-
1 heiligmäßig
-
2 heilig
Adj.1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath* * *holy; saintly; sacred* * *hei|lig ['hailɪç]adj1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thoujdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb
bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred
die héílige Veronika — Saint Veronica
der héílige Augustinus — Saint Augustine
das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion
die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City
der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi
das Heilige Römische Reich — the Holy Roman Empire
das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies
2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacredhéílige Kuh — sacred cow
mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth
von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits
4)(ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)* * *1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred* * *hei·lig[ˈhailɪç]die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Churchdie \heilige Kommunion Holy Communion▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sbbei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb2. (bei Namen von Heiligen) saintder \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherinedie H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin3. (ehrfürchtig) awedein \heiliger Zorn incredible angerein \heiliger Respekt healthy respect5.▶ etw ist jds \heilige Pflichtes ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *heilig adjder heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;der Heilige Abend Christmas Eve;der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;Heilige Maria Holy Mary;die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire2. (fromm) obs pious, devout;heilig tun umg, pej act the saintheilige Kuh auch iron sacred cow;jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;seine heilige Not haben mit have terrible trouble with5. umg in Ausrufen:Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *adj.holy adj.sacred adj.saintly adj. adv.sacredly adv. -
3 engelsgleich
Adj. angelic, angel-like, saintly* * *ẹn|gels|gleichadjangelic* * *engelsgleich adj angelic, angel-like, saintly -
4 Heilige
m, f; -n, -n saint; sie ist eine wahre Heilige hum. she’s a real saint; wie ein Heiliger leben live a saintly life; den Heiligen oder die Heilige spielen pej. play the saint* * *der Heiligesaint* * *Hei|li|ge(r) ['hailɪgə] saintein sonderbarer or wunderlicher Héíliger (inf) — a queer fish (Brit inf), an odd bird (US inf)
* * *Hei·li·ge(r)[ˈhailɪgə, -gɐ]f(m) dekl wie adj saint* * *der/die; adj. Dekl. saintein sonderbarer od. komischer Heiliger — (ugs. iron.) a queer fish (coll.)
* * *wie ein Heiliger leben live a saintly life;die Heilige spielen pej play the saint* * *der/die; adj. Dekl. saintein sonderbarer od. komischer Heiliger — (ugs. iron.) a queer fish (coll.)
* * *-n m.,f.saint n. -
5 Lammsgeduld
f saintly patience; eine Lammsgeduld haben have the patience of a saint* * *Lạmms|ge|duldfpatience of a saint* * *Lammsgeduld f saintly patience;eine Lammsgeduld haben have the patience of a saint -
6 Engelsgeduld
* * *Ẹn|gels|ge|duldfsaintly patience* * *die patience of a saint* * ** * *die patience of a saint -
7 fromm
Adj.; frommer oder frömmer, am frommsten oder frömmsten4. fig.: fromme Lüge white lie; frommer Betrug well-meant deception; ein frommer Wunsch a pious hope5. altm. (rechtschaffen) worthy, upright; es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt Sprichw. however good you may be, you cannot live in peace with a bad neighbo(u)r* * *godly; religious; devout; docile; pious; saintly* * *frọmm [frɔm]adj comp ordm; er or -er['frœmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['frœmstə]1) (= gläubig) religious; Christ devout; Werke good; Leben, Tun godly, pious; (= scheinheilig) pious, sanctimoniousfromm werden — to become religious, to turn to or get (inf) religion
mit frommem Augenaufschlag or Blick — looking as if butter wouldn't melt in his/her etc mouth
2) (old = rechtschaffen) Bürger, Leute, Denkart god-fearing, uprightes kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt (Prov) — you can't be on good terms with a bad neighbour (Brit) or neighbor (US), however hard you try
fromm wie ein Lamm sein — to be as meek or (Tier) gentle as a lamb
4) (fig)eine fromme Lüge, ein frommer Betrug — self-deception
das ist ja wohl nur ein frommer Wunsch — that's just a pipe dream
* * *1) (religious: a devout Christian.) devout2) (religious: a godly man/life.) godly3) piously4) (having or showing strong religious feelings, reverence for or devotion to God etc: a pious woman/attitude.) pious* * *<frömmer o frommer, frömmste o frommste>[frɔm]ein \frommer Katholik a devout Catholic2. (religiös) religious* * *1.; frommer od. frömmer, frommst... od. frömmst... Adjektiv1) pious, devout < person>; devout <life, Christian>3) (wohl gemeint)2.adverbial piously* * *1. pious, devout;frommes Getue pej sanctimoniousness2. (scheinheilig) innocent;mit frommem Augenaufschlag with a look of wide-eyed innocencefromm wie ein Lamm meek as a lamb4. fig:fromme Lüge white lie;frommer Betrug well-meant deception;ein frommer Wunsch a pious hope5. obs (rechtschaffen) worthy, upright;es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt sprichw however good you may be, you cannot live in peace with a bad neighbo(u)r* * *1.; frommer od. frömmer, frommst... od. frömmst... Adjektiv1) pious, devout < person>; devout <life, Christian>2.adverbial piously* * *adj.godly adj.pious adj.religious adj. adv.piously adv. -
8 Heiligenschein
m halo, gloriole, Heiligenschein Am. lit.; sich mit einem Heiligenschein umgeben iro. be holier-than-thou; seinen Heiligenschein einbüßen iro. lose one’s halo* * *der Heiligenscheingloriole* * *Hei|li|gen|scheinmhalo* * *(a similar ring of light round the head of a holy person in a picture etc.) halo* * *Hei·li·gen·scheinm haloseinen \Heiligenschein einbüßen to lose one's aura of respectabilityjdn/sich mit einem \Heiligenschein umgeben to paint a saintly picture of sb/oneself* * *jemanden mit einem Heiligenschein umgeben — (fig.) be unable to see somebody's faults
* * *sich mit einem Heiligenschein umgeben iron be holier-than-thou;seinen Heiligenschein einbüßen iron lose one’s halo* * *der gloriole; aureole; (um den Kopf) halojemanden mit einem Heiligenschein umgeben — (fig.) be unable to see somebody's faults
* * *m.aureole n.glory n.nimbus n.(§ pl.: nimbi) -
9 Heiligenschein
Hei·li·gen·schein mhalo;seinen \Heiligenschein einbüßen to lose one's aura of respectability;jdn/sich mit einem \Heiligenschein umgeben to paint a saintly picture of sb/oneself -
10 heilig
-
11 die Geduld
- {endurance} sự chịu đựng, khả năng chịu đựng, tính nhẫn nại, sự kéo dài - {forbearance} sự nhịn, tính chịu đựng, tính kiên nhẫn - {longanimity} lòng bao dung, lòng khoan thứ, sự nhẫn nại - {patience} sự bền chí, lối đánh bài paxiên = Geduld üben {to exercise patience}+ = Geduld haben {to endure}+ = die Geduld verlieren {to lose one's patience; to lose one's temper}+ = sich in Geduld fassen {to take patience}+ = eine himmlische Geduld {a saintly patience}+ = seine Geduld war erschöpft {his patient was at an end}+
См. также в других словарях:
Saintly — Saint ly, a. [Compar. {Saintlier}; superl. {Saintliest}.] Like a saint; becoming a holy person. [1913 Webster] So dear to Heaven is saintly chastity. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
saintly — index laudable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
saintly — [adj] good, righteous angelic, beatific, blameless, blessed, devout, divine, god fearing, godly, holy, pious, pure, religious, sainted, saintlike, seraph, sinless, upright, upstanding, virtuous, worthy; concept 404 Ant. bad, sinful, unholy,… … New thesaurus
saintly — [sānt′lē] adj. saintlier, saintliest of, like, or suitable for a saint saintliness n … English World dictionary
Saintly — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Saintly caption = sire = Sky Chase grandsire = Star Way dam = All Grace damsire = Sir Tristram sex = Gelding foaled = 1992 country = Australia colour = Chestnut breeder = Bart Cummings owner = Bart… … Wikipedia
saintly — [[t]se͟ɪntli[/t]] ADJ GRADED A saintly person behaves in a very good or very holy way. ...his saintly mother... She has been saintly in her self restraint. Derived words: saintliness [[t]se͟ɪntlɪnəs[/t]] N UNCOUNT They were praised for their… … English dictionary
saintly — UK [ˈseɪntlɪ] / US adjective Word forms saintly : adjective saintly comparative saintlier superlative saintliest very good, or holy Derived word: saintliness noun uncountable … English dictionary
saintly — saintliness, n. /saynt lee/, adj., saintlier, saintliest. pertaining to, like, or befitting a saint: saintly lives. [1650 60; SAINT + LY] * * * … Universalium
saintly — adjective holy, characteristic of a saint Sophie led a saintly life. Syn: holy, pious … Wiktionary
saintly — saint|ly [ˈseıntli] adj completely good and honest, with no faults ▪ She led a saintly and blameless life. >saintliness n [U] … Dictionary of contemporary English
saintly — adjective seeming to be completely good and honest, with no faults: a doctor who had led a saintly and blameless life saintliness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English