ἔρχομαι

(Οὐλύμποιο, ἐξ οὐρανοῦ, πόλινδε, ἐπὴ νῆα, Ἄϊδος εἴσω, Ἄϊδόσδε Hom.; εἰς Ἅιδου Eur.; σκότου πύλας Arph.; ἄνωθεν Arst., NT.; ἀπὸ τοῦ ὄρους NT.)

(εἰς Καισάρειαν NT.)

ἐκλύσθη θάλασσα κατερχομένης ὑπὸ πέτρης Hom. — всколебалось море от рухнувшей скалы

(εἰς γῆν τήνδε Aesch.; εἰς πόλιν Aesch., Plut.)

(Hom., Her.; μέσον ἰνίου καὴ βρέγματος κ., sc. ἐστίν Arst.)

(οὔρεος, Ἴδης Hom.; Καυκάσου Arst.)

τὸ κατὰ κορυφέν σημεῖον Plut. — зенит

(τοῦ κώνου Arst.)

(κορυφαὴ πολίων Pind.)

(λόγων προτέρων Pind. - ср. 8)

(Διός Aesch.)

(λόγων κορυφαί Pind. - ср. 6)

μετελθών Hom. — придя, явившись (среди них);

(ἐγὼ δὲ Πάριν μετελεύσομαι, ὅφρα καλέσσω Hom.)

(πόλινδε Hom.; εἰς τὸ ἱερόν Dem.)

(ἀγέλῃφι, βουσί Hom.)

(καινὰς ὁδούς Eur.)

(δόμους Pind.)

(τινα κλοπῆς Aesch.; τὰς ἀδικίας Polyb.; τὸν θάνατόν τινος Plut.)

(μετῆλθον τίσιες Ὀροίτεα Her.)

(τινα τὠληθὲς εἰπεῖν Her.)

(τινα θυσίῃσι Her.)

(τὸ πρᾶγμα Arph.)

(πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν Thuc.)

(τὸ ἀνδρεῖον Thuc.; μέρος γῆς Eur.; στρατηγίαν Plut.)

(τὸν λόγον Plat.)

(ξένος, λόγῳ μ., εἶτα δ΄ ἐγγενές φανήσεται Θηβαῖος Soph.)

μ. οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν Soph. — (Антигона, которой) не место ни среди живых, ни среди мертвых

(τινι и σύν τινι NT.)

(ἀπὸ τῶν πόλεων Thuc.; ἐκ τῶν ἀγρῶν Arph.; πρός τινα NT.)

(εἰς μίαν νῆσον Xen.)

εἰ μέ σοὴ ξυνῆλθε Soph. — если бы он не был в сговоре с тобой

(γυναικί Xen.)

(τὰ ἔντομα συνέρχεται Arst.)

οὐ ῥᾳδίως σ. Plut. — с трудом мириться друг с другом

τέν στρατείαν ξυνελθεῖν Thuc. — принять участие в походе;

(εἰς τωὐτό Her.; εἰς ἕν Arst.)

(πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα συνῆλθε Her.)

(τῆς τύχης οὕτω συνελθούσης Plut.)

συνελθούσης τῆς γῆς Plut. — когда расселина в земле закрылась - см. тж. σύνειμι II

(νηῦς παρερχομένη Hom.)

(ἕως ἄν παρέλθῃ ὅ οὐρανὸς καὴ ἥ γῆ NT.)

(ποσίν τινα Hom.)

(ἐν δόλοισιν Hom.; δυνάμει Eur.)

(Διὸς νόον Hes.; τέν πεπρωμένην τύχην Eur.)

(βωμὸν Διός Hom.; θεούς Eur.; π. τὸν ἑταῖρον Plat.)

(τὸν νόμον Lys.)

(εἴς τι Her.; εἴσω Aesch.; νυμφικοὺς δόμους Eur.)

(βίᾳ εἰς τέν πόλιν Xen.)

(εἰς τὸν δῆμον Plut.; παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε Thuc.)

(εἰς τέν δυναστείαν Dem.)

τοῦτο μικροῦ παρῆλθέ με εἰπεῖν Dem. — я чуть не упустил сказать об этом

(τέν ἀγοράν Dem.; κατὰ τέν ἀγοράν Arph.; τὰς οἰκίας NT.)

(ἀπέραντον ὁδόν Plat.; στάδια χίλια Arph.)

τὸν περὴ κτύπος ἦλθε ποδοῖ΄ιν Hom. — до него донесся топот ног;

(τοὺς πολεμίους Plut.)

(τινα σοφίῃ Her.; τινα ἀπάτης καὴ ὅρκων Plut.)

(αὖτις ἐς τυραννίδας Her.)

(Πανιώνιον οὕτω περιῆλθε ἥ τίσις Her.)

(ἐπεὴ δὲ περιῆλθεν ὅ ἑνιαυτός Xen.)

(ἐς τὸ πλεῖον Thuc.; ἐπὴ χιλόν Xen.; πρός τινα NT.)

(ἡμερησίαν ὁδόν Plat.; ῥύμην μίαν NT.)

(τινα NT.)

(προελθόντος ἱκανοῦ χρόνου Plat.)

οἱ προεληλυθότες ταῖς ἡλικίαις Xen. — люди преклонного возраста;

τὸν πόδα π. ἐξ Αἰθιοπίας Luc. — покидать Эфиопию

(τινι Xen. etc. и πρός τινα Dem. etc.; δόμοις Aesch. и δῶμα Eur.)

(τῷ δήμῳ, εἰς τὸν δῆμον Dem. и πρὸς τὸν δῆμον Aeschin.)

(πρὸς τέν πόλιν Dem., τῇ πολιτείᾳ Plut.)

(πρὸς τοὺς ἱππέας Xen.)

(τινι Thuc.; τοῖς λόγοις τινός NT.)

οὐχ ἱκανὰ ἦν ἃ προσῆλθε τῇ πόλει Lys. — доходы государства были недостаточны

(γυναικί Xen.). - см. тж. πρόσειμι II

(τινι и σύν τινι NT.)

(ἀπὸ τῶν πόλεων Thuc.; ἐκ τῶν ἀγρῶν Arph.; πρός τινα NT.)

(εἰς μίαν νῆσον Xen.)

εἰ μέ σοὴ ξυνῆλθε Soph. — если бы он не был в сговоре с тобой

(γυναικί Xen.)

(τὰ ἔντομα συνέρχεται Arst.)

οὐ ῥᾳδίως σ. Plut. — с трудом мириться друг с другом

τέν στρατείαν ξυνελθεῖν Thuc. — принять участие в походе;

(εἰς τωὐτό Her.; εἰς ἕν Arst.)

(πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα συνῆλθε Her.)

(τῆς τύχης οὕτω συνελθούσης Plut.)

συνελθούσης τῆς γῆς Plut. — когда расселина в земле закрылась - см. тж. σύνειμι II

(τὰς πηγὰς τοῦ Τίγρητος ποταμοῦ Xen.)

(ἀρεταῖς ἔν τινι Pind.)

ὑ. τι Hom., редко τινι Plut. — вступать во что-л.;

ἐπεὴ ἐδόκει ἱκανὸν ὑπεληλυθέναι (ἥ στρατιά) Xen. — когда показалось, что армия отошла на достаточное расстояние

(θαῦμα μ΄ ὑπέρχεται Soph.)

(δώροις καὴ κολακείαις Plut.)

(ὑ. τυραννίδα Plut.)

έρχομαι άκραχτος — приходить без зова;

βρίσκομαι ( — или έρχομαι) σε αντίφαση προς... — находиться в противоречии с..., противоречить (чему-л.)

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

έρχομαι αρωγός — приходить на помощь

αμοιβαία βοήθεια — взаимопомощь;

ζητώ ( — или καλώ σε) βοήθ — взывать о помощи;

παρέχω βοήθεια — оказывать помощь, содействие;

δίδω βοήθεια — или τείνω χείρα βοήθείας — подавать руку помощи;

έρχομαι ( — или σπεύδω) σε βοήθεια — прийти на помощь;

με τη βοήθεια — с помощью, при поддержке, при содействии;

σταθμός πρώτων βοήθών — пункт первой помощи, скорая помощь;

παροχή πρώτων βοήθών — оказание первой помощи;

§ βοήθ! на помощь!, караул!

πιστοποιητικό γάμου — брачное свидетельство;

άδεια γάμου — разрешение на брак;

γάμος εξ ερωτος — брак по любви;

έρχομαι εις γάμον ( — или εις γάμου κοινωνίαν) — вступать в брак;

κάνω γάμο — справлять свадьбу;

εικονικός γάμος — фиктивный брак;

γάμ πολιτικός — гражданский брак;

μοργανατικός ( — или εξ αριστεράς χειρός) γάμος — морганатический брак;

αταίριαστος γάμος — а) неравный брак; — б) неудачный брак;

γάμος μικτός — смешанный брак;

§ αργυροι (χρυσοί, αδαμάντινοι) γάμοι — серебряная (золотая, бриллиантовая) свадьба;

παρ τόνε στο γάμο σου, να σού πεί και τού χρόνου — погов, в огороде бузина, а в Киеве дядька

ο εαυτός μου (σου, του) — я (ты, он) сам;

του εαυτου μου (σου, του) — самому себе; — самого себя;

τον εαυτό[ν] μου (σου, του) — себя, самого себя;

ο πρώτος εχθρός σου — — είναι ο εαυτός σου — ты сам себе первый враг;

θαυμάζει αυτός εαυτόν — он восхищается собой;

δεν σέβεται τόνεαυτόν του — он сам себя не уважает;

ερχομαι στον εαυτό μου — или βρίσκω τον εαυτό μου — прийти в себя; — очухаться (прост.);

γίνομαι εκτός εαυτού — выходить из себя;

αίσθάνομαι τον εαυτό μου καλά — чувствовать себя хорошо;

αφ' εαυτού — по собственной инициативе, добровольно;

καθ' εαυτόν — про себя;

ομιλεί καθ' εαυτόν — он говорит про себя;

παρ' εαυτώ — у себя дома;

§ καθ' εαυτου — действительно, на самом деле;

αυτό καθ' εαυτό — само по себе

εκτός της οικίας — вне дома;

εκτός της πόλεως — вне города;

εκτός συναγωνισμού — вне конкуренции;

εκτός κινδύνου — вне опасности;

εκτός βολής — вне досягаемости;

εκτός αμφιβολίας — вне сомнения, без сомнения;

εκτός νόμου — вне закона;

εκτός πάσης υποψίας — вне всякого подозрения;

εκτός κατηγορίας — невиновный;

εικών εκτός κειμένου — приложенная к книге иллюстрация;

εκτός τιμής — бесчестный, подлый, низкий;

ο εκτός — внешний;

ο εκτός κόσμος — объективный мир;

εκτός από το ψωμί — кроме хлеба;

εκτός του Πέτρου — кроме Петра; — за исключением Петра;

απώλεσε το πάν εκτός της τιμής του — он потерял всё, кроме своей чести;

§ εκτός άν, εκτός εάν — или, εκτός μόνον άν — если только не..., разве только...;

θα έρθω, εκτός άν αρρωστήσω — я приду (обязательно), если только не заболею;

θα έρχομαι κάθε μέρα, εκτός εάν δεν θέλεις — я буду приходить к тебе каждый день, если только ты не возражаешь;

εκτός τούτου — кроме того;

εκτός πού — или εκτός (τού) ότι... — кроме того, что...; — мало того, что...;

εκτός πού είναι μακρυά, είναι και πολύς ανήφορος — мало того, что это далеко, ещё и подъём крутой;

εκτός όταν — кроме того случая, когда;

θα,δρχομαι κάθε μέρα, εκτός όταν βρέχει — я буду приходить к тебе каждый день, если не будет дождя;

εκτός τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

θέτω εκτός μάχης — выводить из строя; — лишать боеспособности;

είναι εκτός εαυτού — он вне себя