-
1 Unzufriedenheit
f dissatisfaction, discontent, discontentment* * *die Unzufriedenheitdiscontent; disaffection; unrest; discontentment; discontentedness; dissatisfaction* * *Ụn|zu|frie|den|heitf no pldissatisfaction, discontent; (= Missmut) unhappiness* * *die2) (the state of not being contented; dissatisfaction: There is a lot of discontent among young people.) discontent* * *Un·zu·frie·den·heitf dissatisfaction, discontent[ment]* * ** * *Unzufriedenheit f dissatisfaction, discontent, discontentment* * ** * *f.disaffection n.discontent n.discontentment n.dissatisfaction n. -
2 Missbehagen
I v/t (untr., hat) geh.: es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea; es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownII Missbehagen n; -s, kein Pl. feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings Pl.; (Missfallen) displeasure, discontent* * *Mịss|be|ha|gennt (geh)(= Unbehagen) uneasiness; (= Missfallen) discontent(ment)jdm Missbehagen bereiten — to cause sb uneasiness/discontent(ment)
* * *Miss·be·ha·genRR, Miß·be·ha·genALT<-s>[ˈmɪsbəha:gn̩]nt kein pl (geh)die ganze Sache ruft bei mir ziemliches \Missbehagen hervor I am rather uneasy about the whole thing, the whole thing makes me [feel] rather uneasyzu jds \Missbehagen to sb's annoyance [or chagrin]* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *A. v/t (untrennb, hat) geh:es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea;es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownB. Missbehagen n; -s, kein pl feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings pl; (Missfallen) displeasure, discontent* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *n.uncomfortable feeling n. -
3 missbehagen
I v/t (untr., hat) geh.: es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea; es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownII Missbehagen n; -s, kein Pl. feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings Pl.; (Missfallen) displeasure, discontent* * *Mịss|be|ha|gennt (geh)(= Unbehagen) uneasiness; (= Missfallen) discontent(ment)jdm Missbehagen bereiten — to cause sb uneasiness/discontent(ment)
* * *Miss·be·ha·genRR, Miß·be·ha·genALT<-s>[ˈmɪsbəha:gn̩]nt kein pl (geh)die ganze Sache ruft bei mir ziemliches \Missbehagen hervor I am rather uneasy about the whole thing, the whole thing makes me [feel] rather uneasyzu jds \Missbehagen to sb's annoyance [or chagrin]* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *A. v/t (untrennb, hat) geh:es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea;es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownB. Missbehagen n; -s, kein pl feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings pl; (Missfallen) displeasure, discontent* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *n.uncomfortable feeling n. -
4 Unzufriedenheit
Unzufriedenheit f PERS discontent* * *f < Person> discontent* * *Unzufriedenheit, schwelende
smouldering discontent;
• soziale Unzufriedenheit social unrest;
• Unzufriedenheit der Verbraucherschaft consumer dissatisfaction. -
5 Unbehagen
n1. (feeling of) unease; das Unbehagen an der Politik etc. wächst the feeling of discontent with politics etc. is growing* * *das Unbehagenuneasiness; unease; discomfort* * *Ụn|be|ha|gennt(feeling of) uneasiness or disquiet, uneasy feeling; (= Unzufriedenheit) discontent ( an +dat with); (körperlich) discomfort* * *das1) (the state of being uncomfortable; pain: Her broken leg caused her great discomfort.) discomfort2) (the state of being uneasy: I could not understand her apparent uneasiness.) uneasiness* * *Un·be·ha·gen[ˈʊnbəha:gn̩]nt uneasiness, apprehension, disquiet formmit \Unbehagen with apprehension [or an uneasy feeling]* * *das uneasiness, disquiet* * *1. (feeling of) unease;wächst the feeling of discontent with politics etc is growing* * *das uneasiness, disquiet* * *n.anxiety n.discomfort n.unease n.uneasiness n. -
6 Bazillus
m; -, Bazillen1. BIO., MED. germ; fachspr. bacillus (Pl. bacilli)2. nur Sg.; fig., geh. germ, seed(s Pl.), virus geh.; der Bazillus der Eigensucht / Unzufriedenheit the canker geh. of selfishness / the seeds ( oder virus geh.) of discontent* * *der Bazillusvirus; bacillus* * *Ba|zịl|lus [ba'tsɪlʊs]m -, Bazi\#llen[-'tsɪlən]1) bacillus; (= Krankheitserreger) germ2) (fig) cancer, growth* * *(a germ or infection: a stomach bug.) bug* * *Ba·zil·lus<-, Bazillen>[baˈtsɪlʊs, pl baˈtsɪlən]m MED bacillus* * *der; Bazillus, Bazillen1) bacillus2) (fig.) cancer* * *1. BIOL, MED germ; fachspr bacillus (pl bacilli)der Bazillus der Eigensucht/Unzufriedenheit the canker geh of selfishness/the seeds ( oder virus geh) of discontent* * *der; Bazillus, Bazillen1) bacillus2) (fig.) cancer* * *-en m.bacillus n.(§ pl.: bacilli)bug n. -
7 Missmut
m disgruntled state, bad mood* * *der Missmutdisgruntlement* * *Mịss|mutmsullenness, moroseness; (= Unzufriedenheit) displeasure, discontentzeigen/äußern — to show/express one's displeasure or discontent at sth
* * *Miss·mutRR, Miß·mutALT[ˈmɪsmu:t]voller \Missmut machte er sich an die Arbeit grudgingly he set to work* * *Missmut m disgruntled state, bad mood -
8 Missvergnügen
n; nur Sg.; geh. annoyance, displeasure ( über + Akk at); (Unzufriedenheit) discontent(ment) (at, about); sehr zu seinem Missvergnügen much to his annoyance* * *Mịss|ver|gnü|gennt (geh)displeasure, disgruntlement* * *Miss·ver·gnü·genRR, Miß·ver·gnü·genALT[ˈmɪsfɛɐ̯gny:gn̩]* * *sehr zu seinem Missvergnügen much to his annoyance -
9 unzufrieden
Adj. dissatisfied, bes. dauernd: discontented* * *dissatisfied; discontented; malcontent; disaffected; uncontent* * *ụn|zu|frie|denadjdissatisfied, discontented; (= missmutig) unhappy* * *1) (dissatisfied or not happy: She's discontented with her life; a discontented expression.) discontented3) (to fail to satisfy or to displease: The teacher was dissatisfied with the pupil's work.) dissatisfy* * *un·zu·frie·den[ˈʊntsufri:dn̩]adj dissatisfied, discontent[ed], disgruntled▪ [mit jdm/etw] \unzufrieden sein to be dissatisfied [with sb/sth], not to be happy [with sb/sth]* * ** * ** * ** * *(mit) adj.impatient (for) adj. adj.disaffected adj.discontent adj.discontented adj.dissatisfied adj.malcontent adj.unhappy adj. adv.discontentedly adv. -
10 Unzufriedenheit (f) am Arbeitsplatz
< Person> discontent in the workplaceBusiness german-english dictionary > Unzufriedenheit (f) am Arbeitsplatz
-
11 Nebenton
m1. LING. secondary stress2. Pl. MUS. secondary notes* * *Ne|ben|tonm pl - töne (LING)secondary stress* * *(suggestions; hints: There were overtones of discontent in his speech.) overtones* * *Nebenton m1. LING secondary stress2. pl MUS secondary notes -
12 Neid
m; -(e)s, kein Pl. envy ( auf jemanden: of, etw.: at); (Missgunst) jealousy; aus ( purem) Neid out of (sheer) envy; grün oder gelb vor Neid green with envy; vor Neid vergehen oder erblassen oder umg. platzen be eaten up ( oder consumed) with envy; das muss ihm der Neid lassen you have to hand it to him; das ist nur der Neid der Besitzlosen umg. he’s etc. just jealous because he etc. hasn’t got one; blass* * *der Neidenvy; jealousy; enviousness* * *[nait]m - (e)s[-dəs] no pl envy, jealousy ( auf +acc of)aus Néíd — out of envy or jealousy
der Néíd der Besitzlosen (inf) — sour grapes (inf)
nur kein Néíd! — don't be envious or jealous!
grün ( und gelb) vor Néíd (inf) — green with envy
or vergehen — to die of envy
See:* * *(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) envy* * *<-[e]s>[ˈnait]nur kein \Neid! don't be jealous!purer \Neid pure [or plain] jealousy[jds] \Neid erregen to make sb jealous [or envious], to arouse sb's [or cause] jealousy, to arouse [or stir up] sb's envyjdm schaut der \Neid aus den Augen envy is written all over sb's facevor \Neid (fam) with envyvor \Neid erblassen (form)vor \Neid platzen können to go green with envy▶ das muss jdm der \Neid lassen (fam) you've got to hand it to sb, you have to say that much for sb fam* * *der; Neid[e]s envy; jealousyvor Neid platzen — (ugs.) die of envy (coll.)
gelb od. grün vor Neid werden, vor Neid erblassen — turn or go green with envy
das muss der Neid ihr lassen — (ugs.) you've got to give her that; you've got to say that much for her
* * *aus (purem) Neid out of (sheer) envy;gelb vor Neid green with envy;erblassen oder umgdas muss ihm der Neid lassen you have to hand it to him;das ist nur der Neid der Besitzlosen umg he’s etc just jealous because he etc hasn’t got one; → blass* * *der; Neid[e]s envy; jealousyvor Neid platzen — (ugs.) die of envy (coll.)
gelb od. grün vor Neid werden, vor Neid erblassen — turn or go green with envy
das muss der Neid ihr lassen — (ugs.) you've got to give her that; you've got to say that much for her
* * *nur sing. m.enviousness n.envy n. -
13 Unruhe
f; -, -n1. nur Sg.; (Unrast, Nervosität) restlessness (auch Zappelei); (Besorgnis) uneasiness, anxiety; von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety; in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm; Unruhe stiften cause a disturbance* * *die Unruhetrouble; restiveness; flurry; turmoil; disturbance; inquietude; turbulence; ferment; unrest; anxiety; restlessness; turbulency; uneasiness; disquietude; unease; fidgetiness; concern* * *Ụn|ru|hef -, -n1) no pl restlessness; (= Nervosität) agitation; (= Besorgnis) agitation, disquiet2) no pl (= Lärm) noise, disturbance; (= Geschäftigkeit) (hustle and) bustle3) no pl (= Unfrieden) unrest no pl, troubleUnruhe stiften — to create unrest; (in Familie, Schule) to make trouble
4)* * *die1) (uneasiness: a feeling of disquiet.) disquiet2) restiveness3) (uneasiness.) unease4) (a state of trouble or discontent, especially among a group of people: political unrest.) unrest* * *Un·ru·he[ˈʊnru:ə]feine innere \Unruhe inner disquiet; (fehlende Ruhe) restlessnessdie \Unruhe der Großstadt the restlessness of the city; (Lärm) noise2. (ständige Bewegung) agitation\Unruhe stiften to cause trouble, disquiet no pl; (hektische Betriebsamkeit) hustle and bustle no pl4. (Aufstand)▪ \Unruhen pl riots plpolitische \Unruhen political unrest* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety;in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm;Unruhe stiften cause a disturbance3. (Tumult) commotion;* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *-n (Bewegung) f.commotion n.tumult n. -n f.anxiety n.concern (at, about, for) n.disquietude n.fidget n.fidgetiness n.restiveness n.restlessness n.ruckus n.trouble n.unease n.uneasiness n. -
14 vorherrschend
I Part. Präs. vorherrschenII Adj. predominant; Geschmack etc., auch Situation, Klima: prevailing; die vorherrschende Meinung prevailing opinion, opinion at large* * *dominant; prevailing; prevalent; predominant; ruling* * *vor|herr|schendadjpredominant; Ansicht, Meinung auch prevailing, prevalent; (= weitverbreitet) prevalent* * *1) (stronger, more numerous, more noticeable etc: The English language is predominant in America.) predominant3) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) prevailing4) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) prevailing* * *vor·herr·schendadj predominant, prevailing; (weitverbreitet) prevalent\vorherrschende Marktlage prevailing market conditionsnach \vorherrschender Meinung according to the prevailing opinion* * *B. adj predominant; Geschmack etc, auch Situation, Klima: prevailing;die vorherrschende Meinung prevailing opinion, opinion at large* * *adj.predominant adj.prevalent adj. adv.predominantly adv.prevalently adv. -
15 Ausdruck geben
(to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) voice -
16 Ventil
Ventil
(Ausdrucksmittel) outlet;
• Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer safety valve for the discontent of the employees. -
17 Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
safety valve for the discontent of the employees.Business german-english dictionary > Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
-
18 schwelende
Unzufriedenheit, schwelende
smouldering discontent;
• soziale Unzufriedenheit social unrest;
• Unzufriedenheit der Verbraucherschaft consumer dissatisfaction. -
19 unzufrieden
un·zu·frie·den [ʼʊntsufri:dn̩] adjdissatisfied, discontent[ed], disgruntled;[mit jdm/etw] \unzufrieden sein to be dissatisfied [with sb/sth], not to be happy [with sb/sth] -
20 Unzufriedenheit
Un·zu·frie·den·heit fdissatisfaction, discontent[ment]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Discontent — Dis con*tent , n. 1. Want of content; uneasiness and inquietude of mind; dissatisfaction; disquiet. [1913 Webster] Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York. Shak. [1913 Webster] The rapacity of his father s… … The Collaborative International Dictionary of English
discontent — meaning ‘lack of contentment’, is pronounced with the stress on the last syllable. Shakespeare s famous opening lines from Richard III, Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York, have provided one of the most… … Modern English usage
Discontent — Dis con*tent (d[i^]s k[o^]n*t[e^]nt ), a. Not content; discontented; dissatisfied. Jer. Taylor. [1913 Webster] Passion seemed to be much discontent, but Patience was very quiet. Bunyan. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Discontent — Dis con*tent , v. t. [imp. & p. p. {Discontented}; p. pr. & vb. n. {Discontenting}.] To deprive of content; to make uneasy; to dissatisfy. Suckling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
discontent — index disapprobation, disparagement, dissatisfaction, dissent (nonconcurrence), exception (objection), grievance … Law dictionary
discontent — [n] dissatisfaction depression, discontentment, displeasure, envy, fretfulness, regret, restlessness, uneasiness, unhappiness, vexation; concept 410 Ant. contentedness, easiness, happiness, patience, pleasure, satisfaction … New thesaurus
discontent — ► NOUN ▪ lack of contentment or satisfaction. DERIVATIVES discontented adjective discontentment noun … English terms dictionary
discontent — [dis΄kən tent′, dis′kən tent′] adj. [ME] DISCONTENTED n. lack of contentment; dissatisfaction; restless desire for something more or different: also discontentment vt. to make discontented … English World dictionary
discontent — noun ADJECTIVE ▪ general, widespread ▪ growing, increasing ▪ simmering ▪ popular, public … Collocations dictionary
Discontent — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Discontent >N GRP: N 1 Sgm: N 1 discontent discontent discontentment Sgm: N 1 dissatisfaction dissatisfaction Sgm: N 1 dissent dissent &c. 489 GRP: N 2 Sgm: N 2 disappointment disappointment mor … English dictionary for students
discontent — n. 1) to cause, stir up discontent 2) outspoken; widespread discontent 3) discontent about, at, with * * * [ˌdɪskən tent] at stir up discontent widespread discontent with outspoken to cause discontent about … Combinatory dictionary