-
1 entstellen
v/t1. (Gesicht etc.) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc.) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin* * *to blemish; to deform; to deface; to disfigure* * *ent|stẹl|len [Ent'ʃtɛlən] ptp entste\#lltvt(= verunstalten) Gesicht to disfigure; (= verzerren) Gesicht(szüge) to distort, to contort; (fig) Bericht, Wahrheit etc to distortsein von Hass/Schmerz entstelltes Gesicht — his face distorted or contorted with hate/pain
* * *1) (to spoil the appearance of: The statue had been defaced with red paint.) deface2) (to spoil the beauty of: That scar will disfigure her for life.) disfigure4) (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) scar* * *ent·stel·len *vt▪ etw \entstellen1. (verunstalten) to disfigure sthjds Gesicht \entstellen to disfigure sb's face2. (verzerren) to contort [or distort] sthder Schmerz entstellte ihre Züge her features were contorted with pain3. (verzerrt wiedergeben)etw entstellt wiedergeben to distort [or misrepresent] sth* * *transitives Verb2) (fig.) distort < text, facts>* * *entstellen v/t1. (Gesicht etc) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin* * *transitives Verb2) (fig.) distort <text, facts>* * *v.to deface v.to disfigure v.to garble v.to warp v. -
2 verfälschen
* * *to falsify; to adulterate; to bastardize* * *ver|fạ̈l|schen ptp verfä\#lschtvtto distort; Wahrheit, Aussage auch, Daten to falsify; Lebensmittel, Wein, Geschmack to adulterate* * *ver·fäl·schen *vt▪ etw \verfälschen to distort sth* * *transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>* * *verfälschen v/t distort, falsify; (Lebensmittel) adulterate; JUR, (Urkunden etc) falsify; → auch fälschen* * *transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>* * *v.to adulterate v.to bastardise (UK) v.to bastardize (US) v.to falsify v.to sophisticate v.to warp v. -
3 verzeichnen
I v/t1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTS. (Kurse) quote; fig. (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up; verzeichnen können oder zu verzeichnen haben have notched up; ... waren ( nicht) zu verzeichnen there were (no)...; es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen2. (falsch zeichnen) draw s.th. wrong; fig. (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort (auch OPT.); diese Biographie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personalityII v/refl (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing* * *to record; to list; to register* * *ver|zeich|nen ptp verzeichnet1. vt1) (= notieren, aufweisen) to record; (esp in Liste) to entergewaltige Änderungen sind zu verzéíchnen — enormous changes are to be noted
Todesfälle waren nicht zu verzéíchnen — there were no fatalities
einen Erfolg zu verzéíchnen haben — to have scored a success
das kann die Regierung als (einen) Erfolg verzéíchnen — the government can mark this up as a success
in einer Liste verzéíchnen — to list
2) (= falsch zeichnen) to draw wrong(ly); (fig) to misrepresent, to distort2. vrto make mistakes/a mistake in one's drawing3. vti (OPT)to distort* * *((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) record* * *ver·zeich·nen *vt1. (aufführen)▪ etw \verzeichnen to list sthetw \verzeichnen können (fig) to be able to record stheinen Erfolg \verzeichnen to score a success▪ etw \verzeichnen to draw sth wrongly* * *transitives Verb1) (falsch zeichnen) draw wronglyder Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map
große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses
* * *A. v/t1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTSCH (Kurse) quote; fig (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up;zu verzeichnen haben have notched up;… waren (nicht) zu verzeichnen there were (no) …;es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen2. (falsch zeichnen) draw sth wrong; fig (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort ( auch OPT);diese Biografie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personalityB. v/r (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawingC. v/i OPT, Lupe etc: distort* * *transitives Verb1) (falsch zeichnen) draw wronglyder Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map
große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses
* * *v.to list v.to note down v. -
4 absichtlich falsche Angaben machen
absichtlich falsche Angaben machen v RECHT wilfully misrepresent the facts (bei Vertragsschluss)* * *< Recht> bei Vertragsschluss wilfully misrepresent the factsBusiness german-english dictionary > absichtlich falsche Angaben machen
-
5 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
6 darstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (schildern) describe; (Tatsachen etc.) present; falsch darstellen misrepresent; Fakten verzerrt darstellen distort facts; negativ darstellen portray in a negative light2. grafisch etc.: represent; MATH. describe; in Umrissen: outline, sketch; in einem Diagramm darstellen draw a graph of3. künstlerisch: show, depict, portray; was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed to represent?5. (bedeuten) be, represent, constitute; was stellt das eigentlich dar? what is it supposed to be?; was stellt dieses Zeichen dar? what does this symbol stand for ( oder represent)?; dieses Ereignis stellt einen großen Fortschritt dar this event is a major step forward; er stellt etwas dar umg., fig. he’s somebody, Brit. auch he looks the partII v/refl Sache: present itself, appear; Person: present ( oder portray) o.s.; sich darstellen als (sich erweisen als) show o.s. to be* * *to represent; to picture; to impersonate* * *dar|stel|len ['daːɐ-] sep1. vt1) (= abbilden) to show; (= ein Bild entwerfen von) to portray, to depict; (THEAT) to portray; Rolle to play; (= beschreiben) to describe; (auf Bildschirm) to display, to showetw in einem möglichst günstigen Licht dárstellen — to show sth in the best possible light
etw kurz or knapp dárstellen — to give a short description of sth
was sollen diese verworrenen Striche dárstellen? — what are these confused lines supposed to show or (in Zeichnung) be?
er stellt etwas/nichts dar (fig) — he has a certain air/doesn't have much of an air about him
dárstellende Geometrie — projective geometry
3) (= bedeuten) to constitute, to represent2. vr(= Eindruck vermitteln) to appear (jdm to sb); (= sich erweisen) to show oneselfdie Sache stellte sich ( als) sehr fragwürdig dar —
bei dem Talentwettbewerb stellte er sich als begabter Sänger dar — at the talent competition he showed himself to be a gifted singer
* * *1) (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) feature2) (to copy the behaviour etc of or pretend to be (another person), sometimes in order to deceive: The comedian impersonated the prime minister.) impersonate3) (to be a sign, symbol, picture etc of: In this play, the man in black represents Death and the young girl Life.) represent* * *dar|stel·len[ˈda:ɐ̯ʃtɛlən]I. vt1. (wiedergeben)etw blau/rot \darstellen to depict sth in blue/red formwas sollen diese Zeichen \darstellen? what do these symbols mean? [or stand for?2. THEAT▪ jdn \darstellen to portray [or play the part of] sbeine Rolle \darstellen to play a roleetw ausführlich/kurz [o knapp] \darstellen to give a detailed/brief description of sth4. (bedeuten)nichts \darstellen (keinen Eindruck machen) to be a nobodynichts im Leben \darstellen to be nothing in life5. CHEM▪ etw \darstellen to obtain sthII. vr1. (zeigen)die Sache stellt sich als sehr schwierig dar the matter appears [to be] very difficult2. (ausgeben als)* * *1.transitives Verb1) depict; portray2) (verkörpern) play; act2.etwas/nichts darstellen — make [a bit of] an impression/not make any sort of an impression; < gift etc.> look good/not look anything special
reflexives Verb1) (sich erweisen, sich zeigen) prove [to be]; turn out to besich jemandem als... darstellen — appear to somebody as...
* * *darstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tfalsch darstellen misrepresent;Fakten verzerrt darstellen distort facts;negativ darstellen portray in a negative lightin einem Diagramm darstellen draw a graph of3. künstlerisch: show, depict, portray;was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed to represent?5. (bedeuten) be, represent, constitute;was stellt das eigentlich dar? what is it supposed to be?;was stellt dieses Zeichen dar? what does this symbol stand for ( oder represent)?;dieses Ereignis stellt einen großen Fortschritt dar this event is a major step forward;sich darstellen als (sich erweisen als) show o.s. to be* * *1.transitives Verb1) depict; portray2) (verkörpern) play; actetwas/nichts darstellen — make [a bit of] an impression/not make any sort of an impression; <gift etc.> look good/not look anything special
4) (sein, bedeuten) represent; constitute2.reflexives Verb1) (sich erweisen, sich zeigen) prove [to be]; turn out to besich jemandem als... darstellen — appear to somebody as...
2) (sich selbst schildern) portray oneself* * *v.to depict v.to personate v.to picture v.to represent v. -
7 verdrehen
v/t1. twist; jemandem den Arm etc. verdrehen twist s.o.’s arm etc.; sich (Dat) den Knöchel etc. verdrehen twist one’s ankle etc.; die Augen verdrehen roll one’s eyes; den Hals verdrehen crane one’s neck (a)round; jemandem den Kopf verdrehen fig. turn s.o.’s head2. fig. (Sinn, Wort etc.) twist, distort (auch Tatsachen); das Recht verdrehen pervert the course of justice; du musst wieder alles verdrehen you have to twist everything (a)round again3. TV, Film etc.; umg.: 100.000 Meter Film verdrehen shoot 100,000 met|res (Am. -ers) of film* * *to misrepresent; to contort; to distort; to pervert; to sophisticate; to skew* * *ver|dre|hen ptp verdrehtvtto twist; Gelenk auch to wrench; (= anders einstellen) Radio, Regler, Lampe to adjust; (= verknacksen) to sprain; Hals to crick; Augen to roll; jds Worte, Tatsachen to distort, to twistdas Recht verdréhen — to pervert the course of justice
den Hals verdréhen (fig inf) — to crane one's neck
See:→ Kopf* * *1) contort2) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) pervert* * *ver·dre·hen *vt▪ etw \verdrehen1. (wenden) to twist sthdie Augen/Hals/Kopf \verdrehen to roll one's eyes/crane one's neck/twist one's head round2. (entstellen) to distort sthdie Tatsachen \verdrehen to distort the facts3.▶ jdm den Kopf \verdrehen to turn sb's head* * *transitives Verbsich (Dat.) den Hals verdrehen — crick one's neck
* * *verdrehen v/t1. twist;jemandem den Arm etcverdrehen twist sb’s arm etc;sich (dat)den Knöchel etcverdrehen twist one’s ankle etc;die Augen verdrehen roll one’s eyes;den Hals verdrehen crane one’s neck (a)round;jemandem den Kopf verdrehen fig turn sb’s headdas Recht verdrehen pervert the course of justice;du musst wieder alles verdrehen you have to twist everything (a)round again3. TV, Film etc; umg:100.000 Meter Film verdrehen shoot 100,000 metres (US -ers) of film* * *transitives Verbsich (Dat.) den Hals verdrehen — crick one's neck
* * *v.to contort v.to distort v.to misrepresent v.to pervert v.to skew v.to sophisticate v.to twist v.to warp v. -
8 darstellen
darstellen v 1. GEN represent; describe (beschreiben); portray (ein Bild entwerfen); 2. PAT constitute (Beeinträchtigung)* * *v 1. < Geschäft> represent, beschreiben describe, ein Bild entwerfen portray; 2. < Patent> Beeinträchtigung constitute* * *darstellen
(beschreiben) to describe, (darlegen) to represent, (personifizieren) to embody;
• Anreiz für konsumptive Ausgaben darstellen to spur consumer spending;
• ausführlich darstellen to write up;
• wichtige Einnahmequelle darstellen to constitute an important source of income (Br.);
• im Einzelnen darstellen to particularize;
• erschöpfend darstellen to give an exhaustive description;
• falsch darstellen to misrepresent;
• genau darstellen to describe in detail;
• grafisch darstellen to diagram, to plot, to chart;
• Kurve grafisch darstellen to plot a curve;
• Lage äußerst rosig darstellen to present a very rosy picture;
• repräsentativen Querschnitt der gesamten Wirtschaft darstellen to represent every fact of business;
• schematisch darstellen to skeletonize;
• in großen Zügen darstellen to outline. -
9 Darstellung
Darstellung f 1. GEN description, representation; account (Bericht); 2. MGT presentation* * ** * *Darstellung
(Ausstellung) showing, (Darlegung) [re]presentation, account, description, portrayal;
• amtliche Darstellung official version;
• analoge Darstellung (Computer) analogue representation;
• ausführliche Darstellung detailed description;
• bildliche Darstellung visual presentation, image, [textual] illustration;
• digitale Darstellung (Computer) quantization;
• bewusst falsche Darstellung deliberate misrepresentation;
• genaue Darstellung particularized account, detail;
• grafische Darstellung diagram, graph, chart (US);
• maschinengebundene Darstellung hardware representation;
• schematische Darstellung diagram, chart, schematic arrangement;
• tabellarische Darstellung tabulation;
• zeichnerische Darstellung delineation, graphic representation;
• [statistische] Darstellung der Bevölkerungsdichte control chart;
• Darstellung nach Geschäftsbereichen segment reporting (US);
• Darstellung durch Modelle (Messe) demonstration by models;
• listenmäßige Darstellung der Nachfrageentwicklung demand schedule;
• Darstellung der Veränderungen im Gewinnvortrag statement of earned surplus (US);
• anwaltliche Darstellung entgegennehmen to hear an argument by council;
• zusammenfassende Darstellung geben to summarize;
• betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben to fraudulently misrepresent one’s financial condition. -
10 Tatsache
Tatsache f GEN fact* * *f < Geschäft> fact* * *Tatsache
fact, matter of (issue in) fact;
• in den Tatsachen begründet de facto;
• belegte Tatsache matter of record;
• vom Versicherungsvertreter bei der Besichtigung nicht entdeckte Tatsachen facts which the insurer’s representative fails to notice on a survey;
• entscheidungserhebliche Tatsachen ultimate facts;
• vorgespiegelte falsche Tatsache fabricated fact;
• festgestellte Tatsache ascertained fact;
• feststehende Tatsacheen known (established) facts;
• aktenmäßig feststehende Tatsache matter of record;
• klagebegründende Tatsachen facts constituting the cause of action;
• urkundlich nachweisbare Tatsache matter in deed;
• offenkundige Tatsache established fact;
• nicht offenlegungspflichtige Tatsachen facts which are unnecessary to disclose;
• rechtsbegründende Tatsachen dispositive (constitutive) facts;
• risikoherabsetzende Tatsachen (Feuerversicherung) facts which improve the risk;
• unstreitige Tatsachen collateral facts;
• unzweifelhafte (verbürgte) Tatsache established fact;
• wesentliche Tatsachen material facts;
• für das Versicherungsrisiko wesentliche Tatsachen facts material to risk;
• Ausschuss mit den Tatsachen bekannt machen to lay facts before a committee;
• falsche Tatsache vorspiegeln to make false pretences, to fraudulently misrepresent. -
11 Auftraggeber
Auftraggeber
contractor, party ordering, constituent, orderer, (Arbeitgeber) employer [of labo(u)r], principal, (Geschäftsabschluss) committer, (Kunde) client, customer, (rechtlich) mandator, (Warenversand) consignor, (Werbung) sponsor;
• ausländischer Auftraggeber foreign principal;
• geschäftlicher Auftraggeber commercial client;
• industrieller Auftraggeber industrial client;
• öffentlicher Auftraggeber contract-placing authority;
• ungenannter (verdeckter) Auftraggeber undisclosed principal;
• Auftraggeber und Auftragnehmer (Beauftragter) employer and his agent;
• Auftraggeber benennen to disclose the name of the principal, (Börse) to give up;
• sich mit seinem Auftraggeber besprechen to consult one’s principal;
• Auftraggeber unzureichend vertreten to misrepresent s. o.;
• Auftraggebergruppe supporting group. -
12 Auftraggeber unzureichend vertreten
Auftraggeber unzureichend vertreten
to misrepresent s. o.Business german-english dictionary > Auftraggeber unzureichend vertreten
-
13 Tatsachen entstellen
Tatsachen entstellen
to misrepresent (distort) the facts. -
14 betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben
betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben
to fraudulently misrepresent one’s financial condition.Business german-english dictionary > betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben
-
15 entstellen
entstellen
(verzerrt darstellen) to distort;
• Bericht entstellen to garble a report;
• Tatsachen entstellen to misrepresent (distort) the facts. -
16 falsch darstellen
falsch darstellen
to misrepresent -
17 falsche Tatsache vorspiegeln
falsche Tatsache vorspiegeln
to make false pretences, to fraudulently misrepresent.Business german-english dictionary > falsche Tatsache vorspiegeln
-
18 irreführen
irreführen v deceive; mislead; confuse; misrepresent -
19 täuschen
täuschen v deceive; misrepresent; trick -
20 entstellen
ent·stel·len *vtetw \entstellen1) ( verunstalten) to disfigure sth;der Schmerz entstellte ihre Züge her features were contorted with pain3) ( verzerrt wiedergeben)etw entstellt wiedergeben to distort [or misrepresent] sth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misrepresent — mis·rep·re·sent /mis ˌre pri zent/ vt: to make a misrepresentation about vi: to make a misrepresentation mis·rep·re·sen·ta·tive / ˌre pri zen tə tiv/ adj mis·rep·re·sen·ter n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
misrepresent — mis‧rep‧re‧sent [ˌmɪsreprɪˈzent] verb [transitive] LAW to deliberately give false information to someone, especially in order to persuade them to enter into a contract: • He was found guilty of misrepresenting the true position of his accounts. * … Financial and business terms
Misrepresent — Mis*rep re*sent , v. t. To represent incorrectly (almost always, unfavorably); to give a false or erroneous representation of, either maliciously, ignorantly, or carelessly. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misrepresent — Mis*rep re*sent , v. i. To make an incorrect or untrue representation. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misrepresent — (v.) 1640s, from MIS (Cf. mis ) (1) + REPRESENT (Cf. represent). Related: Misrepresented; misrepresenting … Etymology dictionary
misrepresent — / misquote [v] lie, distort adulterate, angle, beard*, belie, build up, cloak, color, con, confuse, cover up, disguise, distort, dress, embellish, embroider, equivocate, exaggerate, falsify, garble, give snow job*, mangle, mask, miscolor,… … New thesaurus
misrepresent — ► VERB ▪ give a false or misleading account of. DERIVATIVES misrepresentation noun … English terms dictionary
misrepresent — [mis΄rep rē zent′] vt. 1. to represent falsely; give an untrue or misleading idea of 2. to be an improper or bad representative of misrepresentation n … English World dictionary
misrepresent — nisrepresent, falsify, belie, garble mean to present or represent something in a manner that is contrary to the truth. Misrepresent usually implies an intent to represent or portray falsely, and therefore may take as its subject not only a person … New Dictionary of Synonyms
misrepresent — UK [ˌmɪsreprɪˈzent] / US [ˌmɪsreprəˈzent] verb [transitive] Word forms misrepresent : present tense I/you/we/they misrepresent he/she/it misrepresents present participle misrepresenting past tense misrepresented past participle misrepresented to… … English dictionary
misrepresent — misrepresentation, n. misrepresentative, adj. misrepresenter, n. /mis rep ri zent /, v.t. 1. to represent incorrectly, improperly, or falsely. 2. to represent in an unsatisfactory manner. [1640 50; MIS 1 + REPRESENT] Syn. MISREPRESENT, DISTORT … Universalium