-
1 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
2 Jugend
f =1) молодость, юностьüber die erste Jugend hinaus sein — быть не первой молодостиvon Jugend an ( auf) — с юности, смолоду; с ранних лет2) молодёжь, юношествоdie akademische ( studierende) Jugend — студенческая молодёжь, студенчествоdie reifere Jugend — школьники старшего возраста; шутл. люди среднего возраста3) диал. младенец, новорождённый••Jugend will austoben, Jugend muß sich austoben ≈ посл. молодо-зелено, погулять велено -
3 er muß sich erst noch die Hörner abstoßen
мест.общ. ему ещё нужно перебеситься, молодо-зелёно (- погулять велено)Универсальный немецко-русский словарь > er muß sich erst noch die Hörner abstoßen
См. также в других словарях:
Молодо - зелено, погулять велено. — Молодо зелено, погулять велено. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЕЛЕТЬ — кому что; приказать, повелеть, указать, наказать; объявить чью волю, требовать исполнения, распорядиться властью. Веление ср. указ, повеленье, приказ, приказание, наказ; говорят о властях высших. Велитель, ряз. велец муж. повелитель, указчик,… … Толковый словарь Даля
МОЛОДОСТЬ - СТАРОСТЬ — Сам стар, да душа молода. Старый пес не обманет. Стар пес, да верно служит. Старый ворон не каркнет мимо (опытен). Седина в бороду ум в голову. Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит. Стар пестрец (рыба, или: стар селезень), да … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Цебриков, Николай Романович — декабрист; брат Константина Романовича Цебрикова и сын Романа Максимовича Цебрикова. Цебриков служил в л. гв. Финляндском полку сначала портупей юнкером, затем 2 июля 1818 г. он был произведен в прапорщики, а в 1825 г. был уже поручиком и… … Большая биографическая энциклопедия
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
Цебриков, Николай Романович — Николай Романович Цебриков Николай Романович Цебриков (1800 1866) декабрист, сын Романа Максимовича Цебрикова. Би … Википедия
Николай Романович Цебриков — (1800 1862) декабрист, сын Романа Максимовича Цебрикова. Родился в 1800 г., сын действительного статского советника Романа Максимовича, его братья Константин и Александр. Служил в Лейб гвардии Финляндском полку сначала портупей юнкером; затем, 2 … Википедия
Николай Цебриков — Николай Романович Цебриков Николай Романович Цебриков (1800 1862) декабрист, сын Романа Максимовича Цебрикова. Родился в 1800 г., сын действительного статского советника Романа Максимовича, его братья Константин и Александр. Служил в Лейб… … Википедия
Цебриков, Николай — Николай Романович Цебриков Николай Романович Цебриков (1800 1862) декабрист, сын Романа Максимовича Цебрикова. Родился в 1800 г., сын действительного статского советника Романа Максимовича, его братья Константин и Александр. Служил в Лейб… … Википедия
Цебриков Н. Р. — Николай Романович Цебриков Николай Романович Цебриков (1800 1862) декабрист, сын Романа Максимовича Цебрикова. Родился в 1800 г., сын действительного статского советника Романа Максимовича, его братья Константин и Александр. Служил в Лейб… … Википедия
Цебриков Н. — Николай Романович Цебриков Николай Романович Цебриков (1800 1862) декабрист, сын Романа Максимовича Цебрикова. Родился в 1800 г., сын действительного статского советника Романа Максимовича, его братья Константин и Александр. Служил в Лейб… … Википедия