-
1 ἑκών
ἑκών (ἑκών, -όντος, -όντι; -όντες; -όντι)1 willing, readyὡς Αὐγέαν λάτριον ἀέκονθ' ἑκὼν μισθὸν ὑπέρβιον πράσσοιτο O. 10.29
ἑκὼν ἔβαν ἐπίκουρος O. 13.96
“ τοῦτον ἄεθλον ἑκὼν τέλεσον” P. 4.165καὶ γὰρ ἑκὼν θυμῷ γελανεῖ θᾶσσον ἔντυνεν P. 4.181
κέρδος δὲ φίλτατον, ἑκόντος εἴ τις ἐκ δόμων φέροι P. 8.14
ἤθελον κείνου γε πείθεσθ' ἀναξίαις ἑκόντες N. 8.10
“ τῷ παρεόντι δ' ἐπαινήσαις ἑκὼν ἄλλοτ ἀλλοῖα φρόνει” fr. 43. 4. οὔτις ἑκὼν κακὸν εὕρετο fr. 226.ἑκόντι τοίνυν πρέπει νόῳ τὸν εὐεργέταν ὑπαντιάσαι P. 5.43
ὦναξ, ἑκόντι δ' εὔχομαι νόῳ κατά τιν ἁρμονίαν βλέπειν P. 8.67
ἑκόντι δ' ἐγὼ νώτῳ μεθέπων δίδυμον ἄχθος N. 6.57
-
2 ἑκών
ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν: (Aϝέκ- IG9(1).334.12
([dialect] Locr.), GDI 5131b ([place name] Crete), cf. γεκαθά; cf. Skt. váśmi 'wish'):— readily, Od.4.649, etc.; freq. contrasted withἄκων, ἑ. ἀέκοντί γε θυμῷ Il.4.43
;οὐ γάρ τίς με βίῃ γε ἑ. ἀέκοντα δίηται 7.197
; ;πάρειμι δ' ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν S.Ant. 276
;ἑκόντα μήτ' ἄκοντα Id.Ph. 771
;βίᾳ τε κοὐχ ἑκών Id.OC 935
; ἑ. παρ' ἑκόντος λαμβάνειν, i.e. by mutual consent, D.21.44;τὴν φύσιν ἑκοῦσαν καὶ οὐ παθοῦσαν τὰ δέοντα ποιεῖν Gal.19.171
.2 wittingly, purposely,ἑκὼν δ' ἡμάρτανε φωτός Il.10.372
, etc.;σφόδρ' ἑκὼν.. ἀγνοεῖν προσποιούμενος D.29.13
.3 in [dialect] Att. Prose (cf. Phryn.241), ἑ. εἶναι as far as depends on one's will, as far as concerns one, with a neg., Hdt. 7.104, 8.116, Pl.Ap. 37a, al.; also in oblique cases,ὑπὸ σοῦ ἑκόντος εἶναι Id.Grg. 499c
; or in a sentence implying a neg., θαυμάζοιμεν ἂν εἰ.. τις ἑκὼν εἶναι (fort. delendum).. ἀφικνεῖται; Id.Lg. 646b: once affirm.,ἑκὼν εἶναι.. οἴχετο Hdt.7.164
.II rarely of things,κακὰ ἑ. κοὐκ ἄκοντα S.OT 1230
. -
3 ἑκών
ἑκών, οῦσα, όν, gen. όντος (ἕκητι), freiwillig, aus eigenem Antriebe, gern; ἑκὼν μεϑιεῖς τε καὶ οὐκ ἐϑέλεις Il. 6, 523; ἑκὼν δ' ἡμάρτανε φωτός 10, 372; Aesch. Prom. 266 u. sonst; διδόναι Soph. Phil. 1325; βίᾳ τε κοὐχ ἑκών O. C. 939; von Sachen, O. R. 1230; οἳ ἑκόντες κακὰ ποιοῠσιν Plat. Prot. 345 d; oft im Ggstz von ἄκων; ἠνάγκασεν ἡμᾶς οὐχ ἑκόντας ὁμολογεῖν, wider unsern Willen, Soph. 240 c. Oft mit εἶναι, s. εἰμί, – Ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντος, wider meinen Willen, Soph. Ai. 450; οὐκ ἐμοῦ γ' ἑκόντος Eur. I. A. 1361; ἐξ ἑκόντων Pol. 5, 66, 6.
-
4 ἑκών
ἑκών, ἑκοῦσα ( ϝεκ.): willingly, intentionally, of one's own will; ἑκὼν ἀέκοντί γε θῦμῷ, i. e. not by compulsion, and yet reluctantly, Il. 4.43 ; ἑκὼν δ' οὐκ ἄν τις ἕλοιτο ( δῶρα θεῶν), i. e. they cannot be got otherwise than from the gift of the gods, Il. 3.66.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἑκών
-
5 ἑκών
ἑκών, οῦσα, όν (Hom. et al.; ins, pap, LXX, Philo; Jos., Vi. 347; 351; Just, D. 5, 5) pert. to being favorably disposed to do someth. without pressure, willing(ly), glad(ly) Dg 2:9; IRo 4:1. Opp. force 5:2; MPol 4:1; of one’s own free will (cp. Epict. 3, 5, 9; 4, 3, 9; Lucian, Herm. 77; SIG 1176, 4) ἑ. τοῦτο πράσσω 1 Cor 9:17 (w. ἄκων, extension of the usual pairing ἑκών … ἄκων, s. Reader, Polemo p. 337; cp. GRickert, ΕΚΩΝ and ΑΚΩΝ in Early Gk. Thought [American Classical Studies 20] ’89). ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα it was subjected against its own will (v.l. οὐ θέλουσα) Ro 8:20 (cp. Philo, Ebr. 122).—DELG. M-M. TW. -
6 εκών
-
7 ἑκών
-
8 ἑκών
Grammatical information: v.Meaning: `voluntary, deliberately'Other forms: (Cret., Locr. Ϝεκών), ἑκοῦσα (Cyren. IVa ἑκασσα, Cret. Ϝεκαθ\<θ\>α in γεκαθά ἑκοῦσα H.; ἀέκων, Att. ἄ̄κων, ἀέκουσα, ἄ̄κουσα (Dor. ἀέκασσα in \<ἀέ\> κασσα ἄκουσα H.), ἀέκον, ἆκον `unvoluntary, against one's will' (Il.). Cf. Leumann Hom. Wörter 252.), ἑκόν;Derivatives: ἑκούσιος "to somebody who wants", i. e. `from free will, voluntary' (Ion. Att.) with ἑκουσιότης (late), ἑκουσιάζομαι `sacrifice voluntarily' with ἑκουσιασμός `vol. sacrifice' (LXX); ἀεκούσιος, ἀκούσιος `unvol., unfree, forced' (Ion. Att.; on ἑκών, ἄκων beside ἑκούσιος, ἀκούσιος Schwyzer-Debrunner 180.); - ἑκοντ-ί, - ήν, - ηδόν `vol.' (postclass.; Schwyzer 623), ἑκοντής m. `volunteer' (Epikt.), as ἐθελοντής, cf. Schwyzer-Debrunner 175 Zus. 1; - Denomin. ptc. ἀεκαζόμενος (Od., h. Cer.), (Wackernagel IF 45, 314 n. 2 = Kl. Schr. 2, 1254 n. 2).Origin: IE [Indo-European] [1135] *u̯eḱ- `to will, want'Etymology: Old participle (cf. Wackernagel Syntax 1, 283 and 286), identical with Skt. uś-ánt-, f. uś-at-ī́ (: ἑκασσα \< *Ϝεκ-ατ-ι̯ᾰ) except the stemvowel (on spir. asper Schwyzer 227); the Greek full grade from in the lost indicative *Ϝέκ-μι = Hitt. u̯ek-mi, Skt. váś-mi `I want, desire'. - Vgl. ἑκάεργος, ἕνεκα and ἕκητι. The origin of ἕκα- (*u̯eḱnt-?) is not certain.Page in Frisk: 1,479Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἑκών
-
9 εκων
1) добровольный, по собственному желаниюἑ. ἀέκοντί γε θυμῷ Hom. — (я делаю это) по собственной воле, хотя в душе я против;
πάρειμ΄ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν Soph. — я здесь против своей воли, (да и) против вашей;ἂν ἑ. παρ΄ ἑκόντος τις λάβῃ τι Dem. — если, по взаимной договоренности, один берет что-л. у другого2) умышленный, намеренныйἑ. ἡμάρτανε φωτός Hom. — (Диомед) умышленно не попал в него (копьем);
ἢ ἑκόντες ἢ ἄκοντες οὐδὲν λέγουσιν Arst. — намеренно или невольно, но говорят они вздор -
10 ἑκών
ἑκών, οῦσα, όν gen. όντος ['своей волей'] добровольно; умышленно -
11 Εκών
-
12 Ἑκῶν
-
13 ἑκών
ἑκών, οῦσα, όν, gen. όντος, freiwillig, aus eigenem Antriebe, gern; oft im Ggstz von ἄκων; ἠνάγκασεν ἡμᾶς οὐχ ἑκόντας ὁμολογεῖν, wider unsern Willen. Ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντος, wider meinen Willen -
14 εκών
ούσα, όν добровольный;εκών άκων — волей-неволей
-
15 ἑκών
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἑκών
-
16 εκών
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εκών
-
17 ἑκών
добровольный, по собственной воле.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἑκών
-
18 εκών
ister istemez, carnacar -
19 εκών
willinglyΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > εκών
-
20 ἑκών,-οῦσα,-όν
См. также в других словарях:
ἑκών — vásmi masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εκών — ούσα, όν (AM ἑκών, οῡσα, όν) αυτός που ενεργεί ή πάσχει κάτι με τη θέλησή του, οικειοθελώς προσφερόμενος, εθελοντής αρχ. 1. αυτός που ενεργεί από πρόθεση, επίτηδες («ἑκών ἠμάρτανεν» επίτηδες αποτύγχανε) 2. φρ. α) «ἑκών εἶναι» όσο εξαρτάται από… … Dictionary of Greek
Ἑκῶν — Ἕκης masc gen pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ. — См. В непогоду не до плаванья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ἑκόν — ἑκών vásmi masc voc sg ἑκών vásmi neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκόντα — ἑκών vásmi neut nom/voc/acc pl ἑκών vásmi masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσῶν — ἑκών vásmi fem gen pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκοῦσα — ἑκών vásmi fem nom/voc sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκοῦσαι — ἑκών vásmi fem nom/voc pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκοῦσαν — ἑκών vásmi fem acc sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκοῦσι — ἑκών vásmi masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)