Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

efugio

  • 1 отговорка

    отгово́рка
    preteksto.
    * * *
    ж.
    pretexto m, achaque m, excusa f; efugio m (малоупотр.); guaragua f (Ю. Ам.)

    пусты́е отгово́рки — excusas fútiles; que patatín patatán (fam.)

    без отгово́рок! — ¡sin pretexto(s)!

    * * *
    ж.
    pretexto m, achaque m, excusa f; efugio m (малоупотр.); guaragua f (Ю. Ам.)

    пусты́е отгово́рки — excusas fútiles; que patatín patatán (fam.)

    без отгово́рок! — ¡sin pretexto(s)!

    * * *
    n
    1) gener. cubierta, efugio (Ó. Àì.), escapatoria, evasiva, excusa, guaragua (малоупотр.), pretexto, ramilla, rebozo, subterfugio, achaque, descarte, velo
    2) colloq. callejuela
    3) Bol. socapa

    Diccionario universal ruso-español > отговорка

  • 2 увёртка

    увёрт||ка
    elturniĝo;
    \увёрткаливый elturniĝema;
    \увёрткаываться см. уверну́ться.
    * * *
    ж.
    efugio m, subterfugio m ( уловка); rodeo m, artería f, astucia f ( хитрость); escaqueo m ( увиливание)
    * * *
    ж.
    efugio m, subterfugio m ( уловка); rodeo m, artería f, astucia f ( хитрость); escaqueo m ( увиливание)
    * * *
    n
    1) gener. arte, arterìa, astucia (хитрость), descarte, efugio, escaqueo (увиливание), subterfugio, subterfugio (уловка), tergiversación, ramilla, regate, rodeo
    2) law. falsedad, falsìa
    3) Col. quite
    4) Chil. trancantrulla

    Diccionario universal ruso-español > увёртка

  • 3 уклонение

    с.
    1) ( в сторону) desviación f, desvío m
    2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)
    * * *
    с.
    1) ( в сторону) desviación f, desvío m
    2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. (â ñáîðîñó) desviación, rehurto, desvìo, rebuida
    2) liter. abstención (от ответа и т. п.), efugio (от обязанностей, долга и т. п.)
    3) law. descuido, elusión, evasiva
    4) econ. evasión

    Diccionario universal ruso-español > уклонение

  • 4 уловка

    уло́вка
    artifiko;
    ruzaĵo (хитрость).
    * * *
    ж.
    efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m ( хитрость)

    уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)

    прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    ж.
    efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m ( хитрость)

    уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)

    прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    n
    1) gener. argucia, arte, arterìa, astucia, buscapié, efugio, guadramaña, manganeta, manganilla, puño, ramilla, regate, rodeo (хитрость), socaliña, socarrónerìa, subterfugio, tacañerìa, trampantojo, tranquilla, trecha, treta, finta, tergiversación, trampa, triquiñuela
    2) colloq. retrecherìa
    3) law. chicana, embuste, embusterìa, engaco, falsedad, falsìa, picardìa, tramperìa
    4) econ. evasión
    5) Chil. alitranca

    Diccionario universal ruso-español > уловка

  • 5 выход

    вы́ход
    1. (действие) eliro, forlaso, debuto;
    eksmembriĝo (из организации);
    2. (место выхода) eliro, elirejo;
    3. (журнала, книги) apero;
    4. перен. (из положения) elembarasiĝo.
    * * *
    м.
    1) ( действие) salida f

    вы́ход в отста́вку — retiro m, dimisión f

    вы́ход из бо́я — salida del combate

    вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

    при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

    2) ( место) salida f

    запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

    3) (об издании и т.п.) salida f, aparición f
    4) эк. ( количество продукции) rendimiento m, producción f
    5) театр. entrada f ( en escena)

    ваш вы́ход! — ¡a escena!

    6) (из затруднения и т.п.) salida f

    вы́ход из положе́ния — salida de la situación

    друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

    ••

    дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

    дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

    * * *
    м.
    1) ( действие) salida f

    вы́ход в отста́вку — retiro m, dimisión f

    вы́ход из бо́я — salida del combate

    вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

    при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

    2) ( место) salida f

    запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

    3) (об издании и т.п.) salida f, aparición f
    4) эк. ( количество продукции) rendimiento m, producción f
    5) театр. entrada f ( en escena)

    ваш вы́ход! — ¡a escena!

    6) (из затруднения и т.п.) salida f

    вы́ход из положе́ния — salida de la situación

    друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

    ••

    дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

    дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

    * * *
    n
    1) gener. aparición, arbitrio, vado, efugio (из трудного положения), egreso, salida
    2) eng. escape, liberación, rendimiento (продукции), difusor
    3) law. jubilación
    4) econ. (количество продукции) rendimiento, producción, cosecha (продукции)
    5) theatre. entrada (en escena)

    Diccionario universal ruso-español > выход

См. также в других словарях:

  • efúgio — s. m. 1. Meio de escapar ou de se desculpar. 2. Subterfúgio. 3. Escapatória …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • efugio — (Del lat. effugĭum). m. Evasión, salida, recurso para sortear una dificultad …   Diccionario de la lengua española

  • efugio — (Del lat. effugium.) ► sustantivo masculino Recurso para sortear una dificultad o salir de ella. * * * efugio (del lat. «effugĭum») m. *Medio o *pretexto con que se sale de una dificultad o un compromiso. ≃ Recurso, salida, solución, difugio. * * …   Enciclopedia Universal

  • efugio — sustantivo masculino evasiva, escapatoria, salida, rodeo, subterfugio, pretexto, excusa*, regate, escape, disculpa, triquiñuela. Evasiva, escapatoria, salida, rodeo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escapatoria — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de evadirse y escaparse: ■ no hay escapatoria posible, estamos bloqueados. SINÓNIMO evasión 2 coloquial Artimaña o pretexto para salir de un apuro: ■ se inventó una escapatoria inverosímil. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • subterfugio — (Del lat. subterfugium.) ► sustantivo masculino Pretexto o recurso con que se intenta eludir o justificar una cosa: ■ siempre encuentra el subterfugio para no asistir. SINÓNIMO escapatoria * * * subterfugio (del lat. «subterfugĭum») m. Medio… …   Enciclopedia Universal

  • triquiñuela — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo femenino Astucia, rodeo o recurso con que se sortea una dificultad: ■ ya me conozco sus triquiñuelas para no ir a trabajar. SINÓNIMO artimaña * * * triquiñuela (de or. expresivo) f. Medio hábil o en que hay… …   Enciclopedia Universal

  • difugio — (ant.) m. Efugio. * * * difugio. (Del lat. diffugĭum). m. desus. efugio …   Enciclopedia Universal

  • brete — brete, poner en un brete expr. poner en situación complicada o difícil. ❙ «No hacen más que poner en un brete al gobierno...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «Puesto el santo en el riguroso brete de tribulaciones interiores las más… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • poner en un brete — brete, poner en un brete expr. poner en situación complicada o difícil. ❙ «No hacen más que poner en un brete al gobierno...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «Puesto el santo en el riguroso brete de tribulaciones interiores las más… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • salida — sustantivo femenino 1) excursión, viaje, correría. 2) escapatoria, pretexto, evasiva, efugio*, subterfugio, recurso. ≠ entrada. Por …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»