Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(desvío)

  • 1 извилина

    desvío, rodeo, vuelta

    Русско-испанский автотранспортный словарь > извилина

  • 2 уклонение

    с.
    1) ( в сторону) desviación f, desvío m
    2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)
    * * *
    с.
    1) ( в сторону) desviación f, desvío m
    2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. (â ñáîðîñó) desviación, rehurto, desvìo, rebuida
    2) liter. abstención (от ответа и т. п.), efugio (от обязанностей, долга и т. п.)
    3) law. descuido, elusión, evasiva
    4) econ. evasión

    Diccionario universal ruso-español > уклонение

  • 3 девиация

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. desviación
    3) eng. desvio

    Diccionario universal ruso-español > девиация

  • 4 отклонение

    отклон||е́ние
    1. (в сторону) deflankigo, deflankiĝo, deklin(iĝ)o, devio;
    2. (отказ) malakcepto;
    \отклонениеи́ть malakcepti;
    \отклонениеи́ться deklin(iĝ)i, deflankiĝi, devii;
    \отклонениея́ть(ся) см. отклони́ть(ся).
    * * *
    с.
    1) desviación f, apartamiento m

    отклоне́ние от вертика́ли — desplomo m

    отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m

    отклоне́ние от ку́рса — deriva f

    отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f

    отклоне́ние от те́мы — digresión f

    2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f
    3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración f

    допусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible

    * * *
    с.
    1) desviación f, apartamiento m

    отклоне́ние от вертика́ли — desplomo m

    отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m

    отклоне́ние от ку́рса — deriva f

    отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f

    отклоне́ние от те́мы — digresión f

    2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f
    3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración f

    допусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible

    * * *
    n
    1) gener. (îáêàç) rechazamiento, apartamiento, (от вертикали) desplome (m), digresión (от темы), repulsa, desplomo (от вертикального положения), desviación, detracción, divagación (от темы), divergencia, recusación, varìación (магнитной стрелки)
    2) Av. deriva
    3) eng. desvio, error, excursión (напр., фазы при фазовой модуляции), ladeo, deflexión, inflexión
    4) law. anulación de la instancia (èñêà), declaración sin lugar (èñêà), denegación, derrota, improbación, inadmisión, negación, rechazable, sobreseimiento (èñêà), sobreseimiento definitivo (èñêà)
    5) commer. desplome
    6) econ. declinación, rechazamiento, rechazo, variación, desvìo, sesgo, variancia, varianza
    7) special. aberración

    Diccionario universal ruso-español > отклонение

  • 5 погрешность

    погре́шность
    eraro, difekto.
    * * *
    ж.
    1) falta f, error m

    погре́шность ко́мпаса — desvío de aguja

    величина́ погре́шности — magnitud del error

    2) ( изъян) defecto m
    * * *
    ж.
    1) falta f, error m

    погре́шность ко́мпаса — desvío de aguja

    величина́ погре́шности — magnitud del error

    2) ( изъян) defecto m
    * * *
    n
    gener. (èçúàñ) defecto, culpa, falta, margen de error, error, pecado, yerro

    Diccionario universal ruso-español > погрешность

  • 6 запасный

    запасн||о́й, запа́сный
    rezerva, rezervita, urĝbezona;
    \запасный вы́ход urĝeca eliro;
    \запасный путь ж.-д. rezerva vojo;
    \запасныйы́е ча́сти, \запасныйы́е дета́ли rezervaj (maŝin)elementoj, rezervaj (maŝin)partoj.
    * * *
    прил.

    запа́сный путь ж.-д. — vía muerta, vía de cambio; desvío m (Лат. Ам.)

    поста́вить по́езд на запа́сный путь — apartar un tren

    * * *
    прил.

    запа́сный путь ж.-д. — vía muerta, vía de cambio; desvío m (Лат. Ам.)

    поста́вить по́езд на запа́сный путь — apartar un tren

    Diccionario universal ruso-español > запасный

  • 7 @запасный путь

    adj
    railw. desvìo (Лат. Ам.), vìa de cambio, vìa muerta

    Diccionario universal ruso-español > @запасный путь

  • 8 запасной путь

    adj
    1) eng. carrilera
    2) railw. apartadero
    3) Arg. desvìo

    Diccionario universal ruso-español > запасной путь

  • 9 запасный см. запасной 1, 2

    adj
    gener. desvìo (Лат. Ам.), vìa de cambio, vìa muerta

    Diccionario universal ruso-español > запасный см. запасной 1, 2

  • 10 изменение направления

    n
    eng. desvio

    Diccionario universal ruso-español > изменение направления

  • 11 изменение положения

    n
    eng. desvio, realineacion, volteo (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > изменение положения

  • 12 неприязнь

    ж.
    animadversión f, hostilidad f, enemistad f

    испы́тывать неприя́знь к ко́му-либо — sentir aversión a alguien

    * * *
    ж.
    animadversión f, hostilidad f, enemistad f

    испы́тывать неприя́знь к ко́му-либо — sentir aversión a alguien

    * * *
    n
    1) gener. animadversión, animosidad, aversión, desplacer, desvìo, enemistad, hostilidad, tema, desafecto, pique
    2) mexic. cocolìa

    Diccionario universal ruso-español > неприязнь

  • 13 неудовольствие

    неудово́льствие
    malkontento, malplezuro.
    * * *
    с.
    descontento m, desagrado m, disgusto m
    * * *
    с.
    descontento m, desagrado m, disgusto m
    * * *
    n
    1) gener. desazón, descontentamiento, desagrado, descontento, desvìo, disgusto, hastìo, desplacer
    2) liter. acìbar

    Diccionario universal ruso-español > неудовольствие

  • 14 опережение по фазе

    n
    eng. adelanto de fase, calado en adelanto, defasaje en avance, desfasaje en avance, desvio en adelanto

    Diccionario universal ruso-español > опережение по фазе

  • 15 отведение

    n
    1) eng. desvio

    Diccionario universal ruso-español > отведение

  • 16 ответвление

    ответвл||е́ние
    branĉ(aĵ)o;
    \ответвлениея́ться branĉiĝi.
    * * *
    с.
    1) ( действие) ramificación f, bifurcación f
    2) ( отросток) rama f, ramilla f
    3) (реки́, горного хребта, железнодорожной линии) ramal m, ramificación f

    ответвле́ние от магистра́ли — derivación de la línea principal

    * * *
    с.
    1) ( действие) ramificación f, bifurcación f
    2) ( отросток) rama f, ramilla f
    3) (реки́, горного хребта, железнодорожной линии) ramal m, ramificación f

    ответвле́ние от магистра́ли — derivación de la línea principal

    * * *
    n
    1) gener. (îáðîñáîê) rama, ramificación, ramilla, ramal
    2) eng. bifurcación, derivación, desvio, entroncamento (напр., трубопровода), rama
    3) electr. toma

    Diccionario universal ruso-español > ответвление

  • 17 отвод

    отво́д
    1. (земель и т. п.) deparceligo;
    2. (кандидата и т. п.) malakcepto;
    3. тех. (ответвление) ŝunto;
    ♦ для \отвода глаз разг. ŝajnige;
    \отводи́ть см. отвести́;
    \отводный forkonduka, ŝunta.
    * * *
    м.
    1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f
    2) (воды́) derivación f, drenaje m ( дренирование); тех. desviación f, evacuación f

    отво́д в зе́млю — derivación (puesta) a tierra

    отво́д тепла́ — extracción de calor

    отво́д то́ка — toma de corriente

    3) (кандидата и т.п.) recusación f

    подлежа́щий отво́ду — recusable

    отво́д судьи́ — recusación del juez

    дава́ть отво́д — recusar vt, declarar una candidatura recusable

    4) тех. ( ответвление) rama f, codo m
    5) хир.

    отво́д мы́шцы — abducción f

    6) ( земель) asignación f
    ••

    полоса́ отво́да ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

    для отво́да глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

    * * *
    м.
    1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f
    2) (воды́) derivación f, drenaje m ( дренирование); тех. desviación f, evacuación f

    отво́д в зе́млю — derivación (puesta) a tierra

    отво́д тепла́ — extracción de calor

    отво́д то́ка — toma de corriente

    3) (кандидата и т.п.) recusación f

    подлежа́щий отво́ду — recusable

    отво́д судьи́ — recusación del juez

    дава́ть отво́д — recusar vt, declarar una candidatura recusable

    4) тех. ( ответвление) rama f, codo m
    5) хир.

    отво́д мы́шцы — abducción f

    6) ( земель) asignación f
    ••

    полоса́ отво́да ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

    для отво́да глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

    * * *
    n
    1) gener. (âîìñê è á. ï.) retiramiento, (çåìåëü) asignación, (êàñäèäàáà è á. ï.) recusación, drenaje (дренирование), retirada, derivación (воды и т.п.), torna
    2) eng. abducción, acodado, codo, desviación, desvio, rama, ramal, tubo de bifurcación, evacuación
    3) law. contestación, contradicción, rechazo, tacha, recusación
    4) electr. toma

    Diccionario universal ruso-español > отвод

  • 18 отставание по фазе

    n
    eng. defasaje en atràs, desfasaje en retraso, desvio en retraso

    Diccionario universal ruso-español > отставание по фазе

  • 19 отступление

    с.
    1) retirada f, repliegue m

    беспоря́дочное отступле́ние — retirada en desorden, repliegue desordenado

    2) ( нарушение) desviación f; digresión f (от темы и т.п.)

    отступле́ние от но́рмы — divergencia de la norma

    лири́ческое отступле́ние — digresión lírica

    * * *
    с.
    1) retirada f, repliegue m

    беспоря́дочное отступле́ние — retirada en desorden, repliegue desordenado

    2) ( нарушение) desviación f; digresión f (от темы и т.п.)

    отступле́ние от но́рмы — divergencia de la norma

    лири́ческое отступле́ние — digresión lírica

    * * *
    n
    1) gener. (ñàðóøåñèå) desviación, abjuracion (от чего-л.), digresión (от темы и т. п.), reculada, repliegue, contramarcha, retrocesión, retroceso
    2) milit. retirada
    3) econ. desviación, desvìo

    Diccionario universal ruso-español > отступление

  • 20 переадресация звонков

    n

    Diccionario universal ruso-español > переадресация звонков

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • desvío — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de desviar: Ha aprobado el desvío del río para evitar las riadas. 2. Vía o camino que se aparta de otro más importante: Tomamos el desvío con dirección a Zaragoza. Sinónimo: desviación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desvío — (De desviar). 1. m. desviación (ǁ acción y efecto de desviar). 2. Desapego, desagrado. 3. Esquivez, frialdad, indiferencia. 4. desviación (ǁ camino provisional, generalmente más largo que el camino normal). 5. desviación (ǁ tramo de la carretera… …   Diccionario de la lengua española

  • desvio — s. m. 1. Mudança de direção. 2. Volta, sinuosidade; recanto, esconderijo. 3. Erro. 4. Sumiço; descaminho. 5. Linha secundária que, nos caminhos de ferro, está ligada à geral …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desvío — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de apartar o apartarse una cosa o una persona de la dirección que seguía. SINÓNIMO desviación 2 Prolongación de una cosa, como una carretera, una vía de comunicación o un conducto, que se aparta de la… …   Enciclopedia Universal

  • desvío — (m) (Intermedio) camino que se aparta de la carretera principal para rodear un pueblo o un tramo inutilizado Ejemplos: Fuimos por un desvío y ahorramos mucho tiempo. Si coges el primer desvío, evitarás atascos. Sinónimos: desviación (m)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desvío — {{＃}}{{LM D13204}}{{〓}} {{SynD13511}} {{［}}desvío{{］}} ‹des·ví·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} → {{↑}}desviación{{↓}}. {{＃}}{{LM SynD13511}}{{〓}} {{CLAVE D13204}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desvío{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Desvío (ferrocarril) — Desvío manual. Animación que muestra el funcionamiento de un desvío sin corazón móvil. Un d …   Wikipedia Español

  • Desvío Arijón — Saltar a navegación, búsqueda Desvío Arijón …   Wikipedia Español

  • Desvío Aguirre — Desvío Aguirre …   Wikipedia Español

  • desvío — sustantivo masculino 1) desviación variante (camino o carretera). ≠ dirección, encaminamiento. 2) despego, desapego*, desafecto, frialdad. ≠ afecto. 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Hotel O Desvio — (Роксос,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Carretera de Noia (C 543), km 3, 15 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»