-
1 urządzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od urządzićurządzić kogoś — pot to get sb into a pretty mess (pot)
* * *pf.1. zob. urządzać.2. pot. (= wyrządzić krzywdę) hurt; nieźle mnie urządziłeś! now, you got me into a pretty mess.pf.1. zob. urządzić się.2. pot. (= zrobić sobie krzywdę) get (o.s.) into a pretty mess.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić
-
2 urządzić się
vr; potto get (o.s.) into a pretty mess (pot)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić się
-
3 urzą|dzić
pf — urzą|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth3. (założyć) to establish, to set up- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio- urządzić ogródek skalny to build a rock garden4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!6. pot. (ustawić) to set [sb] up- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city7. pot. (zniszczyć) to mess up- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the groundⅡ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzą|dzić
-
4 obław|a
f 1. Myślis. battue (hunt) spec.; hunt- urządzić obławę na niedźwiedzia to hold a bear hunt2. (akcja) manhunt; (policyjna) dragnet; (wojskowa) sweep operation- obława uliczna a street round-up- policja zorganizowała a. zrobiła obławę na złodziei samochodów the police launched a crackdown on car thieves- urządzić a. przeprowadzić wielką/masową obławę na kogoś to launch a. carry out a major/massive manhunt for sb3. (grupa ścigających) manhunt team; Myślis. (circle a. ring of) beaters- przestępca wymknął się obławie a. z obławy the criminal slipped through the dragnet- przedostać a. przebić się przez pierścień obławy to slip through the dragnet- zwierzę uszło obławie the animal eluded the beatersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obław|a
-
5 przyję|cie
Ⅰ sv ⇒ przyjąć Ⅱ n 1. (spotkanie towarzyskie) reception, party- oficjalne/uroczyste/wystawne przyjęcie an official/a grand/a sumptuous reception- kameralne/skromne przyjęcie a small/modest party- słodkie przyjęcie a party with cakes, desserts, and fruit- przyjęcie imieninowe/urodzinowe a name day/birthday party- przyjęcie weselne a wedding reception- przyjęcie na sto a. dla stu osób a party for a hundred guests- wydać a. urządzić przyjęcie z okazji czegoś to give a reception for sth- wydać a. urządzić przyjęcie na cześć kogoś to give a reception for sb- pójść do kogoś na przyjęcie to go to sb’s party- zaprosić kogoś na przyjęcie to invite sb to a party a. reception2. sgt (reakcja) reception- chłodne/życzliwe przyjęcie kogoś/czegoś a cool/kind reception of sb/sth- spotkać się z gorącym przyjęciem [osoba] to receive a warm welcome; [film, przedstawienie, książka] to receive a warm reception3. Med. admissionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyję|cie
-
6 ustaw|ić
pf — ustaw|iać impf Ⅰ vt 1. (umieścić) to place, to put- ustawić stół na środku pokoju to put a table in the middle of the room- ustawić figury na szachownicy to set up the pieces on the chessboard- ustawić meble w pokoju to arrange the furniture in a room- ustawili go pod ścianą i zrobili zdjęcie they got him to stand by the wall and took a photo- goście ustawieni parami guests standing in pairs2. (zmontować) to set up, to put up [barykadę, namiot, rusztowanie] 3. (wyregulować) to adjust- ustawić lusterka w samochodzie to adjust the car mirrors- ustawić głośność/ostrość obrazu to adjust the volume/sharpness- ustawić żagle do wiatru to trim the sails4. pot. (urządzić) to set up- dyrektor dobrze ustawił w życiu swoje dzieci the manager set his children up well5. środ., Teatr [aktor, reżyser] to interpret [rolę] Ⅱ ustawić się — ustawiać się 1. (stanąć) to stand- uczniowie ustawili się przed szkołą the students stood outside the school building- ustawić się przodem do kogoś to stand facing sb- ustawić się tyłem do kogoś to stand with one’s back to sb- ustawił się w kolejce do kasy he joined the queue for the ticket office- ustawić się w szeregu to line up- ustawić się w pary to pair up- zawodnicy ustawili się na linii startu the runners took their places on the starting line2. (nastawić się) [głośność, parametry] to be adjusted 3. pot. (urządzić się) on to zawsze potrafi się dobrze ustawić he always lands on his feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustaw|ić
-
7 bal
I -u; -e; gen pl -ów; m( zabawa) ballII -a; -e; gen pl -i; mbal kostiumowy — fancy-dress ball (BRIT), costume ball (US)
( kłoda) log* * *I.bal1miGen. -u Gen.pl. -ów (= zabawa taneczna)1. ball; bal karnawałowy/sylwestrowy carnival/New Year's Eve ball; bawić się/tańczyć na balu have fun/dance at a ball; bal kostiumowy/maskowy costume ball/masked ball; bal przebierańców masquerade, fancy-dress party; bal dobroczynny charitative ball; bal maturalny high-school prom; urządzić sobie bal have (o.s.) a ball.2. przen. pot. sprawić komuś bal give sb a thrashing; ładny bal! what a pretty kettle of fish!II.bal2miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów (= pień, kłoda) beam, log; bud. balk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bal
-
8 demonstracja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. handl., wojsk. (= pokaz, manifestacja, protest uliczny) demonstration; demonstracja siły display of force; urządzić demonstrację hold l. stage a demonstration.2. (= ostentacja) display, show, ostentation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demonstracja
-
9 dowcipnie
adv. grad. 1. [opowiadać, pisać] wittily 2. [skonstruować, urządzić] cleverly* * *adv.1. ( z humorem) wittily, humorously.2. (= zmyślnie) ingeniously; dowcipnie to sobie zaplanował he planned it with ingenuity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipnie
-
10 fest
pot. Ⅰ adj. inv. (świetny) terrific pot., fantastic pot.- powiedział, że jestem fest chłopak he said that I was a terrific guy- zabawa była fest the party was terrificⅡ adv. 1. (mocno) hard, badly- fest go pokaleczyło he was badly hurt- fest oberwał he took a good hiding- narobiłem się wtedy fest I really put my back into it pot., przen.- słońce fest grzało the sun was beating down2. (świetnie) great pot.- chcą się tu fest urządzić they want to turn the place into a showcase a. palace pot.- tylko zrób to fest just do it right■ na fest pot. once and for all- wziąć się na fest do nauki to really crack the books pot.* * *I.fest1a.indecl. pot. (= wspaniały) cool.II.fest2adv.pot. (= mocno) tight, tightly; zrobić/przymocować coś na fest do/fasten sth for good.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fest
-
11 jubileusz
m (G jubileuszu) (rocznica) jubilee, anniversary; (uroczystości) jubilee celebrations pl- jubileusz dwudziestopięciolecia/pięćdziesięciolecia a silver/golden jubilee- jubileusz osiemdziesięciolecia urodzin artysty the 80th anniversary of the artist’s birth- święcić jubileusz to celebrate a jubilee- obchodzić jubileusz to observe an anniversary* * *-u; -e; gen pl; -y lub -ów; m* * *miGen.pl. -y l. -ów jubilee; srebrny/złoty/brylantowy jubileusz silver/golden/diamond jubilee; obchodzić jubileusz celebrate a jubilee, jubilate; urządzić komuś jubileusz arrange a jubilee celebration for sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jubileusz
-
12 koci
adj. 1. (mający związek z kotem) [ogon, oczy] cat’s; [choroba, zwyczaje] feline 2. (taki jak u kota) catlike- poruszać się z kocią zwinnością to move with catlike agility- urządzić kocią muzykę to make a racket- kocie łby cobblestones- jechać po kocich łbach to drive on cobblestones* * *adjkocie łby — cobblestones (pl)
* * *a.(= kota) feline, cat's; (= przypominający kota) catty, feline; kocie łby (= kostka brukowa) cobblestones; (= dziury w drodze) potholes; kocie oczy ( na szosie) cat's-eyes; kocia muzyka cacophony; żyć z kimś na kocią łapę zwł. uj. shack up with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koci
-
13 mieszkanie
flat (BRIT), apartment (US)* * *n.apartment; Br. flat; ciepłe/zimne mieszkanie warm/cold apartment; suche/wilgotne mieszkanie dry/damp apartment; słoneczne mieszkanie sunny apartment; widne/ciemne mieszkanie bright/dark apartment; przestronne/ciasne mieszkanie roomy l. spacious/small l. cramped apartment; mieszkanie samodzielne/prywatne/służbowe self-contained/private/company apartment; mieszkanie spółdzielcze cooperative apartment; mieszkanie własnościowe condominium; mieszkanie kwaterunkowe public housing apartment; Br. community housing flat; wynająć komuś/wynająć od kogoś mieszkanie let/rent an apartment; urządzić mieszkanie decorate one's apartment; odnowić mieszkanie redecorate one's apartment; sprzątnąć mieszkanie clean up one's apartment; przydział mieszkania apartment allocation; mieszkanie z przydziału assigned apartment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszkanie
-
14 niedrogo
adv. [nabyć, urządzić] inexpensively- zapłacić za coś niedrogo to pay an affordable price for sth- w tym hotelu jest całkiem niedrogo the hotel is fairly inexpensive* * *adv.inexpensively, cheaply; kupić coś niedrogo get sth at a reasonable price.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedrogo
-
15 party
n inv. (przyjęcie) party- urządzić party to have a party* * *(inv: przyjęcie) party* * *n.indecl. party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > party
-
16 perłowo
adv. malować paznokcie na perłowo to wear pearl nail varnish, to paint one’s nails with pearl varnish- zrobić a. urządzić kogoś na perłowo to land sb in hot water* * *adv.pearl-like, pearly; zrobić kogoś na perłowo pot. dress sb down, give sb a dressing down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perłowo
-
17 piekło
- ła; loc sg -le; ntrobić (zrobić) piekło — perf to raise hell (pot)
urządzać (urządzić) komuś piekło — perf to give sb hell (pot)
* * *n.Gen.pl. - kieł hell, the Inferno; z piekła rodem fiendish, ungodly, contemptible; robić l. urządzać komuś piekło give sb hell; tłukłeś się wczoraj jak Marek po piekle I thought you were going to wake the dead last night; pójść za kimś do piekła go through fire and water for sb, go through hell and high water for sb; istne piekło sheer l. pure hell; rozpętało się piekło all hell broke lose, the fur began l. started to fly; zamieniać czyjeś życie w piekło make sb's life a living hell; piekło na ziemi hell on earth; piekło rewolucji the hell of revolution; piekło wojny the hell of war; ciekawość to pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat; dobrymi chęciami piekło wybrukowane the road to hell is paved with good intentions; wstąpił do piekieł, po drodze mu było iron. he just happened to be in the neighborhood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piekło
-
18 piknik
m (G pikniku) picnic- urządzić piknik to have a picnic* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mipicnic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piknik
-
19 powitanie
-nia, -nia; gen pl -ń; ntwelcome, greeting* * *n.greeting, welcome; urządzić komuś królewskie powitanie give sb royal welcome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powitanie
-
20 ubaw
m (G ubawu) pot. 1. (impreza) bash pot., do GB pot.- urządzić ubaw to throw a bash pot.2. sgt (zabawa) (great) fun- ale miałem/mieliśmy ubaw I/we had a ball pot.- był z tym świetny ubaw it was great fun; it was a gas pot.- miał ubaw z podglądania sąsiadów spying on the neighbours was his idea of a good time- był ubaw po pachy, kiedy… it was a real hoot when…* * *pot great fun, ball (pot)* * *mi(= wesoła zabawa) pot. shindig, shindy; (= coś śmiesznego) riot; niezły ubaw great fun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubaw
См. также в других словарях:
urządzić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, urządzićdzę, urządzićdzi, urządź, urządzićdzony, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrządzić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić — dk VIa, urządzićdzę, urządzićdzisz, urządź, urządzićdził, urządzićdzony urządzać ndk I, urządzićam, urządzićasz, urządzićają, urządzićaj, urządzićał, urządzićany 1. «wyposażyć w odpowiednie sprzęty, zaopatrzyć w coś, zagospodarować» Urządzić… … Słownik języka polskiego
urządzić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uczynić sobie krzywdę, narobić sobie kłopotu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić jatkę [jatki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} dokonać masowego mordu na ludziach, wybić wiele zwierząt w szczególnie okrutny i krwawy sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bandyci podczas napadu urządzili prawdziwe jatki. Kłusownicy urządzili jatkę wśród zwierząt. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić się — Dobrze się urządzić zob. dobrze 1. Źle się urządzić zob. źle 3 … Słownik frazeologiczny
urządzać się – urządzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} instalować się gdzieś, zagospodarować się, kupując sprzęty, meble itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Urządzać się w nowym mieszkaniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzać — → urządzić … Słownik języka polskiego
święto — n III, Ms. święcie; lm D. świąt «dzień wolny od pracy, obchodzony uroczyście ze względów kultowych lub państwowych; także: dzień roboczy poświęcony uczczeniu pewnych osób, instytucji, zawodów, szczególnych faktów, wydarzeń itp.» Święto państwowe … Słownik języka polskiego
urządzenie — n I 1. rzecz. od urządzić. 2. lm D. urządzenieeń «rodzaj mechanizmu lub zespół elementów, przyrządów służący do wykonania określonych czynności, ułatwiający pracę» Urządzenia klimatyzacyjne, kontrolne, pomiarowe. Urządzenia pomocnicze, radarowe,… … Słownik języka polskiego
zagospodarować — dk IV, zagospodarowaćruję, zagospodarowaćrujesz, zagospodarowaćruj, zagospodarowaćował, zagospodarowaćowany zagospodarowywać ndk VIIIa, zagospodarowaćowuję, zagospodarowaćowujesz, zagospodarowaćowuj, zagospodarowaćywał, zagospodarowaćywany… … Słownik języka polskiego
urządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urządzaćam, urządzaća, urządzaćają, urządzaćany {{/stl 8}}– urządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, urządzaćdzę, urządzaćdzi, urządź, urządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień