-
1 frömmer
-
2 frömmer
-
3 frömmer
-
4 frömmer
1. godlier2. more pious -
5 frommer Lebenswandel
прил.церк. молитвенная жизньУниверсальный немецко-русский словарь > frommer Lebenswandel
-
6 frommer Wunsch
pious hope -
7 frommer Betrug
ложь во спасение, спасительная ложьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > frommer Betrug
-
8 frommer Wunsch
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > frommer Wunsch
-
9 frommer Wunsch
mpious hope -
10 etw. ist ein frommer Wunsch
(etwas, was zu haben oder zu erreichen schön wäre, wird sich nicht verwirklichen lassen)что-л. остается невыполнимым желанием, несбыточной мечтойDie Koalition hat der Abstimmung über den Afghanistan-Einsatz im Bundestag wieder eine eigene Mehrheit zusammenbekommen. Dass es keine Gegenstimmen aus dem Regierungslager geben werde, wie vorab angekündigt, erwies sich aber als frommer Weihnachtswunsch: Die saarländische SPD-Abgeordnete Gudrun Roos entschied sich für Nein... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist ein frommer Wunsch
-
11 ein frommer Betrug
кол.числ.общ. ложь во спасение, святая ложь -
12 ein frommer Bruder
кол.числ.устар. монах -
13 ein frommer Wunsch
кол.числ.общ. благое намерение -
14 ein frommer Wunschtraum bleiben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein frommer Wunschtraum bleiben
-
15 fromm
(frömmer, frömmst) adj pobožan (-zna, -žno), smjeran (-rna, -rno); - tun hiniti nabožnost (krotkost); ein -er Wunsch pusta želja, teško ispunjiva želja; ein -es Pferd n miran, poslušan konj; -es Schaf krotka ovca; (Dummkopf) glupak m; zu Nutz und Frommen u korist -
16 fromm
Adj.; frommer oder frömmer, am frommsten oder frömmsten4. fig.: fromme Lüge white lie; frommer Betrug well-meant deception; ein frommer Wunsch a pious hope5. altm. (rechtschaffen) worthy, upright; es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt Sprichw. however good you may be, you cannot live in peace with a bad neighbo(u)r* * *godly; religious; devout; docile; pious; saintly* * *frọmm [frɔm]adj comp ordm; er or -er['frœmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['frœmstə]1) (= gläubig) religious; Christ devout; Werke good; Leben, Tun godly, pious; (= scheinheilig) pious, sanctimoniousfromm werden — to become religious, to turn to or get (inf) religion
mit frommem Augenaufschlag or Blick — looking as if butter wouldn't melt in his/her etc mouth
2) (old = rechtschaffen) Bürger, Leute, Denkart god-fearing, uprightes kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt (Prov) — you can't be on good terms with a bad neighbour (Brit) or neighbor (US), however hard you try
fromm wie ein Lamm sein — to be as meek or (Tier) gentle as a lamb
4) (fig)eine fromme Lüge, ein frommer Betrug — self-deception
das ist ja wohl nur ein frommer Wunsch — that's just a pipe dream
* * *1) (religious: a devout Christian.) devout2) (religious: a godly man/life.) godly3) piously4) (having or showing strong religious feelings, reverence for or devotion to God etc: a pious woman/attitude.) pious* * *<frömmer o frommer, frömmste o frommste>[frɔm]ein \frommer Katholik a devout Catholic2. (religiös) religious* * *1.; frommer od. frömmer, frommst... od. frömmst... Adjektiv1) pious, devout < person>; devout <life, Christian>3) (wohl gemeint)2.adverbial piously* * *1. pious, devout;frommes Getue pej sanctimoniousness2. (scheinheilig) innocent;mit frommem Augenaufschlag with a look of wide-eyed innocencefromm wie ein Lamm meek as a lamb4. fig:fromme Lüge white lie;frommer Betrug well-meant deception;ein frommer Wunsch a pious hope5. obs (rechtschaffen) worthy, upright;es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt sprichw however good you may be, you cannot live in peace with a bad neighbo(u)r* * *1.; frommer od. frömmer, frommst... od. frömmst... Adjektiv1) pious, devout < person>; devout <life, Christian>2.adverbial piously* * *adj.godly adj.pious adj.religious adj. adv.piously adv. -
17 fromm
-
18 fromm
1) gottesfürchtig на́божный. ein frommer Bruder мона́х. fromme Einfalt свята́я простота́. ein frommes Gebet смире́нная моли́тва. ein frommes Lied духо́вная пе́сня. ein frommer Spruch духо́вный стих. übertr благо́е пожела́ние. fromme Reden führen вести́ благочести́вые ре́чи. einen frommen Lebenswandel führen вести́ благочести́вый о́браз жи́зни. fromm werden станови́ться стать на́божным. ein frommer Wunsch благо́е наме́рение <пожела́ние> | Ludwig der fromme Людо́вик Благочести́вый -
19 fromm
adj1) набожный, благочестивыйdie fromme Einfalt — ирон. святая простотаeine fromme Lüge — невинная ( святая) ложь, ложь во спасениеdas wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben — это, видимо, так и останется благим намерением ( пожеланием)fromm tun — притворяться набожным; ханжить2) тихий, кроткий -
20 Betrug
m; -(e)s, kein Pl.; swindle, cheating; JUR. auch fraud; (Täuschung) deceit, deception; einen Betrug begehen commit an act of deception; wegen Betrug(e) s angeklagt be charged with deception; ernstlicher be charged with fraud; ein gemeiner Betrug a mean piece of trickery; ein frommer Betrug a) (Selbstbetrug) a pipe dream; b) (Notlüge) a white lie; das ist ja ( glatter) Betrug! that’s plain fraud!, that’s a swindle!; du fällst aber auch auf jeden Betrug herein you fall for it every time ( oder all the time)* * *der Betrugdelusiveness; cozenage; imposture; double-dealing; swindle; deception; fraud; cheat; con; bamboozlement; deceit* * *Be|trugmdeceit, deception; (JUR) frauddas ist ja Betrúg, du hast geguckt! — that's cheating, you looked!
See:→ fromm* * *der1) (a dishonest trick.) cheat3) ((an act of) dishonesty: He was sent to prison for fraud.) fraud* * *Be·trug[bəˈtru:k, pl bəˈtry:gə]m fraud* * *der; Betrug[e]s deception; (Mogelei) cheating no indef. art.; (Rechtsw.) frauddas ist [glatter] Betrug — that's [plain] fraud/cheating
* * *einen Betrug begehen commit an act of deception;wegen Betrug(e)s angeklagt be charged with deception; ernstlicher be charged with fraud;ein gemeiner Betrug a mean piece of trickery;das ist ja (glatter) Betrug! that’s plain fraud!, that’s a swindle!;* * *der; Betrug[e]s deception; (Mogelei) cheating no indef. art.; (Rechtsw.) frauddas ist [glatter] Betrug — that's [plain] fraud/cheating
* * *-¨e m.bamboozlement* n.confidence trick n.deceit n.delusiveness n.embezzlement n.fraud n.imposture n.swindle n.
См. также в других словарях:
Frommer's — is a travel guidebook series and one of the bestselling travel guides in America. The series began in 1957 with the publication of Arthur Frommer s book, Europe on $5 a Day . Frommer s has expanded to include over 350 guidebooks across 14 series … Wikipedia
Frommer — ist der Familienname folgender Personen: Georg Frommer (1862–1936), Rittergutsbesitzer und Mitglied des Deutschen Reichstags Nico Frommer (* 1978), deutscher Fußballspieler Paul Frommer (* 1944), US amerikanischer Linguist und Professor an der… … Deutsch Wikipedia
Frommer's — est une collection de guides de voyage extrêmement populaire aux États Unis. Elle a été fondée en 1957 avec la publication de l ouvrage d Arthur Frommer, Europe on $5 a Day. Aujourd hui, seuls les chiffres sur la couverture ont changé, le guide… … Wikipédia en Français
Frommer Stop/12M/19M — Frommer 12M Connu sous les noms de Frommer Stop (marchés civils européens), Pistolet 12M (Armée austro hongroise) ou Pistolet 19M (Armée hongroise), ce pistolet hongrois fut conçu par Rudolf Frommer et construit par FÉG. Malgré un mécanisme… … Wikipédia en Français
Frommer Betrug — Wenn man jemanden in guter Absicht täuscht oder ihm etwas verschweigt, so wird dieses Vorgehen als »frommer Betrug« bezeichnet: Sie hat ihrem Sohn immer gesagt, sein Vater sei auf einer Forschungsexpedition ums Leben gekommen wer wollte ihr… … Universal-Lexikon
Frommer Betrug — Frommer Betrug, Betrug in (angeblich) guter Absicht … Pierer's Universal-Lexikon
Frommer Stop — Пистолет Frommer Stop / Фроммер Стоп (Венгрия) Пистолет Frommer Stop Пистолет Frommer Stop Пистолет Frommer Stop, неполная разборка Характеристики Пистолет Frommer Stop был разработан венгерским конструктором Рудольфом Фроммером… … Энциклопедия стрелкового оружия
Frommer Stop — Infobox Weapon|is ranged=yes name= Frommer Stop caption= Frommer Stop in caliber 7.65mm Browning type= Pistol origin=flagcountry|Hungary era= 20th century design date= 1912 prod design date= 1912 1945 used by= Hungarian Armed Forces, Honvédség… … Wikipedia
Frommer Betrug — Pia fraus (lat.: frommer Betrug) bezeichnet eine Täuschung oder Verheimlichung der Wahrheit in vermeintlich guter Absicht, namentlich Volkstäuschung für religiöse Zwecke. Der Ausdruck stammt von Ovid. In den Metamorphosen erzählt er von einem… … Deutsch Wikipedia
frömmer — frọ̈m|mer: ↑ fromm. * * * frọ̈m|mer: ↑fromm … Universal-Lexikon
Frommer — 1. Stark flektierte Form oder patronymische Bildung auf er zu Fromm (1.). 2. Übername zu mnd. vromer »Held, ausgezeichneter Mann« … Wörterbuch der deutschen familiennamen