-
1 intervenieren
-
2 вмешиваться
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *вме́шива| ться1. (в чужи́е дела́) sich einmischenвме́шиваться во всё überall mitreden2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren* * *v1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)2) comput. einwirken4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)5) law. intervenieren, sich einschalten6) deprecat. dazwischenpfuschen (в чужие дела)7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben -
3 вмешательство
n Einmischung f, Eingreifen; Med. Eingriff m* * *вмеша́тельство n Einmischung f, Eingreifen; MED Eingriff m* * *вмеша́тельств|о<-а>ср Einmischung f, Intervention fвмеша́тельство госуда́рства staatlicher Eingriff mвмеша́тельство на ры́нке Marktintervention f* * *n1) gener. (энергичное) Eingreifen, Intervention (с целью улаживания конфликта и т. п.), (неправомерное) Eingriff, Einmischung, Einschreiten, Einmengung2) med. Eingriff3) obs. Dazwischenkunft, Ingerenz4) milit. (вооружённое) Einmischung5) eng. Eingreifen (напр. оператора), Eingriff (напр. оператора)6) railw. Eingriff (напр. в порядок следования поездов)7) law. Maßnahmen8) econ. Intervention (в биржевые, вексельные, валютные операции)9) fin. Intervenieren10) artil. Einwirkung11) IT. Einwirken12) psychoan. Entmischung (согласно Фрейду - вмешательство во взрослом возрасте интегрированных в целостное сексуальное влечение частных влечений, ведущее к развитию сексуальных перверзий) -
4 вмешивать
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *vgener. dazwischenschalten, einkneten (в тесто), einmengen, einmischen (тж. перен.), hineinbringen, einmischen -
5 вступаться
вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́| тьсярефл (за кого́-л./что-л.) eintreten, sich einsetzten, Partei ergreifen für +akk* * *v1) gener. dazwischentreten, einschreiten (за кого-л.), eintreten (за кого-л.), interzedieren, (für A) sich einsetzen (за кого-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich dahinterklemmen (за что-л.)3) book. sich verwenden (ïåðåä êåì-ë. çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; bei j-m für A) -
6 выразить свой протест против
vgener. (кому-л.) (bei j-m) (gegen etw.) intervenieren (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выразить свой протест против
-
7 заявить свой протест против
vgener. (кому-л.) (bei j-m) (gegen etw.) intervenieren (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить свой протест против
-
8 организовывать интервенцию
vgener. (вооружённую) intervenierenУниверсальный русско-немецкий словарь > организовывать интервенцию
-
9 осуществлять интервенцию
vgener. (вооружённую) intervenierenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять интервенцию
-
10 посредничать
-
11 предпринимать интервенцию
vgener. intervenierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предпринимать интервенцию
-
12 ходатайствовать
v1) gener. Fürbitte für (j-n) einlegen (за кого-л.), beantragen, beantragen (о предоставлении чего-л.), befürworten (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), einreichen (о чем-л.), ersuchen (перед кем-л. о чем-л.), für (j-n) Fürsprache einlegen (за кого-л.), (употр. тк. в inf) fürsprechen (за кого-л.), nachsuchen (о чем-л.), portieren, sein Ansuchen an (j-n) stellen (перед кем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) mühen (за кого-л.), sich verwenden (bei j-m für A), (um A) nachsuchen (о чём-л.), befürworten (о чём-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich hinter (j-n) klemmen (за кого-л.)3) obs. antragen4) book. sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)5) law. antragen (о чем-л.), ein Gesuch einbringen, ein Gesuch stellen, eine fürbitte einlegen, einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, ersuchen, fürbitte tun, fürbitten, nachsuchen, sollizitieren6) offic. ansuchen (перед кем-л. о чём-л.), ansuchen (перед кем-л. о чем-л.), einkommen (um A) (о чём-л.), einkommen7) patents. nachsuchen (о чём-л.)8) busin. befürworten (за кого-л., за что-л.) -
13 вмешательство
Einmischung f, Eingreifen n, Intervenieren n, Intervention fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вмешательство
-
14 вмешиваться
sich einmischen, eingreifen vi, intervenieren viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вмешиваться
-
15 вмешивать,
< вмешать> beimischen (в В/В D/A); F hineinziehen; вмешиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren -
16 вмешивать,
< вмешать> beimischen (в В/В D/A); F hineinziehen; вмешиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren -
17 вмешивать,
< вмешать> beimischen (в В/В D/A); F hineinziehen; вмешиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren
См. также в других словарях:
intervenieren — »vermittelnd eingreifen; sich ‹protestierend› einschalten; sich in die Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen«: Das Verb wurde im 17. Jh. als politischer Fachausdruck aus gleichbed. frz. intervenir entlehnt. Dies geht auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch
intervenieren — V. (Aufbaustufe) geh.: in etw. als Vermittler eingreifen Synonyme: Einfluss nehmen, sich einschalten, einschreiten, vermitteln Beispiel: Am Agrarmarkt soll nur noch im Notfall interveniert werden. Kollokation: in einem Konflikt intervenieren … Extremes Deutsch
Intervenieren — (lat.), dazwischentreten, eintreten, insbes. für jemand eintreten; im Zivilprozeß: in eine anhängige Klagesache als Partei oder als Streitgehilfe eintreten; im Wechselverkehr, s. Wechsel; Interveniént, einer, der interveniert. S. Intervention,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Intervenieren — (lat.), dazwischentreten, vermitteln; in der Rechtssprache: in einen anhängigen Rechtsstreit als Nebenpartei eintreten; im Wechselverkehr: einen Wechsel zu Ehren des Ausstellers oder eines Giranten einlösen; daher Intervention, Ehrenannahme… … Kleines Konversations-Lexikon
intervenieren — Vsw erw. fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. intervenir, dieses aus l. intervenīre dazwischenkommen . Abstraktum: Intervention. Ebenso nndl. interveniəren, ne. intervene, nfrz. intervenir, nschw. intervenera, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
intervenieren — 1. dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, eingreifen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen, Ordnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
intervenieren — in·ter·ve·nie·ren [ v ]; intervenierte, hat interveniert; [Vi] geschr; 1 jemand / etwas interveniert (bei jemandem gegen etwas) jemand / etwas protestiert offiziell gegen etwas: bei der UNO gegen die Verletzung der Menschenrechte in einem Land… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
intervenieren — (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; eingreifen * * * in|ter|ve|nie|ren 〈[ ve ] V. intr.; hat〉 dazwischentreten, einschreiten, sich einmischen, vermitteln [<lat. intervenire „dazwischen , dazukommen, treten“]… … Universal-Lexikon
intervenieren — in|ter|ve|nie|ren 〈 [ ve ] V.〉 dazwischentreten, einschreiten, sich einmischen, vermitteln [Etym.: <lat. intervenire »dazwischen , dazukommen, treten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
intervenieren — in|ter|ve|nie|ren <über fr. intervenir aus gleichbed. lat. intervenire>: 1. dazwischentreten; vermitteln; sich einmischen (von einem Staat in die Verhältnisse eines anderen). 2. einem Prozess beitreten, sich vermittelnd in eine Rechtssache… … Das große Fremdwörterbuch
intervenieren — in|ter|ve|nie|ren (vermitteln; Politik Protest anmelden; sich einmischen) … Die deutsche Rechtschreibung