Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

(in+family)

  • 1 družina

    Slovenian-english dictionary > družina

  • 2 priimek

    family name, last name, surname

    Slovenian-english dictionary > priimek

  • 3 rodovnik

    Slovenian-english dictionary > rodovnik

  • 4 rȏdъ

    rȏdъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `birth, origin, clan, family, yield'
    Old Church Slavic:
    rodъ `birth, origin, kin, people, sex, sort' [m o]
    Russian:
    rod `birth, origin, kin, genus, sort' [m o], róda [Gens]
    Czech:
    rod `family, clan, origin, birth' [m o]
    Slovak:
    rod `family, clan, origin, birth' [m o]
    Polish:
    ród `family, clan' [m o], rodu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    rȏd `family, clan, sex, genus, harvest, fruit' [m o], rȍda [Gens]
    Slovene:
    rọ̑d `birth, origin, kinship, race, generation, tribe, genus' [m o], rọ̑da [Gens], rodȃ [Gens], rodȗ [Gens]
    Bulgarian:
    rod `birth, origin, clan, tribe, people, family, generation, sex, genus, sort, fruit' [m o]
    Latvian:
    rads `birth, origin, kin, people, sex, sort' [m o]
    Comments: The meaning of the denominative o-stem (-> *rodìti I) is `birth' (hence `origin, clan, family', etc.), but also `yield, harvest, fruit', cf. Ru. urožáj `harvest', Lith. rasmė̃ `ripeness, maturity', Latv. rasma `prosperity, maturity, harvest', raža `harvest, yield, crop'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > rȏdъ

  • 5 čel̨adь

    čel̨adь Grammatical information: f. i Proto-Slavic meaning: `servants'
    Page in Trubačev: IV 40-42
    Old Church Slavic:
    čelědijǫ (Mar.) `servants' [Inssf i]
    Russian:
    čéljad' `servants' [f i]
    Czech:
    čeled' `servants' [f i]
    Slovak:
    čel'ad' `family, members of a household, hired workers' [f i]
    Polish:
    czeladź `servants' [f i]
    Serbo-Croatian:
    čȅljād `servants, family' [f i];
    Čak. čȅljå̄d (Vrgada) `servants, family' [f i]
    Slovene:
    čéljad `children, servants' [f i]
    Lithuanian:
    kiltìs `tribe' [m i] 4
    Latvian:
    cil̂ts `tribe, origin' [f i]
    Page in Pokorny: 544
    Comments: See -> *kolě̀no.

    Slovenščina-angleščina big slovar > čel̨adь

  • 6 glota

    glota Grammatical information: f. ā
    Page in Trubačev: VI 138-139
    Old Russian:
    glota `crowd' [f ā]
    Ukrainian:
    glotá `narrowness, throng' [f ā];
    glóta `narrowness, throng, family' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    glȍta `the poor, family, crowd, weed (in corn), dust, litter' [f ā]
    Slovene:
    glǫ̑ta `weed, darnel, Brachypodium, riff-raff' [f ā];
    glóta (arch.) `crowd, Brachypodium' [f ā] \{1\}
    Bulgarian:
    glóta `dust, litter' [f ā];
    glóta (dial.) `flock, crowd' [f ā]
    Notes:
    \{1\} The latter form occurs in the Slover slovenskega knjižnega jezika.

    Slovenščina-angleščina big slovar > glota

  • 7 bъrtь

    bъrtь; bъrtъ Grammatical information: f. i; m. o Proto-Slavic meaning: `hive of wild bees'
    Page in Trubačev: III 132-133
    Russian:
    bort' `wild beehive' [f i]
    Old Russian:
    bъrtь `log for bees, tree with a beehive' [f i];
    bortь `log for bees, tree with a beehive' [f i]
    Belorussian:
    borc' `wild beehive' [f i]
    Ukrainian:
    bort `wild beehive' [m o];
    bort' `wild beehive' [m jo];
    bort' (dial.) `natural or artificial beehive in a tree, opening in a hive for viewing bees, wild family of bees living in a hollow tree-trunk' [f i] \{1\}
    Czech:
    brt' `wild beehive, (dial.) opening in or section of a beehive [f i]
    Old Czech:
    brt `beehive (also of wild bees)' [f i]
    Slovak:
    brt `opening in a beehive' [m o]
    Polish:
    barć `wild beehive' [f i]
    Slovene:
    brt `hollow tree with bees' [m o] \{2\}
    Indo-European reconstruction: bʰrH-t-
    Page in Pokorny: 133
    Other cognates:
    Lat. forāmen `opening' [n]
    Notes:
    \{1\} Other dialect forms are bort' [f i], bôrt [f i] and bort [m o]. \{2\} Possibly of Czech origin.

    Slovenščina-angleščina big slovar > bъrtь

  • 8 bъrtъ

    bъrtь; bъrtъ Grammatical information: f. i; m. o Proto-Slavic meaning: `hive of wild bees'
    Page in Trubačev: III 132-133
    Russian:
    bort' `wild beehive' [f i]
    Old Russian:
    bъrtь `log for bees, tree with a beehive' [f i];
    bortь `log for bees, tree with a beehive' [f i]
    Belorussian:
    borc' `wild beehive' [f i]
    Ukrainian:
    bort `wild beehive' [m o];
    bort' `wild beehive' [m jo];
    bort' (dial.) `natural or artificial beehive in a tree, opening in a hive for viewing bees, wild family of bees living in a hollow tree-trunk' [f i] \{1\}
    Czech:
    brt' `wild beehive, (dial.) opening in or section of a beehive [f i]
    Old Czech:
    brt `beehive (also of wild bees)' [f i]
    Slovak:
    brt `opening in a beehive' [m o]
    Polish:
    barć `wild beehive' [f i]
    Slovene:
    brt `hollow tree with bees' [m o] \{2\}
    Indo-European reconstruction: bʰrH-t-
    Page in Pokorny: 133
    Other cognates:
    Lat. forāmen `opening' [n]
    Notes:
    \{1\} Other dialect forms are bort' [f i], bôrt [f i] and bort [m o]. \{2\} Possibly of Czech origin.

    Slovenščina-angleščina big slovar > bъrtъ

  • 9 čelověkъ

    čelověkъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `man'
    Page in Trubačev: IV 48-50
    Old Church Slavic:
    člověkъ `man' [m o]
    Russian:
    čelovék `man' [m o], čelovéka [Gens]
    Ukrainian:
    čolovík `man' [m o]
    Czech:
    člověk `man' [m o]
    Slovak:
    človek `man' [m o]
    Polish:
    czɫowiek `man' [m o]
    Serbo-Croatian:
    čòvjek `man' [m o], čòvjeka [Gens];
    čȍvjek `man' [m o], čovjèka [Gens];
    Čak. čovȉk (Vrgada) `man' [m o], čovȉka [Gens];
    Čak. čovȉk (Novi) `man' [m o];
    Čak. čovȉk \{1\} (Orbanići) `man' [m o], čovȉka [Gens]
    Slovene:
    člóvẹk `man' [m o], človẹ́ka [Gens]
    Bulgarian:
    čelovék `man' [m o];
    čovék `man' [m o]
    Lithuanian:
    kẽlias `family, tribe, generation' [m jo] 4;
    vaĩkas `child' [m o]
    Notes:
    \{1\} Less frequently čovȅk or šovȅk.

    Slovenščina-angleščina big slovar > čelověkъ

  • 10 čędь

    čędь Grammatical information: f. i
    Page in Trubačev: IV 104
    Old Church Slavic:
    čędь `people' [f i]
    Church Slavic:
    čadь (RuCS) `children, people, servants' [f i]
    Old Russian:
    čadь `children, people, servants' [f i]
    Serbo-Croatian:
    čed `family, servants' [f i]
    Indo-European reconstruction: k(e)n-di-
    Page in Pokorny: 563
    Other cognates:
    OIr. cenél `nation, tribe'

    Slovenščina-angleščina big slovar > čędь

  • 11 družìna

    družìna Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a
    Page in Trubačev: V 134-135
    Old Church Slavic:
    družina `society, party' [f ā]
    Russian:
    družína `(prince's) armed force, militia unit, squad' [f ā]
    Czech:
    družina `squad, detachment' [f ā]
    Polish:
    drużyna `team, crew' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    drùžina `society, friends, detachment, servants' [f ā];
    Čak. družȉna (Vrgada) `society, friends, detachment, servants' [f ā]
    Slovene:
    družína `servants, family' [f ā]
    Bulgarian:
    družína `troop' [f ā]
    Comments: Derivative in *- ina of -> *drȗg I.
    Other cognates:
    OIc. drótt `followers' [f];
    OHG truht `multitude, host' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > družìna

  • 12 gȏjь

    gȏjь Grammatical information: m. jo Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: VI 197
    Old Russian:
    goi `peace, friendship' [m jo]
    Czech:
    hoj (obs.) `(1599) medicine, (Kott) abundance, wealth' [m jo]
    Old Czech:
    hoj `abundance' [m jo]
    Slovak:
    hoj (poet.) `abundance' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    gȏj `peace' [m jo], gȍja [Gens]
    Slovene:
    gòj `care, cultivation' [m jo], gója [Gens];
    gǫ́ja `care, cultivation' [f jā]
    Lithuanian:
    gajùs `vigorous' [adj u] 4
    Indo-European reconstruction: gʷHoi-o- (gʷoiH-o-??)
    Other cognates:
    Skt. gáya- (RV+) `house, household, family, property'

    Slovenščina-angleščina big slovar > gȏjь

См. также в других словарях:

  • Family therapy — Intervention ICD 9 CM 94.42 MeSH …   Wikipedia

  • Family preservation — was the movement to help keep children at home with their families rather than in foster homes or institutions. This movement was a reaction to the earlier policy of Family Breakup, which pulled children out of unfit homes. Extreme poverty alone… …   Wikipedia

  • Family resource program — Family resource programs are community based organizations that support families in a variety of ways. Examples include family resource centres, family places, family centres and neighbourhood houses. They can also be linked to schools, community …   Wikipedia

  • Family — • In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former times to describe all the persons of the domestic circle, parents, children, and servants. Present usage …   Catholic encyclopedia

  • Family farm — Family farm, Wisconsin. A family farm is a farm owned and operated by a family,[1] and often passed down from generation to generation. It is the basic unit of the mostly agricultural economy of much of human history and continues to be so in… …   Wikipedia

  • Family values — is a political and social concept used in various cultures to describe values that are believed to be traditional in that culture and in support of the idea that nuclear families are the basic units of culture. The phrase has different meanings… …   Wikipedia

  • Family Radio — (Family Stations Inc.) is a non commercial, 24 hour, listener supported, Christian radio religious broadcasting network in the United States, founded in 1959 by Harold Camping, also known as Brother Camping and is based in Oakland, California.… …   Wikipedia

  • Family traditions — or Family tradition, also called Family culture, is defined as aggregate of attitudes, ideas and ideals, and environment, which a person inherits from his/her parents and ancestors. Modern studies of family traditions The study of Family… …   Wikipedia

  • Family Force 5 — (From Left to Right: Fatty, Crouton, Soul Glow Activatur, Nadaddy, Chap Stique Background information Origin Atlanta, GA …   Wikipedia

  • Family life education — (FLE) is the effort made by several American professional organizations and universities to strengthen families through social science education. Definition The premier professional organization in the U.S. for Family Life Educators, the… …   Wikipedia

  • Family Rosary Crusade (TV program) — Family Rosary Crusade The family that prays together stays together Format Religious broadcasting Created by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»