-
1 jadalnia załogi na statku
• mess room mesaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > jadalnia załogi na statku
-
2 bałagan
m (G bałaganu) pot. mess- bałagan organizacyjny an organizational mess- co za bałagan! what a mess!- narobić bałaganu to make a mess* * ** * *mi(= nieporządek) mess, disorder; piekielny bałagan a hell l. one hell of a mess; narobić bałaganu make a mess; mieć bałagan w głowie be confused; be unable to think straight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bałagan
-
3 bigos
m (G bigosu) 1. Kulin. stewed dish made of sauerkraut and/or fresh cabbage, meat and mushrooms 2. przen. mess- narobić bigosu to mess things up, to make a mess of things* * *Polish dish made of sauerkraut, sausage and mushrooms* * *mi1. bigos ( Polish dish of stewed sauerkraut and meat).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bigos
-
4 bab|rać
impf pot. Ⅰ vt 1. (brudzić) to get [sth] messy pot.- babrać ręce/ubrania błotem to get one’s hands/clothes muddy- babrać ręce w czymś to get one’s hands messy a. sticky- nie znoszę babrania rąk I hate getting my hands all messy a. sticky ⇒ ubabrać2. (robić coś źle) to make a mess of pot., to mess up pot.- przestań już malować, tylko babrzesz te ściany stop painting, will you, you’re just messing up the wallsⅡ vi (grzebać) pejor. to mess about pot., to mess around pot. (w czymś with sth)- babrać łyżką w zupie to poke one’s spoon around in one’s soup- babranie w glinie to dla niej przyjemność she enjoys messing about a. around with clayⅢ babrać się 1. (brudzić się) to get oneself messy pot.- babrać się błotem to get oneself muddy- babrać się farbą to get paint (all) over oneself ⇒ ubabrać się2. (grzebać się) to mess about pot., to muck around pot. (w czymś with sth)- lubił babrać się w ogródku he liked messing around a. pottering around in the garden3. (długo zajmować się) to mess around pot., to muck around pot. (z czymś with sth)- babrał się z tym samochodem przez dwie godziny he was messing around a. tinkering (about) with the car for two hours4. pejor. (interesować się) to poke around- babranie się w rodzinnych brudach digging up family dirtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|rać
-
5 menażka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fmess tin (BRIT), mess kit (US)* * *f.Gen.pl. -ek mess kit; Br. mess tin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > menażka
-
6 mesa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mesa
-
7 mętlik
m sgt (G mętliku) pot. 1. (intelektualny) confusion, muddle- mieć mętlik w głowie/myślach to be all at sea a. to be in a muddle- miałem kompletny mętlik w głowie I was in a state of total confusion- zagubiony w mętliku nowych teorii lost in a confusion of new theories- na twoim biurku jest straszny mętlik your desk is a mess- mam straszny mętlik w dokumentach my documents are in a real muddle- co za mętlik! what a muddle a. mess!* * ** * *mipot. mess, confusion, topsy-turvy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętlik
-
8 bag|no
n 1. (teren) bog, marsh- ugrzęznąć w bagnie to get bogged down2. Bot. (roślina) ledum 3. sgt pejor. (niemoralna sytuacja) (dirty) mess pot., (dirty) business pot.- tkwimy w tym bagnie po uszy we’re in it a. in this mess up to our necks- wpakowałeś się w niezłe bagno you’ve got yourself into a right old mess a. business4. sgt pejor. (podejrzane środowisko) the lowest of the low, the dregs of society pl- wciągnąć kogoś w bagno to drag sb into a mess- □ bagno zwyczajne Bot. Labrador teaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bag|no
-
9 nabru|dzić
pf vi 1. (pozostawić brud) to make a mess- dzieci nabrudziły w przedpokoju the children made a mess in the hall ⇒ brudzić2. (o zwierzęciu) to make a mess- pies nabrudził na dywanie the dog has made a mess on the carpet ⇒ brudzićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabru|dzić
-
10 nieporząd|ek
m (G nieporządku) mess, untidiness U- miał nieporządek na biurku his desk was (in) a mess- miała nieporządek w notatkach her notes were (in) a mess- w kuchni panował nieporządek the kitchen was (in) a mess- sprzątać nieporządek w szafie to tidy up one’s wardrobeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporząd|ek
-
11 paszte|t
m (G pasztetu) 1. Kulin. pâté C/U, terrine C/U, paste- pasztet z zająca a. zajęczy terrine of hare a. de lievre- pasztet strasburski Strasbourg pâté, pâté a. terrine de foie gras- pasztet z fasoli/z wątróbek bean/liver pâté a. paste a. terrine- pasztet z puszki a tinned pâté- puszka pasztetu a tin of pâté2. pot. (kłopotliwa sytuacja) mess- wpakować się w niezły pasztet to get into a fine mess; to get into a right pickle pot.- w niezły pasztet nas wpakowałeś this is a fine mess you’ve got us into- może być z tego ładny pasztet this may prove a mess, this may turn out to be a fine kettle of fishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paszte|t
-
12 wyszyk|ować
pf pot. Ⅰ vt 1. (przygotować) to prepare- wyszykowała dzieci do szkoły she got the children ready for school- wyszykować pokój na przyjęcie gości to prepare a room for guests ⇒ szykować2. (wystroić) to dress [sb] up, to dress up- wyszykowała córkę na bal she dressed up her daughter for a ball3. (zaszkodzić) to get [sb] into a pretty mess pot.- ładnieś nas wyszykował! you’ve got us into a pretty mess!Ⅱ wyszykować się 1. (przygotować się) to prepare (oneself)- wyszykować się do podróży to prepare (oneself) for a journey a. trip ⇒ szykować się2. (wystroić się) to dress up- wyszykować się na tańce to dress oneself up for dancing- wyszykował się na przyjęcie he dressed himself up for a party ⇒ szykować się3. (zaszkodzić samemu sobie) to get oneself into a pretty mess pot.- ładnie się wyszykowałeś! you’ve got yourself into a pretty mess!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszyk|ować
-
13 burdel
m (G burdelu, G pl burdeli a. burdelów) pot. 1. (dom publiczny) brothel; knocking shop GB pot., cathouse US pot. 2. sgt pejor. (bałagan) shambles (+ v sg) pot., brothel Austral pot.- ale masz burdel w mieszkaniu! your flat’s (in) a total shambles- w tej instytucji jest burdel na kółkach this institution is a complete shambles* * *1. -u; -e; gen pl -i lub -ów; pot! 2. m( dom publiczny) brothel; ( bałagan) mess* * *mi1. pot. (= dom publiczny) brothel, whorehouse.2. pot. (= bałagan) mess, pigsty; ale tu burdel! what a pigsty!; zrobić u siebie burdel turn one's place into a pigsty; burdel na kółkach a complete l. total mess.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burdel
-
14 galimatias
m sgt (G galimatiasu) pot. (nieporządek) mess C; shambles sg pot.; (zamieszanie) muddle zw. sg, chaos; (niezrozumiała wypowiedź) palaver pot.; rigmarole zw. sg- w tym galimatiasie nic nie mogę znaleźć I can’t find anything among this junk pot.- zrobił się straszny galimatias na zebraniu the meeting turned into total chaos- nic nie rozumiem z tego galimatiasu I don’t understand any of this palaver a. rigmarole- mam galimatias w głowie my mind’s all in a muddle* * *pot mess* * *mipot. mess, muddle, pretty kettle of fish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > galimatias
-
15 ładnie
Ⅰ adv. grad. 1. (niebrzydko) [umeblowany, ubrany] nicely; [uśmiechać się, śpiewać] nicely- ładnie nakryty stół an attractively laid table- ładnie pisać (kaligraficznie) to write neatly- ładnie pachnieć to smell nice, to have a pleasant smell- ładnie się ubierać to dress nicely, to wear nice clothes- ładnie wyglądać [kobieta, dziewczyna] to look nice a. attractive; [rzecz] to look nice a. good- ładnie ci w tej sukience you look nice in that dress- ładnie ci w niebieskim blue suits you!- ładniej ci z upiętymi włosami you look nicer with your hair up- jest ładnie (o pogodzie) it’s nice (weather), the weather’s nice- jest ładnie na dworze it’s lovely outside- (to) ładnie powiedziane! nicely put!, well said!2. (uprzejmie) [prosić] nicely- to bardzo ładnie z twojej strony that’s very kind a. nice of you- ładnie, że mnie odwiedziłeś it was nice of you to visit me a. come- ładnie postąpił, pomagając nam it was nice of him to help usⅡ adv. pot. 1. (podkreślając wielkość) ładnie zarabiać to earn a. make good money- ładnie na tym zarobił he made a lot of money on it, he did well out of it2. pot., iron. ładnie mnie urządziłeś! (this is) a fine a. nice mess you’ve got me into!, you’ve landed me in a fine old mess- ładnie bym wyglądała bez paszportu I would be in a fine mess without my passportⅢ inter. (dobrze) nice work!* * *adv(ubierać się, prosić, czytać) nicely, ( zarabiać) quite a lotto ładnie wygląda/pachnie — it looks/smells nice lub pretty
* * *adv.1. (= estetycznie) nicely, lovely, prettily; ładnie ci w tym swetrze this sweater suits you well, you look nice l. pretty l. lovely in this sweater.2. ( o pogodzie) nice, fine, lovely; jest ładnie it's nice l. lovely outside, (it's) beautiful l. nice weather.3. pot. (= dużo) pretty, a great deal, fairly.4. iron. (= kiepsko) fine, pretty; ładnie się spisałeś! you can be proud of yourself!, are you proud of yourself?!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ładnie
-
16 paprać
-rzę, -rzesz; vt* * *ipf.1. pot. (= brudzić) mess up, smear.2. pot. (= robić niechlujnie) make a mess, do a messy job ( coś of sth).ipf.pot.1. (= brudzić się) mess o.s. up, smear.2. (= wykonywać nieprzyjemną pracę) do a messy job.3. (= nie goić się) (o ranie, skaleczeniu) fester.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paprać
-
17 syf
m pot. 1. sgt (syfilis) syphilis; the pox przest.- złapać syfa to catch syphilis a. the pox przest.- złapać jakiegoś syfa to catch some kind of skin disease2. (pryszcz) pimple, zit US- jakiś syf ci wyskoczył na brodzie you’ve got a pimple on your chin3. sgt (bałagan) mess- ale tu syf! this place is a pigsty!4. (coś niedobrego) crap wulg.- ale syf na dworze! the weather’s crap!* * ** * *mi1. pot. (= bałagan) mess; ale tu syf! look at this mess!2. Gen. -a wulg. (= syfilis) syph; złapać syfa catch syph.3. wulg. (= tandeta) shit; naprawdę kupiłeś ten syf? did you really buy this shit?; ja pierdzielę, ale syf! (o kiepskim filmie, książce itp.) jeez, this sucks big time!4. wulg. (= problemy) fuckup; mamy teraz w pracy niezły syf we're really fucked at work now.5. wulg. (= pryszcz) zit; zrobił mi się syf na twarzy I've got a zit on my face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syf
-
18 śmietnik
m 1. (pojemnik na śmieci) dustbin GB, garbage can US; (miejsce) a rubbish tip 2. pot., przen. (bałagan) mess■ znaleźć się na śmietniku to end up on the waste heap- wyrzucić coś na śmietnik to get rid of sth* * *( miejsce) the bins (pl), ( pojemnik) skip (BRIT), dumpster (US), (przen: bałagan) mess; ( miejsce) pigsty* * *miGen. -a2. pot. (= bałagan) mess; ( miejsce) pigsty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmietnik
-
19 urządzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od urządzićurządzić kogoś — pot to get sb into a pretty mess (pot)
* * *pf.1. zob. urządzać.2. pot. (= wyrządzić krzywdę) hurt; nieźle mnie urządziłeś! now, you got me into a pretty mess.pf.1. zob. urządzić się.2. pot. (= zrobić sobie krzywdę) get (o.s.) into a pretty mess.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić
-
20 nabałaga|nić
pf vi to make a mess- dzieci nabałaganiły w pokoju the children have made a mess in the room- niech sprząta ten, kto nabałaganił the one who’s made the mess should clean it up ⇒ bałaganićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabałaga|nić
См. также в других словарях:
mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… … Encyclopédie Universelle
MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15 … Wikipédia en Français
Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa … Wikipedia
Mess (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un mess est une cantine, un restaurant militaire pour officiers et sous officiers. Par métonymie, le mess est l ensemble de ces officiers qui y mangent,… … Wikipédia en Français
Mess (disambiguation) — Mess may refer to: Mount Elizabeth Secondary School, a public secondary school in Kitimat, BC, Canada Mess, the place where military personnel socialise, eat and, in some cases, live Mess night, a formal military dinner. MESS, the Multi Emulator… … Wikipedia
MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team … Википедия
Mess Age — Основная информация Годы 1991 1994 … Википедия
mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary
Mess Lake — Location Mount Edziza Provincial Park, British Columbia Coordinates 57°28′N 130°53′W … Wikipedia
Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… … Deutsch Wikipedia
Mess Lake Cone — is a cinder cone in northwestern British Columbia, Canada. It is polygenetic in nature, having erupted more than once throughout its eruptive history.[1] Mess Lake Cone is one of the volcanoes that produced young basaltic lava flows in the… … Wikipedia