-
1 indagato
indagato s.m. (dir.) person under investigation; suspect: registro degli indagati, file of suspected persons.* * *[inda'gato] 1.participio passato indagare2.aggettivo under investigation3.sostantivo maschile (f. -a) person under investigation* * *indagato/inda'gato/→ indagareII aggettivounder investigationIII sostantivo m.(f. -a) person under investigation. -
2 indagine
f (ricerca, studio) researchdella polizia investigationindagine di mercato market surveyindagine demoscopica (public) opinion poll* * *indagine s.f.1 inquiry, enquiry, investigation: indagine minuziosa, close investigation (o inquiry); condurre un'indagine ufficiale su qlco., to hold an official inquiry into sthg.; fare indagini sulle cause di un incidente, to investigate the causes of an accident; le indagini possono ritenersi concluse, the enquiry can be considered closed2 (ricerca, studio) survey, research, study, search: condurre un'indagine su un problema scientifico, to carry out research into a scientific problem; (stat.) indagine statistica, statistical survey; indagine demoscopica, opinion poll (o survey); indagine di mercato, market survey (o research); indagine sui consumatori, consumer survey; indagine campionaria, sample survey; indagine sui salari, wages survey.* * *[in'dadʒine]sostantivo femminile1) (ricerca) research, survey2) amm. dir. inquiry, investigation•* * *indagine/in'dadʒine/sostantivo f.1 (ricerca) research, survey2 amm. dir. inquiry, investigationindagine di mercato market research. -
3 inchiesta
f investigationfinance inchiesta di mercato market surveycommissione f d'inchiesta committee or board of inquiry* * *inchiesta s.f.1 inquiry, enquiry, survey; (di opinione) poll: inchiesta statistica, statistical survey; inchiesta pilota, pilot study; inchiesta di mercato, market survey; inchiesta campione, sample survey; fare un'inchiesta, to hold an inquiry, (di opinione) to poll2 (investigazione) inquiry, investigation: aprire un'inchiesta su qlco., to set up (o open) an inquiry into sthg.; condurre un'inchiesta, to conduct (o to carry out) an investigation; inchiesta giudiziaria, judicial inquiry; commissione d'inchiesta, commission of inquiry3 (articolo giornalistico) report, investigation: la sua inchiesta sulla droga ha ricevuto il premio Pulitzer, he received the Pulitzer price for his report on the drug problem.* * *[in'kjɛsta]svolgere, condurre un'inchiesta — to hold, conduct an inquiry
aprire un'inchiesta — to set up o open o launch an inquiry
* * *inchiesta/in'kjεsta/sostantivo f.(investigazione) inquiry (anche amm. dir.); (ricerca) survey; svolgere, condurre un'inchiesta to hold, conduct an inquiry; aprire un'inchiesta to set up o open o launch an inquiry\inchiesta giudiziaria judicial inquiry; inchiesta preliminare preliminary inquiry. -
4 investigazione
f investigation* * *investigazione s.f. investigation, inquiry, research: investigazione scientifica, scientific research; investigazione giudiziaria, judicial inquiry; fare investigazioni su qlco., to inquire into (o to investigate) sthg.* * *[investigat'tsjone]sostantivo femminile investigation, inquiry* * *investigazione/investigat'tsjone/sostantivo f.investigation, inquiry. -
5 istruttorio
istruttorio agg. (dir.) preliminary, pre-trial (attr.): il periodo istruttorio, the preliminary proceeding; atti istruttori, documentation of pre-trial investigation; sentenza istruttoria, pre-trial judgement of the investigating judge; segreto istruttorio, secrecy concerning the documentation of pre-trial investigation.* * *segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation
* * *istruttoriopl. -ri, - rie /istrut'tɔrjo, ri, rje/preliminary; procedimento istruttorio (preliminary) inquiry; segreto istruttorio = secrecy concerning a preliminary investigation. -
6 ricerca
f (pl -che) researchdi persona scomparsa, informazione et cetera search (di for)education projectalla ricerca di in search of* * *ricerca s.f.1 search; quest: la ricerca della merce rubata fu inutile, the search for the stolen goods was fruitless // alla ricerca di, in search of: corsi alla ricerca di un dottore, I ran to find a doctor; è sempre alla ricerca dell'interesse personale, he always has an eye to his own interest; siamo alla ricerca di qlco., we are in search of sthg. (o fam. we are on the lookout for sthg.); sono alla ricerca di un libro che gli possa interessare, I'm on the lookout for a book that might interest him; partire alla ricerca di un tesoro, to set off in quest (o in search) of treasure; andare alla ricerca di un impiego, to seek employment2 ( il perseguire) pursuit: la ricerca della felicità, the pursuit of happiness; la ricerca del sapere, the pursuit of knowledge; la ricerca della verità, the search after truth // alla ricerca di, in pursuit of: è venuto in Italia alla ricerca delle sue origini, he came to Italy in pursuit of his origins3 ( a carattere scientifico) research: ricerche nucleari, nuclear research (es); ricerche scientifiche, storiche, scientific, historical research (es); laboratorio di ricerche, research laboratory; lavoro di ricerca, research work; dedicò tutta la sua vita alla ricerca scientifica, he devoted all his life to scientific research; fece lunghe ricerche sulle cause di questo male, he carried out lengthy research into the causes of this disease; le sue ricerche non sono state fruttuose, his researches have not been successful; proseguire le ricerche sul cancro, to continue research on cancer; ( a scuola) la classe sta facendo una ricerca sul razzismo, the class are doing a project on racism // (econ.): ricerca e sviluppo, research and development; ricerca di mercato, market research; ricerca di base, basic research; ricerca pubblicitaria, promozionale, advertising, promotional research; ricerca a tavolino, desk research; ricerca di marketing, marketing research; ricerca motivazionale, motivational research4 ( indagine) investigation, inquiry: con ulteriori ricerche scoprì che..., on further investigation he discovered that...; fare delle ricerche su qlco., to make inquiries about sthg.; interrompere le ricerche sul caso di omicidio, to interrupt the investigations into the murder case6 (inform.) research; retrieval: ricerca operativa, operating logic; ricerca di guasto, trouble hunting; ricerca e correzione del guasto, trouble shooting; ricerca e correzione degli errori, (IBM) debugging; ricerca di informazioni, computer-assisted retrieval (abbr. CAR).* * *1) (studio) research (su into, on); (risultato dello studio) study, survey, piece of researchricerca sul campo — field study, fieldwork
fare una ricerca su qcs. — to make a study on sth.
centro, laboratorio, gruppo di ricerca — research centre, laboratory, unit
2) (perlustrazione) search, researches pl.3) (il cercare) research, quest, pursuitla ricerca della felicità, della verità — the pursuit of happiness, the quest for truth
essere alla ricerca di — to be looking for [casa, lavoro]
4) (indagine) investigation, inquiry5) scol. (research) project, topic6) inform. search, look-up•* * *ricercapl. - che /ri't∫erka, ke/sostantivo f.1 (studio) research (su into, on); (risultato dello studio) study, survey, piece of research; ricerca sul campo field study, fieldwork; fare una ricerca su qcs. to make a study on sth.; sta facendo (delle) -che sul cancro she's doing some research on cancer; centro, laboratorio, gruppo di ricerca research centre, laboratory, unit2 (perlustrazione) search, researches pl.; dopo due ore di ricerca after a two-hour search; partecipare alle -che to take part in the search3 (il cercare) research, quest, pursuit; la ricerca della felicità, della verità the pursuit of happiness, the quest for truth; essere alla ricerca di to be looking for [casa, lavoro]; alla ricerca di una soluzione in (the) search of a solution4 (indagine) investigation, inquiry; faremo -che più approfondite we will inquire further into the matter5 scol. (research) project, topic6 inform. search, look-up; motore di ricerca search enginericerca di mercato market research; ricerca scientifica scientific research; ricerca spaziale space research. -
7 sopralluogo
m (pl -ghi) inspection (of the site)* * *sopralluogo s.m. inspection, survey; (dir.) on-the-spot investigation: fare un sopralluogo, to make (o to carry out) an inspection; (dir.) ordinare, effettuare un sopralluogo, to order, to perform an on-the-spot investigation.* * *fare un sopralluogo in — to make an inspection of, to inspect [cantiere, fabbrica]
* * *sopralluogopl. - ghi /sopral'lwɔgo, gi/sostantivo m.inspection, on-the-spot investigation; fare un sopralluogo in to make an inspection of, to inspect [cantiere, fabbrica]. -
8 accertamento
accertamento s.m.1 ( verifica) verification, control // (econ.) accertamento di cassa, cash inventory // (trib.) accertamento d'imposta, tax assessment* * *[attʃerta'mento]* * *accertamento/att∫erta'mento/sostantivo m.\accertamento fiscale (tax) assessment. -
9 avviso
m noticea mio avviso in my opinionmettere qualcuno sull'avviso warn s.o.* * *avviso s.m.1 ( annunzio) notice, advice, announcement: avviso al lettore, foreword (o prefatory note); avviso al pubblico, notice to the public; c'era un avviso sul giornale, there was an announcement in the newspaper; avviso pubblicitario, ( sui giornali) advertisement // (comm.): avviso di pagamento, payment (o remittance) advice (o notice of payment); avviso di consegna, delivery note; avviso di ricevuta, acknowledgment of receipt; avviso di spedizione, advice of despatch (o shipping notice); previo avviso, on notice; come da avviso, as per advice; fino a nuovo avviso, till further notice; salvo avviso contrario, unless advised to the contrary; avviso di saldi, announcement of sale // (Borsa) avviso di esecuzione, exercise notice // (banca): avviso di scadenza, expiry notice; avviso di mancata accettazione, di mancato pagamento ( di una cambiale), notice of dishonour // dare avviso, to give notice: (dir.) dare avviso formale a qlcu., to serve a notice on s.o. // (dir.) ricevere un avviso di garanzia, to be informed that one is under investigation2 ( avvertimento) warning: avviso di burrasca, gale warning; stare, essere sull'avviso, to be on the alert; ciò ti sia d'avviso, let this be a warning to you3 ( manifesto) notice, poster, placard4 ( opinione) opinion, judgement: a mio avviso, in my opinion; sono dello stesso avviso, I am of the same opinion; mutare d'avviso, to change one's mind* * *[av'vizo]sostantivo maschile1) (opinione)a mio avviso — in my opinion o judgement
2) (annuncio) notice; (comunicato scritto) announcement; (appeso) public notice, poster3) dir. burocr. (notifica) notification•avviso di chiamata — tel. call waiting
avviso di garanzia — dir. notification (of impending investigation)
* * *avviso/av'vizo/sostantivo m.2 (annuncio) notice; (comunicato scritto) announcement; (appeso) public notice, poster; fino a nuovo avviso until further notice4 (avvertimento) mettere sull'avviso to forewarnavviso d'asta call for tenders; avviso di chiamata tel. call waiting; avviso di gara invitation to bid; avviso di garanzia dir. notification (of impending investigation); avviso al lettore foreword; avviso di pagamento notice to pay; avviso di spedizione shipping notice. -
10 avviso di garanzia
notification (of impending investigation and of the right to name a defence lawyer)* * *avviso di garanziadir. notification (of impending investigation)\→ avviso————————avviso di garanzianotification (of impending investigation).\→ garanzia -
11 esame
m exam(ination)( visita) examinationesame d'idoneità aptitude testesame di guida driving testprendere in esame examine* * *esame s.m.1 examination; ( controllo) test, check; ( ispezione) inspection, scrutiny, review; ( inchiesta) investigation: esame dei documenti, examination of documents; esame di coscienza, examination of one's conscience; (dir.) esame dei testimoni, examination of the witnesses; (comm.) esame di un campione, examination of a sample; esame del sangue, blood test; esame della vista, eye test; esame medico, medical examination; sottoporre qlco. a un esame meticoloso, to subject sthg. to detailed inspection (o to go carefully over sthg.); (amm.) esame dei conti, auditing (o checking) of the accounts; la questione è all'esame, the matter is under examination; la nuova legge è all'esame della Camera, the new law is before (o under consideration by) the House; fecero un attento esame della situazione, they made a thorough review of the situation; prendere in esame, to consider, to examine2 ( scolastico) examination, (fam.) exam; ( prova) test: esame scritto, orale, written, oral examination (o test); esame di riparazione, resit; esame di maturità, school leaving exam; esame d'ammissione, entrance examination; esame di concorso, competitive examination; preparare un esame, to prepare for an exam; dare, sostenere un esame, to take (o to sit for) an examination; essere respinto a un esame, to fail in an examination; superare un esame, to pass an examination // esame di guida, driving test.* * *[e'zame]sostantivo maschile1) scol. univ. examination, exam colloq.dare o sostenere un esame to take o sit (for) BE an exam; superare un esame to pass an exam; essere bocciato a un esame — to fail an exam
2) med. examination, check-upesame del sangue, delle urine, della vista, dell'udito — blood, urine, eye, hearing test
3) (controllo) check, examination; (ispezione) inspectionessere all'esame — [pratica, budget] to be under review; [ caso] to be under investigation
prendere in esame — to examine [budget, caso]; to consider, to take into consideration [ questione]; to review [ situazione]
•farsi un esame di coscienza — to examine one's conscience, to do some soul-searching
* * *esame/e'zame/sostantivo m.1 scol. univ. examination, exam colloq.; dare o sostenere un esame to take o sit (for) BE an exam; superare un esame to pass an exam; essere bocciato a un esame to fail an exam2 med. examination, check-up; esame del sangue, delle urine, della vista, dell'udito blood, urine, eye, hearing test; sottoporsi a o fare un esame to have an examination3 (controllo) check, examination; (ispezione) inspection; essere all'esame [pratica, budget] to be under review; [ caso] to be under investigation; prendere in esame to examine [budget, caso]; to consider, to take into consideration [ questione]; to review [ situazione]esame di ammissione entrance exam; farsi un esame di coscienza to examine one's conscience, to do some soul-searching; esame di guida driving test; esame di laurea thesis defence; esame di maturità → maturità. -
12 istruttoria
istruttoria s.f. (dir.) preliminary investigation, inquest: istruttoria formale, sommaria, formal, summary inquest; aprire l'istruttoria, to open (the) proceedings.* * *[istrut'tɔrja]sostantivo femminile preliminary investigation, inquiry* * *istruttoria/istrut'tɔrja/sostantivo f.preliminary investigation, inquiry. -
13 segreto
1. adj secret2. m secretsegreto professionale confidentiality* * *segreto s.m.1 secret: il segreto della confessione, the secret of the confessional; i segreti della natura, the secrets of nature; il segreto del successo, della felicità, the secret of success, of happiness; mi confidò un segreto, he entrusted me with a secret; custodire, mantenere, tenere un segreto, to keep a secret; lasciarsi sfuggire un segreto, to let the cat out of the bag; non aver segreti per nessuno, to have no secrets for anybody; rivelare un segreto, to disclose a secret; tradire un segreto, to betray a secret // in segreto, in secrecy (o confidentially): ciò mi fu detto in segreto, I was told about it confidentially; dire qlco. a qlcu. in ( gran) segreto, to tell s.o. sthg. as a (great) secret // strappare un segreto di bocca a qlcu., to make s.o. reveal a secret // un segreto di Pulcinella, an open secret // segreto industriale, commerciale, industrial, trade secret; segreto di fabbricazione, secret of manufacture; segreto epistolare, secrecy of correspondence; segreto professionale, professional secret (o secrecy); violazione del segreto professionale, breach of professional secrecy; segreto d'ufficio, official secret; segreto bancario, banking secret; segreto di stato, State (o official) secret3 ( l'intimo) depths (pl.): nel segreto del cuore, in the depths of one's heart; sembrava sereno, ma nel segreto soffriva, he seemed happy, but deep down he was suffering; chissà a cosa pensa nel segreto del suo animo, who knows what is going on in the depths of his soul (o deep down)4 ( congegno di cassaforte) combination.segreto agg.1 secret: colloquio segreto, secret talk; fondi segreti, ( dello Stato) secret funds; matrimonio segreto, secret marriage; passaggio segreto, secret passage; pensieri, sentimenti segreti, inmost (o secret) thoughts, feelings; porta segreta, secret door; scrutinio segreto, secret vote; agente segreto, secret agent // i servizi segreti sono sotto accusa, the secret services are under investigation // società segreta, secret society // tener segreto, to keep secret: tieni segreta questa notizia, keep this news close (o secret)* * *[se'ɡreto] segreto (-a)1. agg(gen) secret, (documenti) confidential, secret2. sm(gen) secretin segreto — in secret, secretly, (in confidenza) in confidence
mantenere o tenere un segreto — to keep a secret
il segreto del successo — the secret of o key to success
nel segreto dell'animo — in the depths of one's soul, deep down
* * *I [se'greto]1) secrettenere segreto qcs. — to keep sth. secret (a qcn. from sb.)
arma -a — secret weapon (anche fig.)
2) [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed3) (intimo) secretII [se'greto]nutrire la -a speranza di... — to entertain the secret hope of
sostantivo maschile1) secretmantenere, svelare un segreto — to keep, to reveal o disclose a secret
confidare un segreto a qcn. — to confide o tell a secret to sb.
non avere -i per qcn. — to have no secrets from sb.
il segreto della felicità — the secret of o the key to happiness
2) (riserbo) secrecyin segreto — in secret, in secrecy
fare qcs. in gran segreto — to do sth. in great o strict secrecy
nel segreto del tuo cuore — (intimo) in your heart of hearts
•segreto bancario — bank confidentiality, banking secrecy
segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation
segreto di stato — pol. state secret
* * *segreto1/se'greto/1 secret; tenere segreto qcs. to keep sth. secret (a qcn. from sb.); agente segreto secret agent; società -a secret society; arma -a secret weapon (anche fig.)2 [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed3 (intimo) secret; nutrire la -a speranza di... to entertain the secret hope of...————————segreto2/se'greto/sostantivo m.1 secret; mantenere, svelare un segreto to keep, to reveal o disclose a secret; confidare un segreto a qcn. to confide o tell a secret to sb.; non avere -i per qcn. to have no secrets from sb.; non è un segreto per nessuno it's no secret ( che that); i -i del mestiere the tricks of the trade; per lui la meccanica non ha -i mechanics holds no secrets for him; il segreto della felicità the secret of o the key to happiness; il segreto del suo successo the secret of his success2 (riserbo) secrecy; in segreto in secret, in secrecy; fare qcs. in gran segreto to do sth. in great o strict secrecy; nel segreto del tuo cuore (intimo) in your heart of heartssegreto bancario bank confidentiality, banking secrecy; segreto epistolare secrecy of correspondence; segreto industriale industrial secret; segreto istruttorio = secrecy concerning a preliminary investigation; segreto professionale professional confidentiality; segreto di Pulcinella open secret; segreto di stato pol. state secret. -
14 ampliare
broaden, widenedificio extend* * *ampliare v.tr. to amplify, to enlarge, to extend, to dilate; ( aumentare) to increase: ampliare un edificio, to enlarge a building; ampliare le proprie cognizioni, to widen (o to increase) one's knowledge // ampliare i propri orizzonti, to widen one's horizons.◘ ampliarsi v.intr.pron. to become* larger, to extend.* * *[ampli'are]1. vt2. vip (ampliarsi)to grow, increase* * *[ampli'are] 1.verbo transitivo (ingrandire) to widen, to enlarge [ strada]; to build* an extension onto [ casa]; to broaden, to expand [conoscenze, orizzonti]; (sviluppare) to develop [progetto, frase]; (in importanza) to expand, to extend [impresa, attività]2.verbo pronominale ampliarsi (ingrandirsi) [ strada] to widen, to broaden; [impresa, città] to expand* * *ampliare/ampli'are/ [1](ingrandire) to widen, to enlarge [ strada]; to build* an extension onto [ casa]; to broaden, to expand [conoscenze, orizzonti]; (sviluppare) to develop [progetto, frase]; (in importanza) to expand, to extend [impresa, attività]; ampliare il campo di indagine to extend the scope of the investigation; ampliare il proprio giro d'affari to widen one's business affairsII ampliarsi verbo pronominale(ingrandirsi) [ strada] to widen, to broaden; [impresa, città] to expand. -
15 analisi
f invar analysisanalisi del sangue blood test* * *analisi s.f.1 analysis*; test; testing: analisi del sangue, blood test; analisi dell'urina, urine test; analisi chimiche, chemical tests; analisi matematica, mathematical analysis; (fis.) analisi dimensionale, dimensional analysis // (chim.): analisi qualitativa, quantitativa, qualitative, quantitative analysis; analisi spettroscopica, spectroscopic analysis // (geol.): analisi granulometrica, grain size analysis; analisi dei tempi e dei metodi, methods-time measurement; analisi radiocarbonica, radiocarbon analysis // (miner.) analisi densimetrica, float-and-sink analysis2 (econ.) analysis*: analisi dei costi, cost analysis; analisi costi e benefici, cost-benefit analysis; analisi costi-efficacia, cost-effectiveness analysis; analisi delle immissioni, input-output analysis; analisi delle interdipendenze strutturali, input-output (o interindustry) analysis; analisi delle mansioni, job analysis; analisi di bilancio, financial statement (o balance sheet) analysis; analisi input-output, input-output analysis; analisi degli investimenti, investment analysis; analisi del flusso monetario, money-flow analysis; analisi della concorrenza, competitor analysis; analisi della domanda, demand analysis; analisi delle vendite, sales analysis; analisi di mercato, market analysis (o market research); analisi generale, macroeconomica, aggregate analysis; analisi del funzionamento di un sistema, systems analysis; analisi di tendenza, trend analysis3 (inform.) analysis*; test; systems study: analisi funzionale, systems analysis; analisi reticolare, network analysis; analisi ottica, optical scanning; analisi di relazione, di classe, relation, class test; analisi automatica dei documenti, automatic abstracting4 (gramm.) parsing; analysis*: analisi grammaticale, grammatical analysis; fare l'analisi di una frase, to analyse a sentence5 ( indagine) analysis*, study: fare un'accurata analisi della situazione, to make an accurate analysis of the situation // in ultima analisi, after all6 (psic.) analysis*: essere in analisi, to be in (o under) analysis; sottoporsi ad analisi, to undergo analysis.* * *[a'nalizi]sostantivo femminile invariabile1) (esame) analysis*in ultima analisi — in the final o last analysis
2) med. test(ing)3) mat. (disciplina) calculus*4) psic. (psycho)analysis*essere in analisi — to be in analysis o in therapy
5) inform. analysis*•analisi grammaticale — grammatical analysis, parsing
analisi del sangue — blood test o screening
analisi testuale — scol. textual analysis
* * *analisi/a'nalizi/f.inv.1 (esame) analysis*; in ultima analisi in the final o last analysis; in seguito a un'analisi (più) approfondita on (further) investigation2 med. test(ing); fare le analisi del sangue to have a blood test; fare delle analisi per scoprire la causa di un'allergia to test for an allergy3 mat. (disciplina) calculus*5 inform. analysis*; analisi dei dati data analysisanalisi di bilancio budget analysis; analisi dei costi cost-accounting; analisi del discorso discourse analysis; analisi grammaticale grammatical analysis, parsing; analisi logica clause analysis; analisi del sangue blood test o screening; analisi dei sistemi systems analysis; analisi tempi e metodi time-and-motion study; analisi testuale scol. textual analysis; analisi delle urine urine test. -
16 garanzia
f guaranteeessere in garanzia be under guarantee* * *garanzia s.f.1 guarantee, warrant, warranty, security; ( vincolo su merci, beni) lien; ( copertura) cover, backing; ( cauzione) bail, bond, surety; ( pegno) pledge, pawn; ( caparra) earnest: la garanzia della televisione è già scaduta, the television guarantee has already run out (o has expired); in garanzia, under guarantee (o at o in pawn); un frigorifero con la garanzia di, in garanzia per un anno, a refrigerator with a one-year guarantee; garanzia di qualità, guarantee of quality; garanzia di pagamento, guarantee of payment; contratti di garanzia, contracts of guarantee; la garanzia è scarsa, the security is poor // dare come garanzia una somma di denaro, to give a sum of money as security; si rifiuta di rilasciare garanzia, he refuses to lay down a guarantee // a garanzia di, as security for (o as a guarantee for): a garanzia del prestito, diede la sua proprietà, he put up his property as security for the loan // senza garanzia, unsecured (o uncovered o unbacked); ( di cambiale) without recourse // (banca): garanzia bancaria, bank guarantee; garanzia di credito, credit guarantee // ( assicurazioni) garanzia piena, totale, full cover // (dir.): garanzia accessoria, additional security; garanzia collaterale, reale, collateral (security); garanzia di buona esecuzione, performance bond; garanzia implicita, tacita, implied warranty; garanzia in oro, gold backing; garanzia di rimborso, money-back guarantee; garanzia ipotecaria, mortgage lien; garanzia immobiliare, security on property; garanzia in solido, joint and several bond2 (fig.) ( aspettativa fondata, assicurazione) guarantee: una garanzia di successo, a guarantee of success; questa macchina mi dà buone garanzie di durata, this car can be relied on to last a long time; questo ragazzo non dà alcuna garanzia ( di serietà), this young man is quite unreliable (o cannot be relied upon).* * *[garan'tsia]sostantivo femminile1) comm. guarantee, warrantyin garanzia — under guarantee o warranty
2) (pegno) security3) (certezza) guaranteedare -e a qcn. — to give sb. guarantees
4) dir.* * *garanzia/garan'tsia/sostantivo f.1 comm. guarantee, warranty; in garanzia under guarantee o warranty; certificato di garanzia guarantee2 (pegno) security; come garanzia as security3 (certezza) guarantee; non ho nessuna garanzia di successo I have no certainty of success; dare -e a qcn. to give sb. guarantees4 dir. avviso di garanzia notification (of impending investigation). -
17 indagare
1. v/t cause, fenomeni investigate2. v/i investigate (su, intorno a something)* * *indagare v.tr. e intr. to investigate, to inquire into (sthg.), to look into (sthg.): indagare le cause di un incidente, to investigate the causes of an accident; indagare su un reato, to investigate a crime; la polizia sta indagando, the police are investigating (o making inquiries).* * *[inda'ɡare]1. viindagare sul conto di qn — to investigate sb, make enquiries about sb
2. vtto investigate, look into* * *[inda'gare] 1. 2.* * *indagare/inda'gare/ [1]to investigate [ causa](aus. avere) to investigate, to inquire; la polizia indaga sull'omicidio the police are carrying out an investigation into the murder. -
18 indiziare
-
19 indiziato
indiziato agg. e s.m. (dir.) suspect: gli indiziati principali sono stati scagionati, the principal suspects have been cleared.* * *[indit'tsjato] indiziato (-a)1. agg2. sm/f* * *[indit'tsjato] 1.participio passato indiziare2.aggettivo under investigation3.sostantivo maschile (f. -a) suspect* * *indiziato/indit'tsjato/II aggettivounder investigationIII sostantivo m.(f. -a) suspect. -
20 polizia giudiziaria
Criminal Investigation Department Brit, Federal Bureau of Investigation Am* * *polizia giudiziariainvestigative police\→ polizia
См. также в других словарях:
investigation — [ ɛ̃vɛstigasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. investigatio ♦ Recherche suivie, systématique, sur quelque objet. ⇒ enquête, examen, recherche. Méthodes d investigation. Investigations de la police, du fisc. Journalisme d investigation. Investigation… … Encyclopédie Universelle
Investigation — is the process of inquiring into a matter through research, follow up, study, or formal procedure of discovery. Investigation may refer to:In law enforcement: * The work of a private investigator * The work of a detective *Federal Bureau of… … Wikipedia
investigation — I noun careful search, careful study, close inquiry, collection of facts, detailed examination, examination, exhaustive study, exploration, formal scrutiny, indagatio, inquire to ascertain facts, inquiry, inquisitio, interrogation, investigatio,… … Law dictionary
Investigation — In*ves ti*ga tion, n. [L. investigatio: cf. F. investigation.] The act of investigating; the process of inquiring into or following up; research; study; inquiry, esp. patient or thorough inquiry or examination; as, the investigations of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Investigation — (lat.), Untersuchung, Nachforschung; investigieren, nachforschen, ausspüren … Kleines Konversations-Lexikon
Investigation — Investigation, lat. deutsch, die obrigkeitliche Nachforschung wegen eines Verbrechens; investigiren, nachforschen … Herders Conversations-Lexikon
investigation — early 15c., from O.Fr. investigacion (14c.), from L. investigationem (nom. investigatio) a searching into, a searching for, noun of action from pp. stem of investigare to trace out, search after, from in in, into (see IN (Cf. in ) (2)) +… … Etymology dictionary
investigation — probe, inquest, inquisition, inquiry, research Analogous words: inspection, examination, scrutiny, audit (see under SCRUTINIZE): surveying or survey, observing or observation (see corresponding verbs at SEE) … New Dictionary of Synonyms
investigation — [n] thorough check analysis, case, delving, examination, exploration, fact finding, gander, hearing, hustle, inquest, inquiry, inquisition, inspection, legwork, observation, observing, pike, probe, probing, quest, quiz, research, review, scrutiny … New thesaurus
investigation — [in ves΄tə gā′shən] n. [ME investigacioun < MFr < L investigatio] 1. an investigating or being investigated 2. a careful search or examination; systematic inquiry investigational adj … English World dictionary
investigation — noun ADJECTIVE ▪ careful, close, detailed ▪ extensive ▪ The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs. ▪ full, in depth … Collocations dictionary