-
1 jemandem eine Rüge erteilen
reprender a alguien -
2 jemandem einen Verweis erteilen
reprender a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Verweis erteilen
-
3 jemanden rügen
reprender a alguien -
4 rügen
'ryːgənvreprender a alguien, reñir a alguienrügen ['ry:gən]jemanden rügen reprender a alguien; etwas rügen criticar algotransitives Verb1. [zurechtweisen] reprender2. [reklamieren] reclamar -
5 zurechtweisen
tsu'rɛçtvaɪzənv irrjdn zurechtweisen — reprender a alguien, sermonear a alguien
zurecht| weisenreprender, retar die USAtransitives Verb (unreg) -
6 Rügen
'ryːgənvreprender a alguien, reñir a alguienrügen ['ry:gən]jemanden rügen reprender a alguien; etwas rügen criticar algoNeutrum -
7 maßregeln
maßregeln ['---]transitives Verb -
8 schelten
-
9 verweisen
fɛr'vaɪzənv1)verweisen auf/verweisen an — remitir a
2) ( des Landes verweisen) expulsar, desterrar, deportar, expatriar3)1 dig (hinweisen) remitir [auf/an a]2 dig (ausweisen) expulsar [aus de]3 dig(gehobener Sprachgebrauch: rügen) reprenderindicar [auf]1. [hinweisen]2. [weiterleiten]jn an etw/jn verweisen remitir a alguien a algo/a alguien3. [ausweisen] expulsar———————— -
10 Rüge
'ryːgəfreprimenda f, reprensión fRüge ['ry:gə]<-n> reprimenda Feminin; jemandem eine Rüge erteilen reprender a alguien -
11 Verweis
-
12 anhauchen
'anhauxənvjdn anhauchen — reprender con aspereza, echar un sermón a alguien
an| hauchentransitives Verb -
13 ausschimpfen
'ausʃɪmpfənvreñir, regañaraus| schimpfenreprender, reñirtransitives Verb -
14 ermahnen
ɛr'maːnənvexhortar, amonestartransitives Verb -
15 mobben
mobben ['mɔbn̩](umgangssprachlich) jemanden mobben ejercer el mobbing sobre alguien, putear a alguien (en el trabajo) umgangssprachlichtransitives Verb -
16 schimpfen
-
17 tadeln
'taːdəlnvcriticar, desaprobar, reprochar, tachartadeln ['ta:dəln](rügen) reprender [wegen por]; (kritisieren) criticar [wegen por]transitives Verb -
18 vornehmen
'foːrneːmənv irr1) ( tun) hacer, efectuar, practicar2)sich etw vornehmen — proponerse algo, procurar algo
3)sich jdn vornehmen — reprender a alguien, sermonear a alguien
vor| nehmen1 dig (ausführen) hacer► Wendungen: sich Dativ etwas vornehmen (vorhaben) proponerse algo; (planen) planear algo; (in Angriff nehmen) ponerse a hacer algo4 dig(umgangssprachlich: bevorzugt abfertigen) atender primerotransitives Verb (unreg)2. [sich beschäftigen mit]3. [sich entschließen]
См. также в других словарях:
reprender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: reprender reprendiendo reprendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reprendo reprendes reprende… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reprender — ‘Corregir o amonestar [a alguien]’. Esta es la forma generalizada hoy en todo el ámbito hispánico. La variante etimológica reprehender está cayendo en desuso … Diccionario panhispánico de dudas
reprender — |ê| v. tr. Repreender … Dicionário da Língua Portuguesa
reprender — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Decir (una persona) [a otra persona] que ha obrado mal con ánimo de corregirla: Mi padre me reprende si no trabajo lo suficiente. Sinónimo: regañar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reprender — (Del lat. reprehendĕre; de re y prehendĕre, coger). tr. Corregir, amonestar a alguien vituperando o desaprobando lo que ha dicho o hecho … Diccionario de la lengua española
reprender — (Del lat. reprenhendere.) ► verbo transitivo Regañar a una persona mostrando desacuerdo con lo que ha dicho o hecho: ■ te has portado mal y por eso te reprenden. TAMBIÉN reprehender SINÓNIMO amonestar reñir * * * reprender (del lat.… … Enciclopedia Universal
reprender — {{#}}{{LM R33857}}{{〓}} {{ConjR33857}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34691}} {{[}}reprender{{]}} ‹re·pren·der› (también {{◎}}reprehender{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} corregirla o regañarla desaprobando su conducta: • La… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reprender — transitivo corregir, amonestar, reconvenir, censurar, vituperar, reñir, regañar, poner como un guante, cantárselas, increpar, recriminar, notar*, reprochar, cantar las cuarenta (coloquial), chorrear (malsonante) … Diccionario de sinónimos y antónimos
reprender — tr. Corregir desaprobando lo dicho o hecho … Diccionario Castellano
retar — reprender; regañar; cf. lumear, echar la foca; te van a retar por llegar tarde a la casa , esos jefes se lo pasan retándolo a uno … Diccionario de chileno actual
amonestar — ► verbo transitivo 1 Reñir, reprender a una persona por algo que ha hecho mal: ■ les amonestó por el retraso. SINÓNIMO reconvenir regañar 2 Dirigir un aviso o una advertencia a una persona, antes de tomar una medida represiva o negativa contra… … Enciclopedia Universal