Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(recurrir)

  • 1 обращаться

    recurrir, (напр. с грузом) tratar

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обращаться

  • 2 подавать заявление

    recurrir, requerir en conclusiones

    Русско-испанский юридический словарь > подавать заявление

  • 3 апеллировать

    апелл||и́ровать
    apelacii;
    \апеллироватьяцио́нный apelacia;
    \апеллироватья́ция apelacio;
    пода́ть \апеллироватьяцию fari apelacion.
    * * *
    сов., несов., юр.
    apelar vi (тж. перен.); reclamar vt, presentar (interponer) recurso; recurrir en alzada (ante)
    * * *
    сов., несов., юр.
    apelar vi (тж. перен.); reclamar vt, presentar (interponer) recurso; recurrir en alzada (ante)
    * * *
    v
    law. apelar (тж. перен.), presentar (interponer) recurso, radicar apelación, reclamar, recurrir, recurrir en alzada (ante), apelar, suplicar

    Diccionario universal ruso-español > апеллировать

  • 4 прибегать

    при||бега́ть II, \прибегатьбе́гнуть
    sin turni;
    \прибегать к чье́й-л. по́мощи uzi helpon de iu.
    --------
    прибега́ть I
    см. прибежа́ть.
    * * *
    I несов.
    llegar (venir, acudir) corriendo

    прибежа́ть пе́рвым — llegar el primero

    II несов.
    recurrir vi (a); valerse (непр.) (de) ( использовать)

    прибе́гнуть к чье́й-либо по́мощи — recurrir a la ayuda de alguien

    прибе́гнуть к си́ле — recurrir a la fuerza

    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. ocurrir, venir (к кому-л., чему-л.)
    2) colloq. hocicar (к чему-л.)
    3) law. apelar a algo (к чему-л.)
    4) econ. recurrir (напр. к кредиту)

    Diccionario universal ruso-español > прибегать

  • 5 прибегнуть

    при||бега́ть II, \прибегнутьбе́гнуть
    sin turni;
    \прибегнуть к чье́й-л. по́мощи uzi helpon de iu.
    * * *
    сов., к + дат. п.
    recurrir vi (a); valerse (непр.) (de) ( использовать)

    прибе́гнуть к чье́й-либо по́мощи — recurrir a la ayuda de alguien

    прибе́гнуть к си́ле — recurrir a la fuerza

    * * *
    v
    gener. (к чему) esgrimir, recurrir (a), valerse (использовать; de)

    Diccionario universal ruso-español > прибегнуть

  • 6 пуститься

    пусти́ться
    (отправиться) sin lasi;
    \пуститься бежа́ть ekkuri: \пуститься в путь ekiri vojon.
    * * *
    сов. разг.
    1) ( отправиться) ponerse (непр.) (a + inf.), echar vt (a + inf.)

    пусти́ться в путь, в доро́гу — ponerse en camino

    пусти́ться вдого́нку за ке́м-либо — dar tras alguien

    2) ( начать делать что-либо) empezar (непр.) vi (a + inf.), echar vt (a + inf.)

    пусти́ться бежа́ть — echar a correr

    пусти́ться в пляс — ponerse a danzar

    пусти́ться в подро́бности — entrar en detalles

    пусти́ться в рассужде́ния — empezar a razonar

    3) на + вин. п. ( решиться) recurrir vi (a)

    пусти́ться на хи́трость — recurrir a la astucia

    пусти́ться на после́днее сре́дство — recurrir al último remedio

    * * *
    v
    colloq. (начать делать что-л.) empezar (a + inf.), (îáïðàâèáüñà) ponerse (a + inf.), (ðåøèáüñà) recurrir (a), echar (a + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > пуститься

  • 7 обжаловать

    сов., вин. п., юр.
    apelar vt, interponer recurso, recurrir vi (de, contra)

    обжа́ловать пригово́р — apelar la sentecia, interponer apelación (recurso de apelación)

    * * *
    v
    1) gener. recurrir contra
    2) law. apelar, deducir un recurso, elevar el recurso, fundar el recurso, fundar un recurso, impugnar, interponer el recurso, interponer recurso, interponer recurso de apelación, introducir el recurso, oponerse, plantear una apelación, presentar el recurso, presentar recurso, proceder el recurso, proceder recurso, radicar apelación, recurrir (de, contra)
    3) econ. reclamar

    Diccionario universal ruso-español > обжаловать

  • 8 кассация

    касса́ци||я
    юр. kasacio;
    пода́ть \кассацияю разг. apeli al kasacia kortumo.
    * * *
    ж. юр., офиц.

    пода́ть касса́цию разг. — recurrir a casación

    * * *
    ж. юр., офиц.

    пода́ть касса́цию разг. — recurrir a casación

    * * *
    n
    1) law. casación
    2) econ. recurso, revocación

    Diccionario universal ruso-español > кассация

  • 9 обратиться

    (1 ед. обращу́сь) сов.
    1) (повернуться; устремиться) volverse (непр.) (hacia); dirigirse (a); recurrir vi (a), acudir vi (a) ( прибегнуть)

    обрати́ться к врачу́ — llamar al médico

    обрати́ться с воззва́нием — dirigir (lanzar) un llamamiento

    обрати́ться не по а́дресу — errar el tiro (el golpe), errar las señas

    обрати́ться мы́сленно к чему́-либо — dirigirse mentalmente hacia algo

    обрати́ться к чте́нию — ponerse a leer

    2) ( превратиться) volverse (непр.), transformarse, convertirse (непр.) (a, en)

    обрати́ться в во́ду — volverse (convertirse en) agua

    ••

    обрати́ться в слух — ser todo oídos, abrir tanto oído

    обрати́ться в бе́гство — poner pies en polvorosa, salir pitando

    обрати́ться в ве́ру — convertirse

    * * *
    v
    gener. (повернуться; устремиться) volverse (hacia), acudir (прибегнуть; a), convertirse (a, en), dirigirse (a), dirigirse a alguien (к кому-л.), recurrir (к чему-л., кому-л.), transformarse

    Diccionario universal ruso-español > обратиться

  • 10 обращаться

    2) с + твор. п. (обходиться, вести себя) tratar vt

    хорошо́ обраща́ться — tratar con respeto (con consideración)

    пло́хо обраща́ться — maltratar vt, maltraer (непр.) vt; zaherir (непр.) vt ( придираться)

    3) с + твор. п. ( пользоваться) servirse (непр.) (de), manejar vt, manipular vt

    уме́ло обраща́ться с че́м-либо — manejar hábilmente una cosa

    4) ( двигаться) revolverse (непр.); circular vi ( о крови)
    5) (иметь хождение, употребляться) circular vi
    * * *
    v
    1) gener. (äâèãàáüñà) revolverse, (повернуться; устремиться) volverse (hacia), (ïîëüçîâàáüñà) servirse (de), acudir (прибегнуть; a), arengar, avanzar hacia la, circular (о крови), convertirse (a, en), dirigirse (a), manipular, ocurrir (к правосудию и т. п.), recurrir (a), transformarse, tratar (с кем-л.), (а) dirigirse (к кому-л.), hablar (к кому-л), manejar (с машиной, прибором)
    2) eng. llamar (напр., к подпрограмме), manejar (напр., с прибором)
    3) law. demandar, impetrar
    4) econ. recurrir, girar, tratar (напр. с грузом)

    Diccionario universal ruso-español > обращаться

  • 11 обходный

    прил.
    1) воен. envolvente, de envolvimiento

    обхо́дное движе́ние — movimiento de envolvimiento (envolvente)

    2) (о пути и т.п.) de rodeo

    обхо́дным путём — de un rodeo, rodeando

    де́йствовать обхо́дным путём (обхо́дными путя́ми) — recurrir al rodeo, obrar por rodeos

    ••

    обходно́й лист — hoja de cese (de despido) del trabajo; hoja de baja

    * * *
    прил.
    1) воен. envolvente, de envolvimiento

    обхо́дное движе́ние — movimiento de envolvimiento (envolvente)

    2) (о пути и т.п.) de rodeo

    обхо́дным путём — de un rodeo, rodeando

    де́йствовать обхо́дным путём (обхо́дными путя́ми) — recurrir al rodeo, obrar por rodeos

    ••

    обходно́й лист — hoja de cese (de despido) del trabajo; hoja de baja

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïóáè è á. ï.) de rodeo
    2) milit. de envolvimiento, envolvente

    Diccionario universal ruso-español > обходный

  • 12 оспорить

    сов., вин. п.
    impugnar vt, contestar vt, discutir vt

    оспо́рить чьи́-либо права́ — impugnar los derechos de alguien

    оспо́рить зако́нность — impugnar la legitimidad

    оспо́рить побе́ду — regatear el triunfo

    оспо́рить реше́ние — recurrir contra la decisión

    * * *
    сов., вин. п.
    impugnar vt, contestar vt, discutir vt

    оспо́рить чьи́-либо права́ — impugnar los derechos de alguien

    оспо́рить зако́нность — impugnar la legitimidad

    оспо́рить побе́ду — regatear el triunfo

    оспо́рить реше́ние — recurrir contra la decisión

    * * *
    v
    1) gener. contestar, discutir, impugnar
    2) law. rehuir, remediar

    Diccionario universal ruso-español > оспорить

  • 13 суд

    суд
    1. (суждение) juĝo;
    на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
    2. (государственный орган) tribunalo;
    juĝistaro (судьи);
    juĝejo (учреждение);
    верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
    наро́дный \суд popola juĝistaro;
    вое́нный \суд militista tribunalo;
    пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
    3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
    справедли́вый \суд justa juĝo;
    ско́рый \суд rapida juĝo;
    отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
    выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
    4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
    \суд че́сти juĝo de l'honoro.
    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    n
    1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
    2) amer. corte
    3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

    Diccionario universal ruso-español > суд

  • 14 толкаться

    1) atropellarse; dar empujones

    толка́ться локтя́ми — darse codazos

    не толка́йтесь! — ¡no empuje(n)!

    2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) ( обращаться)
    3) разг. ( слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)
    * * *
    1) atropellarse; dar empujones

    толка́ться локтя́ми — darse codazos

    не толка́йтесь! — ¡no empuje(n)!

    2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) ( обращаться)
    3) разг. ( слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)
    * * *
    v
    gener. atropellarse, verbenear

    Diccionario universal ruso-español > толкаться

  • 15 уловка

    уло́вка
    artifiko;
    ruzaĵo (хитрость).
    * * *
    ж.
    efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m ( хитрость)

    уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)

    прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    ж.
    efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m ( хитрость)

    уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)

    прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    n
    1) gener. argucia, arte, arterìa, astucia, buscapié, efugio, guadramaña, manganeta, manganilla, puño, ramilla, regate, rodeo (хитрость), socaliña, socarrónerìa, subterfugio, tacañerìa, trampantojo, tranquilla, trecha, treta, finta, tergiversación, trampa, triquiñuela
    2) colloq. retrecherìa
    3) law. chicana, embuste, embusterìa, engaco, falsedad, falsìa, picardìa, tramperìa
    4) econ. evasión
    5) Chil. alitranca

    Diccionario universal ruso-español > уловка

  • 16 ухищрение

    ухищре́ние
    artifiko, ruzaĵo.
    * * *
    с.
    artificio m, maña f, ardid m ( хитрость); subterfugio m ( уловка)

    прибега́ть к ра́зным ухищре́ниям — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    с.
    artificio m, maña f, ardid m ( хитрость); subterfugio m ( уловка)

    прибега́ть к ра́зным ухищре́ниям — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    n
    gener. ardid (уловка), artificio, astucia, maña, subterfugio (хитрость)

    Diccionario universal ruso-español > ухищрение

  • 17 хвататься

    хвата́ться
    (за что-л.) (ek)kapti ion, sin ĵeti al io.
    * * *
    несов., за + вин. п.
    1) разг. (рукой, руками) asirse (непр.), agarrarse; recurrir a

    хвата́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabeza

    2) ( начинать делать) emprender (непр.) vt, ponerse (непр.) (a) ( предпринимать)

    хвата́ться за всё — echarse todo a pechos

    ••

    хвата́ться за соло́минку — agarrarse a (de) un clavo ardiendo

    хвата́ться за ум — entrar en razón, adquirir cordura (prudencia)

    * * *
    v
    1) gener. (ñà÷èñàáü äåëàáü) emprender, ponerse (предпринимать; a), agarrarse, asirse, tenerse
    2) colloq. (ðóêîì, ðóêàìè) asirse, recurrir a

    Diccionario universal ruso-español > хвататься

  • 18 шантаж

    шанта́ж
    ĉantaĝo;
    \шантажи́ровать ĉantaĝi;
    \шантажи́ст ĉantaĝisto.
    * * *
    м.
    chantaje m, coacción f

    занима́ться шанта́жо́м — hacer chantaje, chantajear vt

    прибе́гнуть к поли́тике шанта́жа́ — recurrir a la política del chantaje

    * * *
    м.
    chantaje m, coacción f

    занима́ться шанта́жо́м — hacer chantaje, chantajear vt

    прибе́гнуть к поли́тике шанта́жа́ — recurrir a la política del chantaje

    * * *
    n
    1) gener. chantaje, coacción
    2) law. extorsión, violencia privada

    Diccionario universal ruso-español > шантаж

  • 19 прибегать

    (напр. к кредиту) recurrir

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > прибегать

  • 20 власти решили сманеврировать

    n

    Diccionario universal ruso-español > власти решили сманеврировать

Страницы

См. также в других словарях:

  • recurrir — Cuando significa, en el lenguaje del derecho, ‘entablar recurso contra una resolución’, es admisible tanto la construcción intransitiva, con un complemento introducido por contra, como la transitiva: «Tampoco era bien visto recurrir contra la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • recurrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: recurrir recurriendo recurrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recurro recurres recurre… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • recurrir — verbo intransitivo 1. Acudir (una persona) [a una persona o una cosa] en busca de [una cosa]: Carmen recurrió a un somnífero para poder dormir. Recurro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recurrir — (Del lat. recurrĕre). 1. intr. Acudir a un juez o autoridad con una demanda o petición. 2. Acogerse en caso de necesidad al favor de alguien, o emplear medios no comunes para el logro de un objeto. 3. Dicho de una cosa: Volver al lugar de donde… …   Diccionario de la lengua española

  • recurrir — v intr (Se conjuga como subir) I. 1 Ir ante alguien para solicitar su ayuda, protección, apoyo o intervención en algún asunto: recurrir a los tribunales, recurrir a los amigos, recurrir a los especialistas 2 Servirse de alguna cosa para… …   Español en México

  • recurrir — (Del lat. recurrere.) ► verbo intransitivo 1 Acudir a una persona o cosa en busca de ayuda: ■ tuvo que recurrir a su familia para salir de aquel apuro. REG. PREPOSICIONAL + a 2 Volver una cosa al lugar de donde salió. 3 DERECHO Entablar recurso… …   Enciclopedia Universal

  • recurrir — {{＃}}{{LM R33230}}{{〓}} {{ConjR33230}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34050}} {{［}}recurrir{{］}} ‹re·cu·rrir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona o a una cosa,{{♀}} acudir a ellas en caso de necesidad para que ayuden a solucionar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • recurrir — (v) (Básico) acudir a una persona o cosa en búsqueda de ayuda o solución de algo Ejemplos: Si no has encontrado esta palabra, recurre a un diccionario monolingüe. Siempre que tengo un problema, puedo recurrir a mis padres. Sinónimos: pedir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • recurrir — intr Acudir a una autoridad con una demanda. Í recurrir Volver una cosa al lugar de donde salió …   Diccionario Castellano

  • recurrir — Su significado es «acudir a un juez o autoridad con una demanda o petición». Es verbo intransitivo aunque a veces se usa como transitivo …   Diccionario español de neologismos

  • recurrir — Derecho. Entablar recurso contra una resolución …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»