ὄψιν+εἴς+τι

(πατρὸς φίλου Hom.; τοῦ σώματος Thuc.)

(οἰκοδομημάτων Her.)

(ἐν τῷ ὕπνῳ Her.)

(τῆς ὄψεως δύναμις Plat.; αἱ διὰ τῆς ὄψεως ἡδοναί Arst.)

εἰς ὄψιν τινὸς или τινὴ μολεῖν, ἥκειν, ἐλθεῖν или περᾶν Aesch., Eur. — предстать перед чьи-л. очи, явиться к кому-л.;

(τινὰ εἰς Ὄλυμπον Eur.; πελταστὰς πρὸς τὸ ὄρος Xen.; ἐπὴ τὰ ἄκρα τῆς χώρας Plut.)

(τέν φάλαγγα Plut.)

ἀ. χορόν Hes., Thuc., Eur. — водить хоровод

(νῆας Her.)

(πρὸς τέν ἤπειρον, ἐπὴ τὰς ἄλλας νήσους Her.; ὁλκὰς ἀναγομένη ἐπ΄ Ἰωνίας Thuc.)

ὁρῶν αὐτὸν ἀναγόμενον ὡς ἀδολεσχήσοντα περί τινος Plat. — видя, что он собирается пуститься в разговоры о чем-то;

(εἰς τέν Ἀκρόπολίν τι Plat.)

(γυναῖκ΄ ἐξ ἀπίης γαίης Hom.; κτέατα Τρωΐαθεν Pind.; τοὺς ξυνειλημμένους Xen.)

(τινὰ ἐς Ἄργος Hom.)

(τέν πόλιν, τὸν χάρακα Plut.)

(κάρα Soph.; ὄμμα ἄνω Plat.; перен. κωκυτόν Eur.)

(τινὰ εἰς μεγάλα πράγματα καὴ τιμάς Plut.)

παιᾶνα ἀνάγετε Soph. — запойте пеан

(πολύδακρυν ἀδονάν Eur.)

(τι εἴς τινα Arst., Dem.)

(θυσίας Her.)

(τέν ὁρτέν τῇ Ἴσι Her.)

πλῆθος αἵματος ἀνήγαγε Plut. — у него открылось сильное кровотечение

(τάφρον περὴ τὸ τεῖχος Plut.)

τὸν λόγον ἐπ΄ ἀρχέν ἀ. Plat. — свести к принципу, т.е. принципиально обосновать положение;

σκοταῖος ἀναγαγών Xen. — уйдя с наступлением темноты;

(πρὸς δώματα Hom.; πρὸς Ἄργος Aesch.; δόμους Soph.; χθόνα Eur.; ἐς Λακεδαίμονα Arph.; ἐπὴ Ποτιδαίας Thuc.)

(τινι ἀποροῦντι Plat.)

(οἴκαδε Arph.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(ἀνὰ или κατὰ ἄστυ Hom.)

ἀστέρ ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς Hom. — восходит звезда, возвещающая сияние Зари

(πρὴν ἐληλυθέναι τὸν ἄνεμον Arst.)

(ἐπέν ἔλθῃσι θέρος Hom.)

εἰς λόγους Her. и διὰ λόγων ἐλθεῖν τινι Soph., Plut.; — вступить в разговор с кем-л.;

(εἰς τοσοῦτον αἰσχύνης Plat.; μέχρι τούτου Arst.)

(γέρας ἔρχεται ἄλλῃ Hom.; εἰς ὀλίγους Arst.)

ἐλθεῖν ἐπί τι Hom., Thuc., Plat., Arst.; — приступить к чему-л., заняться чем-л.;

(τινα Her. и πρός τινα Xen.)

ἔ. ἐρέων, φράσων или λέξων Her. — я собираюсь (теперь) сказать, перехожу к вопросу;

ἔρχεο, θέων Αἴαντα κάλεσσον Hom. — беги, позови Эанта

τέν ὄψιν πρός τι Luc. — вперить взор в кого-л.;

(τινί Plat., Arst., ἔν τινι Xen., εἴς τι Plat., πρός τι Arst. и ἐπί τι Polyb.)

(ὀργέν εἴς τινα Polyb.; τοὺς ὀδυρμοὺς ἐπὴ τέν τύχην Plut.)

(τέν λείαν εἰς τοιοῦτον τόπον Polyb.)

(ἐλπίδας εἴς τινα, τέν ἄγνοιαν ἐπὴ τοὺς αἰτίους Polyb.)

υπό σκιάν — в тени;

υπό την τράπεζαν — под столом;

υπό στέγην — под крышей;

υπό τον Ταυγετον — у подножия Тайгета;

υπό την ηγεσίαν ( — или την καθοδήγησιν) — под руководством;

υπό τα όπλα — под ружьём;

υπό τον ζυγόν — под ярмом; — под игом;

υπό την κηδεμονίαν — под покровительством;

υπό τό πυρ — под огнём;

υπό τό κράτος τού φόβου — под страхом;

υπό την πίεσιν (επίδρασιν) — под давлением (воздействием);

υπό κράτησιν — под арестом;

υπό συνοδείαν — в сопровождении;

υπό πολιορκίαν — в осаде, на осадном положении;

υπό στρατιωτικόν νόμον — на чрезвычайном положении;

καλύπτομαι υπό χιονών — быть покрытым снегом;

τίθεμαι εις κίνησιν υπό τού εμβόλου — приводиться в движение поршнем;

§ υπό τό πρόσχημα — под видом;

υπό εχεμύθειαν — по секрету;

υπό τον όρο ότι... — при условии, что...;

υπό τα όμματα κάποιου — на глазах у кого-л., под носом у кого-л.;

τό έχω υπό σκέψιν — я думаю об этом;

λαμβάνω υπό σημείωσιν — брать на заметку; — учитывать, принимать во внимание;

καλοΰμαι υπό τα όπλα — быть призванным в армию;

υπό πασαν εποψιν — со всех точек зрения, во всех отношениях;

θέλει να με έχει υπό — он хочет, чтобы я ему подчинялся

(εἴς τι Eur., Plat., Men., τινί Plat., Plut. и τινά Anth.; ἐμβλέψαι εἰς τὸ κάτοπτρον Arst.)

(τέν ὄψιν Plut.)

(τέν διάνοιαν πρός τι Plut.)

(νῆας Hom.; ἄρματα εἰς φυγήν Xen.; τὰς τριήρεις Plut.)

(ἀποστρέψας ῥέει τὸ μέσον, sc. ὅ ποταμός Her.; τἀναντία ἀποστρέψαι Xen.)

(ὀπίσω Her.; πάλιν Soph.; ἀποστρέψαντες ἀγγέλλουσι Thuc.)

αἱ νῆες ἀπεστράφατο τοὺς ἐμβόλους Her. — у кораблей были сбиты носовые части;

(τινά Thuc.)

(τινὰ ἐξ ἰσθμοῦ Xen.)

(Ἀχαιούς Hom.; ἀποστραφέντες φεύγουσιν Polyb.)

(πῆμα νόσου Aesch.; ἀντιδικῶν δίκην Arph.)

(τινά τινος Xen.)

(τινὴ τι ἐς ὄψιν Her.; ἅπαντα εἰς τὸ κοινόν Xen.; διαθήκας Dem.; med. μαρτύρια Her.)

(γνῶμην περί τινος Her., (δόξαν) περί τινος Plat. и ἐπί τινος Arst.)

(τι Thuc., Arph., Plat., Dem., Polyb.)

(τινά Lys.)

περίβλεπτον τέν πατρίδα ἀποφῆναι Luc. — прославить (свое) отечество

(τινα Her.; παῖδας ἐκ γυναικός Isae.)

(τινὰ ἄρχοντα Plat.; med. τινα ταμίαν Pind.)

(πόλεσιν νόμους Plat.)

(ἑκατὸν τάλαντα ἀπὸ τῶν πολεμίων Dem.)

(οὐ δ., ἀλλ΄ εἶναι Aesch., Plat.)

παρὰ τὸ δοκοῦν ἡμῖν Thuc. — вопреки нашему мнению;

(δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα Hom.)

(ἀείδειν δοκῶ Aesch.)

εἰ δοκεῖ σοι ταῦτα Aesch. — если тебе так угодно

οἱ δοκοῦντες и τὰ δοκοῦντα Eur., тж. οἱ δοκοῦντες εἶναί τι Plat. — могущественные, влиятельные люди

(οὕτω δέδοκται Soph.)

(λίθον εἰς τὸν περίδρομον Xen.; ῥύματα ταῖς σχεδίαις Polyb.; τινὰ σειραῖς καὴ καλωδίοις Plut.)

(σπάργανά τινι Eur.)

(Αἰθίοπες λεοντέας ἐναμμένοι Her.; διφθέραν ἐνημμένος Arph. и ἐναψάμενος Luc.; νεβρίδα Plut.)

(τῆς αἰτίας Arst. - v. l. ἅπτομαι)

(ἥ σχίζα ἐνημμένη Arph.)

(τι Pind., Aesch.)

εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου Aesch. — ты перед теми, кого хотел видеть;

ἐὰν μέ τύχῃ προεωρακώς Arst. — если ему не случалось видеть (этого) раньше

(τὰ ἔμπροσθεν Xen.; εἰς τὸ πρόσθεν Arst.)

(τέν ὄψιν τοῦ σώματος Thuc.; τινα NT.)

(τὸ μέλλον Her. и τὰ μέλλοντα Arst., Plut.; διανοίᾳ τι Arst.)

π. ἑωυτοῦ Her. — заботиться о себе самом;

ἔχειν πάντα φανερά Her. — быть видимым во всех своих частях;

(ὁδός Pind.)

(ἔχθρα πρός τινα Thuc.)

(πάντων φανερώτατος Βρασίδας ἐγένετο Thuc.)

(χρηστήρια Her.; ἄχη Aesch.)

ἐν φοβερᾷ ἀναχωρήσει Thuc. — в паническом отступлении (ср. 1)

(φρήν Soph.; πῶλοι Plat.)

λαμβάνω κάθισμα — взять стул;

λαμβάνω τον υίόν μου — взять с собой сына;

λαμβάνω επιστολή — получать письмо;

λαμβάνω κληρονομιά — получать наследство (от кого-л.); — наследовать (кому-л.);

λαμβάν διαταγή — получать приказ;

λαμβάνω όνομα — получать имя;

§ λαμβάν μέτρα — принять меры, позаботиться;

λαμβάνω τα μέτρα μου — принять меры предосторожности;

λαμβάνω τροφή — принимать пищу, есть;

λαμβάνω ανάγκη κάποιου — нуждаться в ком-л.;

λαμβάνω καιρό — иметь свободное время;

λαμβάν όρκο — давать клятву, клясться;

λαμβάνω τό λόγο — брать слово (на собрании);

λαμβάν υπ' όψιν — а) принимать во внимание; — придавать значение; — б) рассчитывать;

λαμβάνω γνώσιν τινός — узнавать, получать сведения о чём-л.;

λαμβάν την τιμή να... — иметь честь.;

λαμβάνω τό θάρρος να... — брать на себя смелость;

λαμβάνω την άδεια να... — с вашего разрешения;

λαμβάνω την ||γουσαν είς... — отправляться в...;

λαμβάνω μέρος — принимать участие;

λαμβάνω τό μέρος κάποιου — становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.;

λαμβάνει χωράν — имеет место, происходит;