-
1 Revision
Revision f =, -en прове́рка, контро́ль, реви́зия, полигр. све́рка (корректу́ры)Revision f =, -en пересмо́тр, реви́зии, измене́ниеdie Revision des Marxismus реви́зия маркси́зма, отхо́д от маркси́змаdie Revision der Grenzen пересмо́тр [измене́ние] грани́цRevision f =, -en юр. кассацио́нная жа́лоба, касса́ция, швейц. возобновле́ние (де́ла); Revision einlegen подава́ть кассацио́нную жа́лобу -
2 Revision
f1) ревизия, проверка2) пересмотр; ревизия, изменение3) юр. обжалование•- außerplanmäßige Revision
- außerordentliche Revision
- Revision des Haushaltsvollzuges
- materielle Revision
- nichtturnusmäßige Revision
- planmäßige Revision
- stichprobenweise Revision
- thematische Revision
- turnusmäßige Revision
- vollständige RevisionDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Revision
-
3 Revision
1) Ökonomie прове́рка, реви́зия. eine Revision durchführen < vornehmen> производи́ть /-вести́ реви́зию2) Kontrolle durch Zoll, Beamte: v. Gepäck, Sendung досмо́тр3) v. Bibliothek реви́зия, прове́рка (библиоте́чных фо́ндов)5) Abänderung: v. Verfassung, Vertrag, Politik пересмо́тр, реви́зия. die Revision des Marxismus реви́зия маркси́зма. Revision der Grenzen пересмо́тр грани́ц6) Jura a) Durchsicht пересмо́тр, просмо́тр b) erneute Untersuchung ревизио́нное обсле́дование c) Urteilsanfechtung обжа́лование не вступи́вшего в зако́нную си́лу суде́бного реше́ния. Revision beantragen < einlegen> подава́ть /-да́ть кассацио́нную жа́лобу7) verbessernde Durchsicht v. Druckwerk исправле́ние -
4 Revision
f =, -en1) проверка, контроль, ревизия; полигр. сверка ( корректуры)die Revision des Marxismus — ревизия марксизма, отход от марксизма3) мор. кассационная жалоба; кассация; швейц. возобновление ( дела) -
5 Revision
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Revision
-
6 Revision
Revisi'on f rewizja;Revision einlegen wnieść pf oder założyć pf rewizję -
7 Revision
сущ.1) общ. контроль, проверка, ревизия2) тех. освидетельствование (напр. котла), планово-предупредительный осмотр (напр. судна), осмотр3) юр. возобновление дела, досмотр, обревизование, обследование, поверка, ревизионная жалоба, ревизионное обследование, обжалование (ФРГ), кассационная жалоба (Швейцария), кассационное или ревизионное обжалование (в ФРГ - обжалование судебного решения, не вступившего в законную силу), пересмотр (решения, дела, договора), пересмотр, возобновление (дела)4) полигр. вторая корректура, корректура, сверка (корректуры), сверка5) АЭС. инспекция6) патент. кассация7) внеш.торг. изменение -
8 Revision
f1) реви́зия f2) пересмо́тр m -
9 Revision
пересмотризменениеревизияпроверкаконтрольDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Revision
-
10 Revision
f1) проверка, контроль, ревизия2) осмотр, освидетельствование (напр. котла)4) полигр. сверка -
11 Revision
f1) проверка, контроль, ревизия2) осмотр, освидетельствование (напр. аппарата) -
12 Revision
fосмотрDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Revision
-
13 Revision
[-v-]f <-, -en>1) ревизия, проверка2) юр пересмотр; обжалованиеRevisión ánkündigen [beántragen, éínlegen] — подать кассационную жалобу
3) полигр сверка, вторая корректура4) техосмотр -
14 Revision
f контроль м.; освидетельствование с. (напр., котла); осмотр м.; пересмотр м.; планово-предупредительный осмотр м. (напр., судна); проверка ж.; ревизия ж.; сверка ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Revision
-
15 Revision
Revisión [-vi-] f =, -en1. реви́зия, прове́рка, контро́ль3. полигр. све́рка, втора́я корректу́ра4. тех. осмо́тр -
16 Revision
fревизия лифтовой установки (комплекс работ периодического технического обслуживания, обеспечивающий эксплуатационную надёжность и противопожарную безопасность лифтовой установки) -
17 Revision
fревизия; пересмотр -
18 Revision des Haushaltsvollzuges
Revision f des Haushaltsvollzuges реви́зия исполне́ния бюдже́та -
19 Revision an Hand der Belege
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Revision an Hand der Belege
-
20 Revision an Ort und Stelle
сущ.внеш.торг. ревизия на местеУниверсальный немецко-русский словарь > Revision an Ort und Stelle
См. также в других словарях:
révision — [ revizjɔ̃ ] n. f. • 1298; lat. revisio 1 ♦ Action de réviser (un texte, un énoncé); modification (de règles juridiques) pour les mettre en harmonie avec les circonstances. Révision de la Constitution. Spécialt Révision d une doctrine politique.… … Encyclopédie Universelle
Revision — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
Revision — Révision Voir « révision » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
revisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de revisar: Tengo que pasar la revisión del coche. El Gobierno ha hecho una revisión de las estimaciones de la inflación. 2. Examen médico: revisión ginecológica. revisión médica. Sinónimo: reconocimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revision — Revision. s. f. Action par laquelle on revoit, on examine de nouveau. Il ne se dit guere qu en matiere de compte & de procez. Revision de compte. demander la revision d un procez. il avoit esté condamné, mais il a obtenu des lettres de revision … Dictionnaire de l'Académie française
Revision — Re*vi sion, n. [F. r[ e]vision, L. revisio.] 1. The act of revising; re[ e]xamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes. [1913 Webster] 2. That which is made by revising.… … The Collaborative International Dictionary of English
revision — I (corrected version) noun corrected edition, current edition, emendatio, improved version, improvement, new edition, rescript, revised edition, rewrite, updated version II (process of correcting) noun alteration, change, correcting, editing,… … Law dictionary
ReVision — ReVision: A Journal of Consciousness and Transformation is a peer reviewed interdisciplinary quarterly journal issued by Heldref Publications. Topics covered include religion and spirituality, consciousness studies, psychology, philosophy,… … Wikipedia
revision — (n.) 1610s, from Fr. revision, from L.L. revisionem (nom. revisio) a seeing again, from L. revisus, pp. of revidere (see REVISE (Cf. revise)) … Etymology dictionary
revisión — (Del lat. revisĭo, ōnis). 1. f. Acción de revisar. 2. Mil. Comprobación, en cada año de los siguientes al respectivo reemplazo, de las excepciones y exenciones variables del servicio militar. ☛ V. recurso de revisión … Diccionario de la lengua española
Revision — (v. lat.), 1) nochmalige Durchsicht, Durchmusterung; 2) Buchtitel für Werke, in denen eine umfassende Übersicht über ein ganzes wissenschaftliches Feld gegeben werden soll; 3) im gemeinen Civilproceß ein nicht devolulives Rechtsmittel, welches… … Pierer's Universal-Lexikon