-
1 сверка
сверка ж Vergleich m 1a, Vergleichung f c; Kollation f c (текста) сверка часов Uhrenvergleich m 1 сверка счетов бухг. Kontovergleich m -
2 сверка
жVergleich m, Vergleichung f; Kollation f ( текста) -
3 funkeln
сверка́ть. semelfak сверкну́ть. ingress засверка́ть. v. Wein искри́ться. vor Freude [Zorn] funkeln v. Augen сия́ть <сверка́ть> от ра́дости [гне́ва] -
4 glitzern
-
5 Kartenvergleich
сверка с картой -
6 Uhrenvergleich
сверка часов -
7 Uhrvergleich durch Funkspruch
сверка часов по радиоDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Uhrvergleich durch Funkspruch
-
8 Uhrvergleich mit Wimpel
сверка часов по вымпелуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Uhrvergleich mit Wimpel
-
9 Uhrvergleich
сверка часов -
10 Gefunkel
-
11 glitz(e)rig
сверка́ющий -
12 blitzen
die Wohnung blitzt vor Sauberkeit кварти́ра сверка́ет чистото́йWut [Leidenschalt] blitzte aus seinen Augen его́ глаза́ горе́ли бе́шенством [стра́стью]blitzen I vi разг. блесну́ть, промелькну́ть, промча́ться; ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf у меня́ (в голове́) мелькну́ла мысль1.: j-n zu Boden blitzen срази́ть кого́-л. напова́л;2. диал. обма́нывать, надува́ть, обсчи́тыватьblitzen III vimp : es blitzt сверка́ет мо́лния; шутл. (у тебя́) видна́ ни́жняя ?бка; (у тебя́) ви́дно белье́; (у тебя́) на пла́тье ды́рочкаes blitzt in ihrer Küche в её ку́хне всё сверка́ет чистото́й, её ку́хня начи́щена до бле́ска -
13 blitzen
1) aufleuchten: v. Blitz, funkelnden Erscheinungen, Gegenständen; übertr : v. Gedanken сверка́ть. semelfak сверкну́ть. v. Blitz: geh auch блиста́ть. semelfak блесну́ть. jdm. blitzte etw. durch den Kopf v. Gedanken, Idee у кого́-н. в голове́ <в уме́, в чьей-н. голове́, в чьём-н. уме́> сверкну́ло что-н., у кого́-н. (в голове́) мелькну́ло что-н. es blitzt v. Blitz (сверка́ет) мо́лния. vor Sauberkeit blitzen сверка́ть чистото́й2) (vor etw.) (vor Sauberkeit, Freude) blinken, strahlen блесте́ть <сверка́ть> (чем-н.). v. Brillant auch игра́ть. seinen Geist blitzen lassen блесте́ть <блиста́ть> остроу́мием bei jdm. blitzt es у кого́-н. ви́дно ни́жнее бельё -
14 sprühen
sprǘhenI vt1. бры́згать (чем-л.); разбры́згивать; распыля́тьWásser [ Parfǘm] auf etw. (A) sprühen — (по)бры́згать на что-л. водо́й [духа́ми]
2. выбра́сывать, разбра́сывать ( мелкие частицы)Fú nken sprühen — мета́ть и́скры (тж. перен.)
3. излуча́ть, испуска́тьII vi1. (h, s) бры́згать, бры́знуть; разлета́ться (об искрах и т. п.)2. мороси́ть ( о дожде)es sprüht — мороси́т (дождь)
3. и́скриться, блесте́ть, сверка́ть (об алмазе и т. п., тж. перен.)aus sé inen Á ugen sprühte jú gendliches Fé uer — в его́ глаза́х сверка́л ю́ношеский ого́нь [молодо́й задо́р]
-
15 Inventurabstimmung
сущ.1) экон. сверка результатов инвентаризации, сверка результатов инвентаризации (с данными бухгалтерского учёта) -
16 leuchten
vi1) свети́ть, свети́тьсяdie Lámpe léuchtete hell / schwach — ла́мпа свети́ла я́рко / сла́бо
nur ein Fénster léuchtete in der Nacht — то́лько одно́ окно́ свети́лось в ночи́
2) свети́ть, посвети́ть кому-либоer léuchtete mit éiner Táschenlampe únter den Schrank / únter das Bett — он посвети́л карма́нным фона́риком под шка́фом / под крова́тью
darf ich Íhnen léuchten? — разреши́те посвети́ть вам?, вам посвети́ть?
er léuchtete mir auf der Tréppe — он посвети́л мне на ле́стнице
er léuchtete mir ins Gesícht — он посвети́л мне в лицо́ направил фонарь прямо в лицо
3) сверка́ть, блесте́тьíhre Áugen léuchteten vor Fréude — её глаза́ сверка́ли от ра́дости
sie sah séine Áugen vor Glück léuchten — она́ ви́дела, как его́ глаза́ сверка́ли от сча́стья
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leuchten
-
17 blinken
1) glänzen блесте́ть, сверка́ть. v. Tränen in Augen блесте́ть. v. Leuchtfeuer, Wein im Glas сверка́ть. vor Sauberkeit blinken сверка́ть <блесте́ть> чистото́й2) Lichtzeichen geben (пере)дава́ть/(-)да́ть световы́е сигна́лы. etw. blinken (пере)дава́ть/- что-н. световы́ми сигна́лами <светово́й сигнализа́цией> -
18 sprühen
I.
tr: versprühen a) ungerichtet мета́ть. semelfak метну́ть. die Lokomotive sprüht Funken парово́з выбра́сывает и́скры. der Drachen sprüht Feuer драко́н изрыга́ет пла́мя | jds. Augen sprühen Blitze [Funken] чьи-н. глаза́ ме́чут мо́лнии [и́скры]. jds. Augen sprühen Haß в чьих-н. глаза́х гори́т не́нависть b) etw. auf etw. [wo] zielgerichtet durch Düse: Parfüm auf Kleid, Bohnerwachs auf Fußboden, Insektizid разбры́згивать /-бры́згать [umg распры́скивать/-пры́скать] что-н. на что-н. [где-н.]. etw.1 auf etw.2 sprühen Haarlack auf Frisur сбры́згивать /-бры́знуть [umg спры́скивать/-пры́снуть] что-н.2 чемюн.I. etw. in etw. sprühen Insektenmittel in Schrank разбры́згивать /- что-н. в чём-н.
II.
1) itr: spritzend davonfliegen: v. Wasser разбры́згиваться /-бры́згаться. v. Funken сы́паться, рассыпа́ться /-сы́паться (во все сто́роны), разлета́ться /-лете́ться. der Wasserfall sprüht водопа́д рассыпа́ет бры́зги. der Regen spüht gegen die Scheiben дождь бры́зжет в стекло́. der Regen spüht über die jungen Pflanzen до́ждь сбры́згивает молоды́е расте́ния. die Gischt sprüht über das Deck бры́зги волн па́дают на па́лубу. das Boot treibt durch die sprühende Gischt ло́дка несётся по кипя́щим волна́м2) itr: funkeln: v. Edelsteinen сверка́ть. v. Augen, v. Bild: von Farben свети́ться. jds. Augen sprühen vor Freude [Begeisterung], aus jds. <in jds.> Augen sprüht Freude [Begeisterung] в чьих-н. глаза́х све́тится ра́дость [воодушевле́ние]. Haß [Zorn] sprüht aus jds. Augen в чьих-н. глаза́х сверка́ет не́нависть [гнев] | jd. sprüht von Ideen кто-н. так и сы́плет иде́ями. jd. sprüht von Lebenslust кто-н. пы́шет жизнера́достностью. ein Gemälde sprüht von Farben карти́на сверка́ет кра́сками -
19 blitzen
-
20 Abstimmung
сущ.1) общ. баллотировка, договорённость, согласование, голосование2) тех. наладка, перестройка, подбор, подстройка, Согласование (напр. с данными или документацией)3) хим. фкм. балансирование, подбор (состава проявителя или типа фотобумаги в соответствии с характером негатива)4) юр. баллотирование, вотировка, координация, соразмерение, вотирование (als Handlung), сверка документов (финансовых)5) экон. выверка (финансовых) документов, увязка (напр. планов), выверка (напр. счетов), вязка (планов), сверка6) полигр. соответствие7) радио. настройка8) сил. подбор (напр., гранулометрического состава), согласование (напр., глазури и черепка)9) рлк. регулировка10) ВМФ. резонанс, настройка (прибора)11) судостр. настройка контура электроцепи12) кинотех. коррекция цвета, цветовая настройка, установка света (при печати)13) цв. (цветовой) баланс, балансирование
См. также в других словарях:
сверка — См … Словарь синонимов
СВЕРКА — СВЕРКА, сверки, жен. 1. только ед. Действие по гл. сверить сверять. Сверка копии с оригиналом. По сверке оказалось, что запись неправильна. 2. Последний перед печатанием корректурный оттиск в листах (тип.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
сверка — СВЕРИТЬ, рю, ришь; сверенный; сов., что с чем. Проверить, сличив с чем н., взятым за образец. С. копию с оригиналом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сверка — Контроль устранения ошибок, отмеченных на предыдущем корректурном оттиске. [http://ofyug.ru/useful/abc/769] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Сверка — корректура сверочных листов для проверки того, как выполнены корректурные исправления в оттисках сверстанных листов. При большой корректурной правке в гранках возможна С. гранок или С. сверстанных листов с правкой в гранках. С., выполняемая в… … Издательский словарь-справочник
Сверка — проверка правильности исправления и устранения ошибок, отмеченных в верстке, на корректурном оттиске и пр … Реклама и полиграфия
сверка́ть — аю, аешь; прич. наст. сверкающий; несов. 1. Сиять ярким, искристым, прерывистым светом. Одинокая яркая звезда сверкала над лесами и отражалась в глубине озер. Паустовский, Австралиец со станции Пилево. Сквозь туман огни сверкают, Корабельные огни … Малый академический словарь
Сверка часов — важный элемент в подготовке к войсковым и полицейским операциям, и ежедневный флотский ритуал. Результатом пренебрежения сверкой часов могут стать большие потери личного состава и техники из за нескоординированности и несинхронности действий… … Википедия
Сверка параметров заключенной сделки — этап сделки с ценными бумагами, на котором участники сделки урегулируют случайные расхождения в понимании сути и предмета заключенной сделки. При сверке стороны сравнивают свои внутренние учетные документы со сверочными документами контрагента.… … Финансовый словарь
сверка правильности записей в журналах-ордерах — Подведение общего итога по кредиту счета. Подсчитывают и записывают его в журнал непосредственно из документов. Полученный итог сверяют с выведенными в отдельных графах журнала итогами по дебетуемым счетам. Такая сверка делает излишним… … Справочник технического переводчика
сверка сделок — Процесс сверки условий сделки (таких, как количество контрактов, месяц исполнения и цена), представленных контрагентами по сделке. Клиринговая палата часто гарантирует исполнение сделки с момента ее успешной сверки. [Глоссарий терминов,… … Справочник технического переводчика