow;
    sift, sieve' [verb], siȇjen [1sg]
    Slovene:
    sẹjáti `sow' [verb], sẹ̑jem [1sg]
    Bulgarian:
    séja `sow' [verb]
    Lithuanian:
    sė́ti `sow' [verb]
    Latvian:
    sẽt `sow' [verb]
    Indo-European reconstruction: seh₁-
    Other cognates:
    Lat. serere `sow' [verb];
    Go. saian `sow' [verb]
    II. sě̀ti II; sě̀jati II Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `sift'
    Old Church Slavic:
    sěti `sift' [verb], sějǫ [1sg];
    sějati `sift' [verb], sějǫ [1sg]
    Serbo-Croatian:
    sȉjati `sift' [verb], sȉjēm [1sg];
    Čak. sȅjat (Orbanići) `sift, sieve' [verb], siȇjen [1sg]
    Slovene:
    sẹjáti `sift' [verb], sẹ̑jem [1sg]
    Bulgarian:
    séja `sift' [verb]
    Lithuanian:
    sijóti `sift' [verb]
    Latvian:
    sijât `sift' [verb]
    Indo-European reconstruction: seh₁i-

    Slovenščina-angleščina big slovar > sě̀jati

  • 4 šìti

    šìti Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `sew'
    Church Slavic:
    šiti ( SerbCS) `sew' [verb], šijǫ [1sg] \{1\}
    Russian:
    šit' `sew' [verb], š'ju [1sg], š'ët [3sg]
    Ukrainian:
    šýty `sew' [verb], šýju [1sg]
    Czech:
    šíti `sew' [verb], šiji [1sg]
    Slovak:
    šit' `sew' [verb]
    Polish:
    szyć `sew' [verb], szyję [1sg]
    Serbo-Croatian:
    šȉti `sew' [verb], šȉjēm [1sg];
    Čak. šȉti (Vrgada) `sew' [verb], šȉješ [2sg];
    Čak. šȉti (Hvar) `sew' [verb], šȉjen [1sg];
    Čak. šȉt (Orbanići) `sew' [verb], šȋjen [1sg]
    Slovene:
    šíti `sew' [verb], šȋjem [1sg]
    Bulgarian:
    šíja `sew' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: si̯uʔtei
    Lithuanian:
    siū́ti `sew' [verb]
    Latvian:
    šũt `sew' [verb]
    Indo-European reconstruction: siuH-
    Other cognates:
    Skt. sī́vyati `sew' [verb];
    Lat. suere `sow' [verb], sūtum [ppp];
    Go. siujan `sow' [verb]
    Notes:
    \{1\} In OCS, we find nešьvenъ (Zogr., Mar.) `without a seam' (in John 19:23) and šьvenъ `embroidered' in zlatomъ šьvenyixъ rizъ (Supr.).

    Slovenščina-angleščina big slovar > šìti

  • 5 ȅrxъkъ

    ȅrxъkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: -
    Slovene:
    rẹ̑ šǝk `sow thistle (sanchus asper)' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: erʔkṣ-
    Lithuanian:
    erškėtỹs `thorn-bush' [m jo] 3b \{1\}, ẽr(k)šk̨is, ẽrkšis `thorn-bush' [m jo]
    Latvian:
    ẽr(k)šk̨is `thorn-bush' [m jo];
    ẽrkšis `thorn-bush' [m jo]
    Indo-European reconstruction: HerHks-
    Comments: The š of Sln. rẹ̑šǝk may have originated in a form *erš-ьcь < *erx-iko- (cf. Andersen 1996: 140). Bezlaj has proposed to link the Slovene word to SCr. rèkeš `eryngo' (Dubrovnik), with metathesis (1977: 17). The etymological connection with Skt. r̥kṣára- is attractive, notwithstanding the fact that the Baltic forms seem to require a laryngeal.
    Other cognates:
    Skt. r̥kṣara- `thorn'
    Notes:
    \{1\} There are many variants, e.g. erškẽtis, erškė̃tis, (Žem.) érškẽtis (cf. Derksen 1996: 51, 149).

    Slovenščina-angleščina big slovar > ȅrxъkъ

  • 6 osъ̀tъ

    osъ̀tъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `thistle'
    Old Church Slavic:
    osъtъ (PsDim.) `thistle, sow thistle' [m o]
    Russian:
    osót `thistle' [m o]
    Czech:
    oset `thistle' [m o]
    Polish:
    oset `thistle' [m o]
    Upper Sorbian:
    wóst `thistle' [m o]
    Lower Sorbian:
    woset `thistle' [m o]
    Slovene:
    osȃt `thistle' [m o];
    ósǝt `thistle' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: aśutos
    Lithuanian:
    ãšutas `hair of a horse's tail or manes' [m o]
    Indo-European reconstruction: h2eḱ-uto-
    Page in Pokorny: 18

    Slovenščina-angleščina big slovar > osъ̀tъ

  • 7 pęti

    pęti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `stretch'
    Russian:
    pjat' (obs.) `stretch' [verb], pnu [1sg]
    Czech:
    pnouti `stretch' [verb], pnu [1sg]
    Old Czech:
    pieti `stretch' [verb], pnu [1sg]
    Slovak:
    pnút' `stretch' [verb], pnu [1sg]
    Polish:
    piąć `stretch' [verb], pnę [1sg]
    Serbo-Croatian:
    péti `stretch' [verb], pȅnjēm [1sg]
    Slovene:
    pę́ti `stretch' [verb], pnèm [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: pinʔti
    Lithuanian:
    pìnti `braid' [verb]
    Latvian:
    pît `braid' [verb]
    Indo-European reconstruction: pnH-
    Other cognates:
    Arm. hanum `weave, sow together' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > pęti

  • 8 pǫ̀to

    pǫ̀to Grammatical information: n. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `fetter'
    Old Church Slavic:
    pǫta `fetters' [Nompn o]
    Russian:
    púto `fetter' [n o]
    Czech:
    pouto `fetters, shackles' [n o]
    Slovak:
    puto `fetter' [n o]
    Polish:
    pęto `fetter' [n o]
    Serbo-Croatian:
    pȕto `fetter' [n o]
    Slovene:
    pǫ́tọ `fetter (for horses)' [n o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: pónʔto
    Lithuanian:
    pántis `horse-lock' [m io]
    Old Prussian:
    panto `fetter'
    Indo-European reconstruction: ponH-tom
    Other cognates:
    Arm. hanum `weave, sow together' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > pǫ̀to

  • 9 sadìti

    sadìti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `plant'
    Old Church Slavic:
    saditi `plant' [verb], saždǫ [1sg]
    Russian:
    sadít' `plant' [verb], sažú [1sg], sádit [3sg] \{1\}
    Czech:
    saditi (arch.) `set, plant' [verb]
    Slovak:
    sadit' `set, plant' [verb]
    Polish:
    sadzić `set, plant' [verb]
    Slovincian:
    sãʒăc `set, plant' [verb], sǻu̯ʒă [1sg]
    Serbo-Croatian:
    sáditi `plant, seat' [verb], sȃdīm [1sg];
    Čak. så̄dȉti (Vrgada) `plant' [verb], så̃dīš [2sg];
    Čak. sādȉt (Orbanići) `plant' [verb], sãdin [1sg]
    Slovene:
    sadíti `set, plant' [verb], sadím [1sg]
    Bulgarian:
    sadjá `sow, set, plant' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: soʔdiʔtei
    Lithuanian:
    sodìnti `set, plant' [verb]
    Old Prussian:
    saddinna `set' [3sg]
    Indo-European reconstruction: sod-iH-
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 884
    Other cognates:
    Skt. sādáyati `set' [verb]
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 140).

    Slovenščina-angleščina big slovar > sadìti

  • 10 svinьjà

    svinьjà Grammatical information: f. iā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `pig, swine'
    Old Church Slavic:
    svinija `pig, swine' [f iā]
    Russian:
    svin'já `pig, swine' [f iā]
    Czech:
    svině `pig, swine' [f jā]
    Slovak:
    sviňa `pig, swine' [f jā]
    Polish:
    świnia `pig, swine' [f jā]
    Serbo-Croatian:
    svínja `pig, swine' [f jā];
    Čak. svīńȁ (Vrgada) `pig, swine' [f jā], svȋńu [Accs]
    Slovene:
    svínja `pig, swine' [f jā]
    Bulgarian:
    svinjá `pig, swine, sow' [f jā]
    Old Prussian:
    swintian `pig, swine'
    Indo-European reconstruction: suH-iHn-iH(-eh₂)
    Other cognates:
    Lat. suīnus `swine-' [adj];
    Go. swein `pig, swine'
    ;
    OHG swīn `pig, swine'

    Slovenščina-angleščina big slovar > svinьjà

  • 11 šьvьcь

    šьvьcь Proto-Slavic meaning: `tailor, shoemaker'
    Russian:
    švec' `(obs.) tailor, (dial.) shoemaker' [m jo], švecá [Gens]
    Old Russian:
    šьvьcь `tailor, shoemaker' [m jo]
    Belorussian:
    švec' `shoemaker' [m jo], šovcá [Gens]
    Ukrainian:
    švec' `shoemaker' [m jo], ševcjá [Gens]
    Czech:
    švec `shoemaker' [m jo], ševce [Gens]
    Slovak:
    švec `shoemaker' [m jo]
    Polish:
    szewc `shoemaker' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    šávac (Vuk: Dubr.) `tailor' [m jo], šávca [Gens]
    Lithuanian:
    siuvìkas (Ness., dial.) `tailor' [m jo];
    siuvikis (DP) `tailor' [m jo]
    Old Prussian:
    schuwikis (EV) `shoemaker'
    Comments: Derivative in *- ьcь of -> šìti `sow'. The root shape * šьv- < * siuH- is regular in antevocalic position.

    Slovenščina-angleščina big slovar > šьvьcь

См. также в других словарях:

  • Sow — may refer to an African name, frequent in Senegal. * Abdoul Salam Sow, a football player. * Abdoulaye Sékou Sow, a former Prime Minister of Mali. * Aminata Sow Fall, a Senegalese author. * Daouda Sow, a boxer. * Fatou Ndiaye Sow, a Senegalese… …   Wikipedia

  • Sow — ist der Familienname folgender Personen: Abdou Aziz Sow (* 1953), senegalesischer Politiker Abdourahmane Sow (* 1942), senegalesischer Politiker Abdoulaye Sékou Sow (* 1931), malischer Politiker Aliou Sow (* 1975), senegalesischer Politiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Sow — Sow, v. t. [imp. {Sowed}; p. p. {Sown}or {Sowed}; p. pr. & vb. n. {Sowing}.] [OE. sowen, sawen, AS. s[=a]wan; akin to OFries. s?a, D. zaaijen, OS. & HG. s[=a]jan, G. s[ a]en, Icel. s[=a], Sw. s[*a], Dan. saae, Goth. saian, Lith. s[=e]ti, Russ.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sow — Sow, n. [OE. sowe, suwe, AS. sugu, akin to s[=u], D. zog, zeug, OHG. s[=u], G. sau, Icel. s[=y]r, Dan. so, Sw. sugga, so, L. sus. Gr. y^s, sy^s, Zend. hu boar; probably from the root seen in Skr. s[=u] to beget, to bear; the animal being named in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sow — Ⅰ. sow [1] ► VERB (past sowed; past part. sown or sowed) 1) plant (seed) by scattering it on or in the earth. 2) plant (an area) with seed. 3) spread or introduce (something unwelcome). DERIV …   English terms dictionary

  • sow — sow1 [sou] n. [ME sowe < OE sugu, akin to Ger sau (OHG su) < IE base * sū , pig > SWINE, L sus] 1. a) an adult female pig b) an adult female of certain other mammals, as the bear 2 …   English World dictionary

  • Sow — Sow, v. i. To scatter seed for growth and the production of a crop; literally or figuratively. [1913 Webster] They that sow in tears shall reap in joi. Ps. cxxvi. 5. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sow — Sow, v. i. To sew. See {Sew}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sow. — Sow., bei naturwissenschaftlichen Namen Abkürzung für James Sowerby (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sow — index diffuse, dissipate (spread out), distribute, inseminate, plant (place firmly), spread Burton s Legal Thesaurus. William C …   Law dictionary

  • sow — {vb *strew, straw, scatter, broadcast}}} …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»