-
1 ausweisen
'ausvaɪzənv irr1)sich ausweisen — identificarse, legitimarse
2) ( aus einem Land) expulsar, desterrar, deportaraus| weisen ['aʊsvaɪzən]1 dig (fortschicken) expulsar [aus de]2 dig (identifizieren) identificar [als como/de], probar la identidad [als de/como]■ sich ausweisen (Ausweis zeigen) identificarsetransitives Verb (unreg)1. [verbannen] deportar2. [erkennen lassen]————————sich ausweisen reflexives Verb -
2 abschieben
'apʃiːbənv irr( ausweisen) POL expulsarab| schieben(umgangssprachlich: weggehen) largarse2 dig (ausweisen) expulsar3 dig (loswerden) deshacerse [de]1. [außer Landes] expulsar2. (umgangssprachlich & abwertend) [versetzen] trasladar————————(salopp & abwertend) [fortgehen] largarse -
3 verweisen
fɛr'vaɪzənv1)verweisen auf/verweisen an — remitir a
2) ( des Landes verweisen) expulsar, desterrar, deportar, expatriar3)1 dig (hinweisen) remitir [auf/an a]2 dig (ausweisen) expulsar [aus de]3 dig(gehobener Sprachgebrauch: rügen) reprenderindicar [auf]1. [hinweisen]2. [weiterleiten]jn an etw/jn verweisen remitir a alguien a algo/a alguien3. [ausweisen] expulsar———————— -
4 hinauswerfen
hɪn'ausvɛrfənv irrtirar, echarhinaus| werfen1 dig (Sache) tirar [zu/aus por]; einen Blick hinauswerfen echar un vistazo por la ventana; Geld zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich) echar la casa por la ventanatransitives Verb (unreg)1. [nach draußen] lanzar3. (umgangssprachlich) [kündigen] echar
См. также в других словарях:
Ausweisen — Ausweisen, verb. irreg. act. S. Weisen. 1) Aus einem Orte weisen, wofür doch verweisen üblicher ist. Jemanden ausweisen. 2) Bis zu Ende weisen; doch nur in der figürlichen Bedeutung, durch den Erfolg bekannt machen. Die Zeit wird es ausweisen. Es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausweisen — V. (Oberstufe) etw. in bestimmter Weise kennzeichnen Synonym: angeben Beispiel: Sämtliche Einnahmen und Ausgaben wurden korrekt ausgewiesen und verrechnet. Kollokation: Aufwendungen ausweisen … Extremes Deutsch
ausweisen — ↑exmittieren … Das große Fremdwörterbuch
ausweisen, — ausweisen, ich: legitimieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
ausweisen — legitimieren; des Landes verweisen; verweisen; deportieren; abschieben * * * aus|wei|sen [ au̮svai̮zn̩], wies aus, ausgewiesen: 1. <tr.; hat zum Verlassen des Landes zwingen: einen Ausländer [aus Deutschland] ausweisen. Syn.: ↑ abschieben, ↑ … Universal-Lexikon
ausweisen — aus·wei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden (aus einem Land) ausweisen (als Behörde) jemanden, der unerwünscht ist, offiziell auffordern, das Land sofort zu verlassen <Diplomaten, Reporter, Ausländer ausweisen> 2 etwas ausweisen Ökon; etwas durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausweisen — 1. abschieben, ausbürgern, aussiedeln, deportieren, des Landes verweisen, umsiedeln, verbannen, verstoßen, vertreiben; (bildungsspr.): exilieren; (verhüll.): säubern; (Politik, Rechtsspr.): expatriieren. 2. bestätigen, beweisen, den Nachweis… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausweisen — Ausweis, ausweisen ↑ weisen … Das Herkunftswörterbuch
ausweisen — aus|wei|sen ; sich ausweisen … Die deutsche Rechtschreibung
ausweisen, sich — sich ausweisen V. (Mittelstufe) seine Identität durch ein Dokument bestätigen Synonym: sich legitimieren Beispiele: Er musste sich vor der Polizei ausweisen. Ich habe mich mit dem Personalausweis ausgewiesen … Extremes Deutsch
sich ausweisen — sich ausweisen … Deutsch Wörterbuch