-
1 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
2 Höchstpreis
Höchstpreis m 1. BÖRSE highest price; 2. GEN chief value, CV, top price; 3. V&M maximum price, premium price; 4. WIWI ceiling price, price ceiling (Gegensatz: Mindestpreis = price floor) • zu Höchstpreisen kaufen V&M buy at the top of the market • zum Höchstpreis BÖRSE at best* * *m 1. < Börse> highest price; 2. < Geschäft> chief value (CV), top price; 3. <V&M> maximum price, premium price; 4. <Vw> ceiling price, price ceiling ■ zu Höchstpreisen kaufen <V&M> buy at the top of the market ■ zum Höchstpreis < Börse> at best* * *Höchstpreis
highest (outside, peak, maximum, top) price, peak maximum [rate], price ceiling;
• Höchstpreise booming prices;
• festgesetzter (gesetzlicher) Höchstpreis ceiling [price];
• unüberschreitbarer Höchstpreis not-to-exceed ceiling price;
• möglicher Höchstpreis für Konsumartikel consumers’ surplus;
• Höchstpreis erzielen to secure the best value;
• Höchstpreise festsetzen to clamp ceilings on prices;
• zum Höchstpreis verkaufen to sell at the highest price, (Börse) to sell at best;
• Höchstpreise zahlen to pay top prices;
• Höchstpreisbestimmungen maximum price regulations;
• Höchstpreisgrenze upper price limit. -
3 Deckenbeleuchtung
f ceiling lamp(s Pl.)* * *Dẹ|cken|be|leuch|tungfceiling lighting* * *De·cken·be·leuch·tungf ceiling [or overhead] lights pl* * *die ceiling light* * ** * *die ceiling light* * *f.ceiling lighting n. -
4 Deckengemälde
n ceiling fresco* * *Dẹ|cken|ge|mäl|dentceiling fresco* * *De·cken·ge·mäl·dent ceiling painting* * *das ceiling painting* * *Deckengemälde n ceiling fresco* * *das ceiling painting* * *n.ceiling fresco n. -
5 Kassettendecke
Kassettendecke f ARCH lacunar, cassette ceiling, caisson ceiling, coffered ceiling, pan ceiling, panelled ceiling, rectangular grid ceiling, waffle ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kassettendecke
-
6 Obergrenze
Obergrenze f 1. BÖRSE limit, upper limit; 2. FIN cap, ceiling (für die Änderung von Zinssätzen) • die Obergrenze durchstoßen FIN break the ceiling* * *f 1. < Börse> limit, upper limit; 2. < Finanz> für die Änderung von Zinssätzen cap, ceiling ■ die Obergrenze durchstoßen < Finanz> break the ceiling* * *Obergrenze
upper limit;
• verbindliche Obergrenze binding ceiling;
• vereinbarte Obergrenze agreed ceiling;
• Obergrenze für Zinshöhen cap. -
7 Stuckdecke
f stucco(ed) ceiling* * *Stụck|de|ckefstucco(ed) ceiling* * *Stuck·de·ckef stucco[ed] ceiling* * *die stucco[ed] ceiling* * *Stuckdecke f stucco(ed) ceiling* * *die stucco[ed] ceiling -
8 Zimmerdecke
f ceiling* * *die Zimmerdeckeceiling* * *Zịm|mer|de|ckefceiling* * *Zim·mer·de·ckef ceiling* * *Zimmerdecke f ceiling* * *f.ceiling n. -
9 eingehängte Decke
Decke f: eingehängte Decke f counterceiling, dropped ceiling, false ceiling, architectural ceiling, hung ceiling, inserted ceiling, suspended ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eingehängte Decke
-
10 Kassettendecke
fArchitektur & Tragwerksplanung, Beton, Holztragwerk cassette ceiling, coffered ceiling, pan ceiling, paneled ceiling amerikanisches Englisch, panelled ceiling britisches Englisch, waffle slab ceiling -
11 Balkendecke
f beamed roof ( oder ceiling)* * *Bạl|ken|de|ckefceiling with wooden beams* * *Bal·ken·de·ckef ceiling with wooden beams, wood-beam ceiling* * * -
12 Höchstgrenze
f limit, ceiling; eine Höchstgrenze festsetzen für put a ceiling on* * *die Höchstgrenzemaximum; ceiling* * *Höchst|gren|zefupper limit* * *Höchst·gren·zef upper limit* * *eine Höchstgrenze festsetzen für put a ceiling on* * *f.upper limit n. -
13 Kassettendecke
f ARCHIT. coffered ceiling* * *Kas|sẹt|ten|de|ckefcoffered ceiling* * *Kas·set·ten·de·ckef ARCHIT coffered ceiling* * ** * *f.coffered ceiling n. -
14 Plafond
[pla’fo:] m; -s, -s1. südd., österr. ceiling2. schw. WIRTS. ceiling, upper limit* * *Pla|fond [pla'fõː]m -s, -s (lit, fig)ceiling* * *1. südd, österr ceiling2. schweiz WIRTSCH ceiling, upper limit -
15 abgehängte Decke
f < bau> ■ suspended ceiling; hung ceiling; false ceiling; dropped ceiling; architectural ceiling -
16 untergehängte Decke
f < bau> ■ suspended ceiling; hung ceiling; false ceiling; dropped ceiling; architectural ceiling -
17 Ausgabenfreudigkeit
Ausgabenfreudigkeit
free spending;
• Ausgabenfreudigkeit der Verbraucherschaft consumer spending;
• Ausgabengesetz spending bill;
• Ausgabengewohnheit spending habit;
• amtlich festgelegte Ausgabengrenzen cash ceilings;
• Ausgabengröße level of spending;
• Ausgabengruppe category of expenditure;
• jährliche Ausgabenhöchstbeträge festsetzen to lay down annual expenditure limits;
• Ausgabenhöchstgrenze festsetzen to set a limit to expenses, to put a ceiling on spending;
• Ausgabenhöhe expenditure ceiling;
• Ausgabenkonto expense account;
• Ausgabenkontrollbogen check register;
• steuerlich anerkannte Ausgabenkosten allowable expenditure;
• Ausgabenkürzung cut in expenditure, expenditure (spending) cut, curtailment (retrenchment) of expenses;
• Ausgabenneigung [marginal] propensity (willingness) to spend;
• wieder belebte Ausgabenneigung spending revival;
• Ausgabenobergrenze spending ceiling;
• Ausgaben-Orgie spend-fest (sl.);
• Ausgabenplafond expenditure ceiling;
• Ausgabenposten expense item, item of expense;
• steuerlich anerkannte Ausgabenposten allowable expenditure;
• Ausgabenprioritäten spending priorities;
• Ausgabenprogramm expenditure program(me);
• staatliches Ausgabenprogramm government spending program(me);
• Ausgabenprogramm der öffentlichen Hand (Regierung) public spending plan, government’s spending program(me);
• Ausgabenquote spending rate;
• Ausgabenrechnung calculation of expenses (expenditure), bill of costs;
• Ausgabenrückgang spending shortfall;
• Ausgabenschätzung budget (spending) estimate;
• Ausgabenschema scheme of expenditure;
• Ausgabenschwerpunkt budget emphasis;
• Ausgabenseite payment (spending) side;
• Ausgabensektor der öffentlichen Hand sector of public expenditure;
• Ausgabenspielraum scope for spending;
• Ausgabensteuern outlay taxes;
• Ausgabenstimmung spending mood;
• staatlicher Ausgabenstopp ceiling to government spending;
• Ausgabenstreichung disallowance of disbursement, spending axe;
• Ausgabenstrom cash outflow;
• Ausgabenstruktur expenditure (cost) pattern;
• gesteigertes Ausgabentempo acceleration of spending;
• Ausgabentrend trend of spending;
• Ausgabenüberhang excess of expenditure over revenue;
• Ausgabenübernahme auf Kapitalkonto capitalization of expenditure;
• Ausgabenüberschüsse excessive spending;
• Ausgabenverhalten der Verbraucher spending behavio(u)r of consumers;
• Ausgabenverteilung distribution of expenses;
• Ausgabenverzeichnis list (schedule) of expenses;
• Ausgabenverzögerung expenditure lag;
• Ausgabenvollmacht spending power;
• Ausgabenvolumen total expenditure, volume of spending;
• Ausgabenvoranschlag estimates of expenditure;
• Ausgabenvorgabe expenditure target. -
18 Leuchtdecke
Leuchtdecke f light diffusing ceiling, luminescent ceiling, luminous ceiling, diffusing ceiling, illuminated ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leuchtdecke
-
19 Lichtdecke
Lichtdecke f light diffusing ceiling, luminescent ceiling, luminous ceiling, diffusing ceiling, illuminated ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lichtdecke
-
20 Zinsobergrenze
Zinsobergrenze f 1. BÖRSE ceiling rate; 2. WIWI rate ceiling, capitalization rate, cap rate* * *f 1. < Börse> ceiling rate; 2. <Vw> rate ceiling, capitalization rate, cap rate* * *Zinsobergrenze
cap
См. также в других словарях:
Ceiling (disambiguation) — Ceiling may refer to one of the following: *Ceiling, the upper surface of a room *Ceiling function in mathematics *Glass ceiling a bar to advancement of a qualified person *Ceiling (aeronautics) the maximum density altitude an aircraft can reach… … Wikipedia
ceiling — 1. Ceiling has been used by government departments and administrators since the 1930s to mean ‘an upper limit’ (as in a ceiling on prices), and is sometimes contrasted with floor, which is a lower limit. As with target, care needs to be taken not … Modern English usage
ceiling rose — see ↑rose1 • • • Main Entry: ↑ceil * * * ˈceiling rose f17 [ceiling rose] (also rose … Useful english dictionary
Ceiling — Ceil ing, n. [See {Cell}, v. t.] 1. (Arch.) (a) The inside lining of a room overhead; the under side of the floor above; the upper surface opposite to the floor. (b) The lining or finishing of any wall or other surface, with plaster, thin boards … The Collaborative International Dictionary of English
Ceiling boards — Ceiling Ceil ing, n. [See {Cell}, v. t.] 1. (Arch.) (a) The inside lining of a room overhead; the under side of the floor above; the upper surface opposite to the floor. (b) The lining or finishing of any wall or other surface, with plaster, thin … The Collaborative International Dictionary of English
Ceiling — bezeichnet: Hauptwolkenuntergrenze (engl. ceiling), ein meteorologischer Begriff Ceiling Effekt in der Pharmakologie oder empirischen Sozialwissenschaft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit de … Deutsch Wikipedia
ceiling — I noun acme, altitude, apex, apogee, climax, culmination, extreme, extremity, farthest point, height, highest degree, highest point, limit, maximum, optimum, peak, pinnacle, record, roof, summit, tectum, top, ultimate, utmost, utmost extent,… … Law dictionary
ceiling, floor — Ceiling used figuratively in the sense of an upper limit is a handy word, but like many other handy words, it is apt to be overused. When you do employ it figuratively, you should never forget that its literal meaning is always lurking in the… … Dictionary of troublesome word
ceiling, floor — Ceiling used figuratively in the sense of an upper limit is a handy word, but like many other handy words, it is apt to be overused. When you do employ it figuratively, you should never forget that its literal meaning is always lurking in the… … Dictionary of troublesome word
ceiling — [sē′liŋ] n. [< CEIL] 1. the inside top part or covering of a room, opposite the floor 2. any overhanging expanse seen from below 3. an upper limit set on anything, as by official regulation [a ceiling on prices] 4. Aeron. a) a cover … English World dictionary
ceiling price — ➔ price1 … Financial and business terms