-
1 scheinheilig
scheinheilig adj umg pejor лицемерен, двуличен; ein scheinheiliger Gesichtsausdruck лицемерен израз на лицето; umg scheinheilig tun правя се на невинен, на божа кравица.* * *a лицемерно набожен; лицемерен. -
2 scheinheilig
-
3 scheinheilig
( pej) ikiyüzlü, yüze gülücü, riyakâr;tu nicht so \scheinheilig! öyle ikiyüzlülük etme! -
4 scheinheilig
scheinheilig, *pietatem erga deum simulans od. mentiens. – sch. tun, pietatem erga deum simulare. – Scheinheiligkeit, species fictae simulationis (die täuschende Heuchelei, die die Larve der Religion trägt). – pietas erga deum ficta od. simulata (erheuchelte Gottesfurcht). – species quaedam virtutis assimulatae (Scheintugend).
-
5 scheinheilig
scheinheilig a лицеме́рный, ха́нжеский -
6 scheinheilig
scheinheilig licoměrný, pokrytecký -
7 scheinheilig
scheinheilig -
8 scheinheilig
I Adj. sanctimonious; (heuchlerisch) hypocritical; (arglos tuend) innocent; scheinheiliger Gesichtsausdruck sanctimonious ( unschuldig: innocent) expression; scheinheiliges Lächeln false smile; ihr scheinheiliges Getue umg., pej. her innocent act* * *sanctimonious; hypocritical; canting* * *schein|hei|lig1. adjhypocritical; (= Arglosigkeit vortäuschend) innocent2. advfragen, sagen, grinsen innocentlyschéínheilig tun — to be hypocritical
* * *2) (trying to appear full of holiness or goodness: a sanctimonious expression.) sanctimonious* * *schein·hei·lig[ˈʃainhailɪç]\scheinheilig tun to play the innocentII. adv (pej) hypocritically, sanctimoniously; (unschuldig erscheinend) innocently, in a goody-goody way fam* * *1. 2.* * *scheinheiliger Gesichtsausdruck sanctimonious ( unschuldig: innocent) expression;scheinheiliges Lächeln false smile;ihr scheinheiliges Getue umg, pej her innocent actB. adv fragen etc: innocently;* * *1. 2.* * *adj.sanctimonious adj. adv.sanctimoniously adv. -
9 scheinheilig
Pers, Verhalten ха́нжеский. Frage, Sorge притво́рный. Erklärung, Beteuerung ло́жный. ein scheinheiliges Gesicht machen, scheinheilig gucken де́лать с- наи́вный вид. scheinheilig tun притворя́ться /-твори́ться. frag' < tu'> nicht so scheinheilig! не притворя́йся ! -
10 scheinheilig
'ʃaɪnhaɪlɪçadjbeato, santurrón, mojigato(umgangssprachlich abwertend) hipócrita, falluto Argentinien, Uruguay; tu nicht so scheinheilig! ¡no te hagas el inocente!Adjektiv————————Adverb -
11 scheinheilig
'ʃaɪnhaɪlɪçadjscheinheiligsch136e9342ei/136e9342nheilig ['∫e39291efai/e39291efnhe39291efai/e39291eflɪç]I AdjektivhypocriteII Adverbhypocritement; Beispiel: scheinheilig tun faire l'hypocrite -
12 scheinheilig
- {hypocritical} đạo đức giả, giả nhân giả nghĩa - {sanctified} đã được thánh hoá, đã được đưa vào đạo thánh, sanctimonious - {sanctimonious} phô trương sự mộ đạo, phô trương lòng tin đạo, làm ra vẻ mộ đạo sanctified) = scheinheilig tun {to snivel}+ = scheinheilig reden {to cant}+ -
13 scheinheilig
schein·hei·lig [ʼʃainhailɪç] adj( pej) hypocritical, sanctimonious;( unschuldig erscheinend) innocent, goody-goody ( fam)\scheinheilig tun to play the innocent( unschuldig erscheinend) innocently, in a goody-goody way ( fam) -
14 scheinheilig
scheinheilig skinhellig -
15 scheinheilig
scheinheilig skenhelig -
16 scheinheilig
scheinheilig obłudny -
17 scheinheilig
adjлицемерный, ханжеский -
18 scheinheilig
прил.общ. притворный, ханжеский, лицемерный -
19 scheinheilig
durû -
20 scheinheilig
adj licemjeran (-rna, -rno)
См. также в других словарях:
scheinheilig — Adj. (Mittelstufe) gute Absichten vortäuschend, heuchlerisch Synonyme: unaufrichtig, unehrlich Beispiel: Das Mädchen machte ein scheinheiliges Gesicht. Kollokation: scheinheilig aussehen … Extremes Deutsch
Scheinheilig — Scheinheilig, er, ste, adj. et adv. den äußern Schein der Heiligkeit, d.i. der Gottesfurcht, annehmend und habend, ohne er wirklich zu seyn. Ein Scheinheiliger, ein Heuchler, den man im gemeinen Leben auch einen Kopfhänger, in Niedersachsen einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheinheilig — ↑bigott, ↑hypokritisch, ↑pharisäisch … Das große Fremdwörterbuch
scheinheilig — schein·hei·lig Adj; gespr pej; so, dass der Betreffende dabei den Eindruck erweckt, er habe positive Eigenschaften (wie z.B. Unschuld, Freundlichkeit, Ehrlichkeit) ≈ heuchlerisch <ein Blick, ein Gesichtsausdruck; scheinheilig tun (= so tun,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scheinheilig — schlangenzüngig; bigott; verlogen; hypokritisch; heuchlerisch * * * schein|hei|lig [ ʃai̮nhai̮lɪç] <Adj> (abwertend): eine gute Gesinnung, ein bestimmtes Interesse, Freundlichkeit o. Ä. nur vortäuschend: dieser scheinheilige Bursche hat… … Universal-Lexikon
scheinheilig — fromm, heuchlerisch, pharisäerhaft, unaufrichtig, unehrlich, verstellt; (geh.): pharisäisch; (ugs.): hintenrum; (abwertend): falsch, scheinfromm; (bildungsspr. abwertend): bigott; (ugs. abwertend): katzenfreundlich; (mundartl., bes. bayr., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
scheinheilig — scheinen: Das gemeingerm. Verb mhd. schīnen, ahd. scīnan, got. skeinan, engl. to shine, schwed. skina gehört zu der idg. Wurzel *sk̑āi »‹stumpf› glänzen, schimmern«, (substantivisch:) »Glanz, Abglanz; Schatten«. Zu ihr gehören die Sippen von ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Scheinheilig — Bigotterie (französisch bigoterie) oder Scheinheiligkeit ist die Bezeichnung für ein unreflektiertes, übertrieben frömmelndes, dabei anderen Auffassungen gegenüber intolerantes und scheinbar ganz der Religion oder einer religiösen Autorität… … Deutsch Wikipedia
scheinheilig — schinghellig … Kölsch Dialekt Lexikon
scheinheilig — schein|hei|lig … Die deutsche Rechtschreibung
bigott — blindgläubig; frömmelnd; engstirnig; schlangenzüngig; verlogen; hypokritisch; scheinheilig; heuchlerisch * * * bi|gọtt 〈Adj.; er, am es|ten; abwer … Universal-Lexikon
