-
1 ἐθέλω
ἐθέλω (cf. θέλω. ἐθέλω, -ει, -οντι; -ῃ; -οι; -ων, -οντ(α), - οίσας: fut. ἐθελήσω: impf. ἤθελον, ἤθελε(ν), ἔθελον, ἤθελον: aor. opt. ἐθελήσαις.)1 be willing, wish1 c. inf.a pres. inf.τὰ μὲν ἁμετέρα γλῶσσα ποιμαίνειν ἐθέλει O. 11.9
ἐθέλοντι δ' ἀλέξειν ὕβριν O. 13.9
Φοῖβε, ἐθελήσαις ταῦτα νόῳ τιθέμεν εὔανδρόν τε χώραν P. 1.40
ἐθέλω Τελεσικράτη γεγωνεῖν P. 9.1
μάλα δ' ἐθέλοντι σύμπειρον ἀγωνίᾳ θυμὸν ἀμφέπειν N. 7.10
ἐν τίν κἐθέλοι, Γίγαντας ὃς ἐδάμασας, εὐτυχῶς ναίειν ζαθέαν ἄγυιαν N. 7.90
ἀβοατὶ γὰρ ἡρώων ἄωτοι περιναιεταόντων ἤθελον κείνου γε πείθεσθ' ἀναξίαις ἑκόντες N. 8.10
δένδρεά τ' οὐκ ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις ἄνθος εὐῶδες φέρειν πλούτῳ ἴσον N. 11.40
ὁ δ' ἐθέλων τε καὶ δυνάμενος ἁβρὰ πάσχειν fr. 2. 1. ἀλλ' ὅ γε Μέλαμπος οὐκ ἤθελεν λιπὼν πατρίδα μοναρχεῖν Ἄργει (sc. and yet he did) Pae. 4.28b aor. inf. ἐθελήσω τοῖσιν ἐξ ἀρχᾶς ἀπὸ Τλαπολέμου ξυνὸν ἀγγέλλων διορθῶσαι λόγον i. e. “Umschreibung des Futurums” Radt. O. 7.20ἀλλ' ἐπεύξασθαι μὲν ἐγὼν ἐθέλω Ματρί P. 3.77
Ἥβας καρπὸν ἀνθήσαντ' ἀποδρέψαι ἔθελον P. 9.111
νιν Ἱππολύτα δόλῳ πεδᾶσαι ἤθελε N. 5.27
ἐθέλω ἢ Καστορείῳ ἢ Ἰολάοἰ ἐναρμόξαι μιν ὕμνῳ I. 1.15
ὅ τοι πτερόεις ἔρριψε Πάγασος δεσπόταν ἐθέλοντ' ἐς οὐρανοῦ σταθμοὺς ἐλθεῖν I. 7.45
ἄγγελλε δὲ φοινικόπεζα λόγον παρθένος εὐμενὴς Ἑκάτα τὸν ἐθέλοντα γενέσθαι (“das Wort das geschehen sollte”, ἐθέλοντα = μέλλοντα” Radt.) Pae. 2.79c inf. understood.δίδωσί τε Μοῖσαν οἷς ἂν ἐθέλῃ P. 5.65
2 c. acc. & inf.ἤθελον Χίρωνά κε ζώειν P. 3.1
3 pres. part.: willingἅ μ' ἐθέλοντα προσέρπει O. 6.83
τίν γε μέν, εὐθρόνου Κλεοῦς ἐθελοίσας, δέδορκεν φάος N. 3.83
τὸν Εὐφάνης ἐθέλων γεραιὸς προπάτωρ σὸς ἄεισέν ποτε, παῖ N. 4.89
4 frag. ]ᾗ Διὸς οὐκ ἐθελο[ Πα. 7B. 43. -
2 ἐθέλω
Aἐθέλωμι Il.1.549
,9.397: [tense] impf.ἤθελον 14.120
, etc.; [dialect] Ep. and Lyr.ἔθελον 6.336
, Thgn.606, B.10.73; [dialect] Ion.ἐθέλεσκον Il.13.106
, Hdt.6.12: [tense] fut.ἐθελήσω Il.18.262
, etc.; : [tense] aor. 1ἠθέλησα Hdt.2.2
, etc.; [dialect] Ep.ἐθέλησα Il.18.396
; imper. ; subj. θελήσῃ ib. 1028, X.Cyr.2.4.19, etc.; opt. ; part. (lyr.): [tense] pf.ἠθέληκα X.Cyr.5.2.9
, Aeschin.2.139, D.47.5; τεθέληκα (Alexandrian acc. to Phryn.307) LXXPs.40(41).12, Phld.Rh.2.76 S., S.E.M.2.37: [tense] plpf.ἠθελήκει X.HG6.5.21
;ἐτεθελήκεσαν D.C.44.26
codd. (elsewh. ἠθελήκεσαν as 46.47):— θέλω is never found in Hom. or Hes. exc. Il.1.277 (dub.),ὅττι θέλοιεν Od.15.317
as v.l. (ἅσσ' ἐθέλοιεν Aristarch.
), nor in [dialect] Aeol.; rarely in early [dialect] Ep. and Eleg.,θέλοι h.Ap.46
,θέλει Sol.27.12
; but is found in [dialect] Ion. Inscrr., SIG45.16 (Halic., v B.C.), 1037.7 (Milet., iv B.C.), and in Semon.7.13, Hippon.22 B, Anacr.92:— both forms in codd. of Hdt. and Hp. and in Heraclit. and Democr., also in Pi. and B.: Trag. never use ἐθέλω exc. in augmented forms, ἤθελον, -ησα: Com.never use θέλω exc. in phrases such as ἢν θεὸς θέλῃ, εἰ θεὸς θέλοι, Ar.Pl. 347, Ra. 533, or parodies of Trag.: early [dialect] Att. Inscrr, haveἐθέλω IG12.6.41
, etc., till 250 B.C., when θέλω becomes common: [dialect] Att. Prose writers rarely use θέλω exc. in phrases such asἂν θεὸς θέλῃ Din.2.3
or after a long vowel, e.g.μὴ θελῆσαι Th.5.72
,μὴ θελήσας Is. 8.11
,μὴ θέλοντας And.1.22
,τῷ θέλοντι Id.4.7
, etc.; but ,θελήσουσιν Id.5.99
: in later Gr. θέλω is regular exc. in the augmented forms; ἐθέλω is not found in LXX or NT:— to be willing (of consent rather than desire, v. βούλομαι 1), but also generally, wish, Od.3.324:—Constr.: abs., esp. in part., ἐθέλων ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν ib. 272;εἰ σύ γε σῷ θυμῷ ἐθέλοις Il.23.894
;ἀλλά μοι ἤθελε θυμός Od.11.566
: freq. folld. by inf. [tense] pres. or [tense] aor., wish to.., Il.7.364, etc.: with inf. supplied, εἰ δ' ἐθέλεις πεζός (sc. ἰέναι) Od.3.324: c. acc. et inf., wish that.., Il.19.274, Hdt.1.3; rarely folld. by ὥστε, E.Hipp. 1327: later c. ἵνα, Ev.Matt.7.12, etc.: not used c. acc. only, exc. when an inf. is easily supplied, εὔκηλος τὰ φράζεαι ἅσσ' ἐθέλῃσθα (sc. φράζεσθαι) Il.1.554, cf. 9.397,7.182, Od.14.172; σιτέονται δὲ οὐκ ὅσα ἐθέλουσι (sc. σιτέεσθαι) Hdt.1.71, cf. Th.5.50; εἰ καὶ τῆς ἀξίας ἔλαττον ἐθελήσειέ τις (sc. φράσαι) Jul.Or.1.132a: also with neut. Pron. or Adj., τί δὴ θέλων; with what intent? A.Pr. 118.2 with neg., almost, = δύναμαι, as μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον they cared not to make a stand, i.e. they were un able, Il.13.106;οὐδ'.. ἤθελε θυμὸς τειρομένοις ἑτάροισιν ἀμυνέμεν 17.702
: metaph. of things, of a stream, οὐδ' ἔθελε προρέειν ἀλλ' ἴσχετο would not run on, but stopped, 21.366, cf. Od.8.223, 316, h.Cer.45; αὔλειοι δ' ἔτ' ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι Sol.4.28;τὰ δένδρα οὐδέν μ' ἐθέλει διδάσκειν Pl.Phdr. 230d
, cf. R. 370b (said to be an [dialect] Att. use, Greg.Cor.p.135 S.).3 part., ἐθέλων or θέλων willingly, gladly, Od.3.272, etc. (alsoπιθοῦ θελήσας S.OT 649
(lyr.)); οὐκ ἐθέλων, = ἀεκών, Il.4.300; with Art. like ὁ βουλόμενος, whoever will, i.e. any one, S.Ph. 619, Aj. 1146, Pl. Grg. 508c, etc.4 θέλεις οὐ θέλεις nolens volens, Arr.Epict.3.9.16; θέλει οὐ θέλει ib.3.3, M.Ant.11.15.7 folld. by subj., τί σοι θέλεις δῆτ' εἰκάθω; in what wilt thou that I give way to thee? ib. 651 (lyr.); θέλεις μείνωμεν αὐτοῦ; Id.El.80.8 maintain, hold, c. acc. et inf., Plu.2.883e, Paus.1.4.6.9 delight in, love, ; τινά ib.Ps.17(18).20; but οἱ κακῶς τινὰς θέλοντες their ill-wishers, Cat.Cod.Astr.7.234.10 ordain, decree,ἠθέλησεν [ὁ ἡγεμὼν] τὸν κίνδυνον τῆς προβολῆς εἶναι πρός τινας CPR 20.17
(iii A.D.), etc.II of inanimate things (cf. supr. 1.2),1 to express a future event, like our will or shall,εἰ ἐθελήσει ἀναβῆναι ἡ τυραννίς Hdt.1.109
; ; , cf. Pl.R. 370b, etc.:—in this sense, very rarely of living things, οὐ δοῦναι θέλοι, = οὐκ ἂν δοίη, A.Eu. 429;εἴπερ.. οὗτός <σ'> ἐθέλει κρατῆσαι Ar.V. 536
, cf.Pi.N.7.90, Pl.R. 375a.2 to be naturally disposed, to be wont or accustomed, c. inf.,συμβάσιες ἰσχυραὶ οὐκ ἐ. συμμένειν Hdt.1.74
;μεγάλα πρήγματα μεγάλοισι κινδύνοισι ἐ. καταιρέεσθαι Id.7.50
; ;οὐκ ἐ. αἱ γνῶμαι.. ὁμοῖαι εἶναι Th.2.89
;τοῦτ' ἐνδελεχὲς ἐ. γίγνεσθαι Arist.Mete. 347a5
, cf. Metaph. 1013b27, al.; οὐ θέλει ζῆν, of premature births, Id.HA 575a28.3 in phrases expressive of meaning,τὸ θέλει σημαίνειν τὸ τέρας Hdt.1.78
;τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶπαι Id.6.37
;τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν Id.4.131
; τὸ ἔπος τοῦτο ἐθέλει λέγειν ὡς .. Id.2.13.4 τοῦ θέλοντος, = τοῦ θελήματος, S.OC 1220 (lyr., s.v.l.). -
3 εθέλω
-
4 ἐθέλω
-
5 ἐθέλω
ἐθέλω, subj. ἐθέλωμι, ipf. ἔθελον, ἠθέλετον, iter. ἐθέλεσκες, fut. ἐθελήσω, aor. ἐθέλησα: will, wish, choose, with neg., be unwilling, refuse; οὐδ' ἔθελε προρέειν ( ὕδωρ), Il. 21.366, Il. 1.112; so οὐκ ἐθέλων, πολλὰ μάλ' οὐκ ἐθέλοντος, ‘sorely against his will;’ in prohibitions w. μή (noli), μήτε σύ, Πηλείδη ἔθελ ἐριζέμεναι βασιλῆι, Il. 1.277; foll. by ὄφρα, Il. 1.133.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐθέλω
-
6 ἐθέλω
Grammatical information: v.Meaning: `want'.Other forms: with aphairesis θέλω (Aeol. Ion. Hell.; in Hom. only ο 317; see Debrunner Festschrift Zucker 87ff.), aor. ( ἐ)θελῆσαι, fut. ( ἐ)θελήσω (Il.), perf. ἠθέληκα (X.), τεθέληκα (hell.)Compounds: As 1. member in ἐθελο-κακέω `do wrong deliberately, play the coward deliberately' (Hdt.) with ἐθελοκάκησις (Plb.), cf. μνησι-κακέω a. o.; ἐθελό-δουλος `voluntary slave' with - δουλεία (Pl.), ἐθέλ-εχθρος (Crat.) etc. EN Έθελο-κράτης a. o. (inscr.).Derivatives: ( ἐ)θελημός `voluntary' (Hes.), ( ἐ)θελήμων `id.' (Pl.) with ἐθελημοσύναι pl. (PMag. Par.); θέλημα `will' (Antipho Soph.; θελήμη Theognost.) with θελημάτιον; - τικός, θέλησις, - ητής, - ητός (LXX usw.). - From ἐθελοντ-: ἐθελοντής `volunteer' (Hdt.) with - τήν adv. (Hdt.); rare θελοντής (Hdt. v. l.); Hom. has ἐθελοντῆρας (β 292); ἐθελούσιος `voluntary' (X., after ἑκούσιος). Adv. ἐθελοντί, - τηδόν `voluntarily' (Th.), ἐθελόντως (sch.). - Isolated θέλεος ἀθέλεος `volens nolens' (A. Supp. 862 [lyr.]), poet. formation after the adj. in - εος.Etymology: ( ἐ)θέλω is a primary thematic pres. ind, which has - η- in all non-present forms. To OCS želéjǫ, -ěti `wish, desire', from * h₁gʷʰel-. (Not to φαλίζει θέλει H.; before e one expects a dental).Page in Frisk: 1,447-448Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐθέλω
-
7 ἐθέλω
ἐθέλω Dg 10:6 (Just. D. 12, 3; Tat. 30, 2; Ath., R. 70, 10 al.; Mel., HE 4, 26, 9) s. θέλω. -
8 'θέλω
ἐθέλω, ἐθέλωto be willing: pres subj act 1st sgἐθέλω, ἐθέλωto be willing: pres ind act 1st sg -
9 θέλον
ἐθέλωto be willing: pres part act masc voc sgἐθέλωto be willing: pres part act neut nom /voc /acc sgἐθέλωto be willing: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἐθέλωto be willing: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
10 θελήσει
ἐθέλωto be willing: aor subj act 3rd sg (epic)ἐθέλωto be willing: fut ind mid 2nd sgἐθέλωto be willing: fut ind act 3rd sgθέλησιςa willing: fem nom /voc /acc dual (attic epic)θελήσεϊ, θέλησιςa willing: fem dat sg (epic)θέλησιςa willing: fem dat sg (attic ionic) -
11 θελήσουσι
ἐθέλωto be willing: aor subj act 3rd pl (epic)ἐθέλωto be willing: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἐθέλωto be willing: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
12 θελήσουσιν
ἐθέλωto be willing: aor subj act 3rd pl (epic)ἐθέλωto be willing: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἐθέλωto be willing: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
13 θελήσω
ἐθέλωto be willing: aor subj act 1st sgἐθέλωto be willing: fut ind act 1st sgἐθέλωto be willing: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
14 θέλετε
ἐθέλωto be willing: pres imperat act 2nd plἐθέλωto be willing: pres ind act 2nd plἐθέλωto be willing: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
15 θέλησι
ἐθέλωto be willing: pres subj mp 2nd sg (epic)ἐθέλωto be willing: pres subj act 3rd sg (epic)θέλησιςa willing: fem voc sg——————ἐθέλωto be willing: pres subj act 3rd sg (epic) -
16 θέλησιν
ἐθέλωto be willing: pres subj mp 2nd sg (epic)ἐθέλωto be willing: pres subj act 3rd sg (epic)θέλησιςa willing: fem acc sg——————ἐθέλωto be willing: pres subj act 3rd sg (epic) -
17 θελησάντων
ἐθέλωto be willing: aor part act masc /neut gen plἐθέλωto be willing: aor imperat act 3rd pl -
18 θελομένων
ἐθέλωto be willing: pres part mp fem gen plἐθέλωto be willing: pres part mp masc /neut gen pl -
19 θελήσαις
ἐθέλωto be willing: aor part act masc nom /voc sg (doric aeolic)ἐθέλωto be willing: aor opt act 2nd sg -
20 θελήσαντα
ἐθέλωto be willing: aor part act neut nom /voc /acc plἐθέλωto be willing: aor part act masc acc sg
См. также в других словарях:
ἐθέλω — to be willing pres subj act 1st sg ἐθέλω to be willing pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εθέλω — βλ. θέλω … Dictionary of Greek
Κᾶν με χρῆ, διὰ τοῦ πυρὸς Ἐθέλω βαδίζειν. — См. Сквозь огонь и воду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ἐθέλετον — ἐθέλω to be willing pres imperat act 2nd dual ἐθέλω to be willing pres ind act 3rd dual ἐθέλω to be willing pres ind act 2nd dual ἐθέλω to be willing imperf ind act 2nd dual ἐθέλω to be willing imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
'θέλω — ἐθέλω , ἐθέλω to be willing pres subj act 1st sg ἐθέλω , ἐθέλω to be willing pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θέλον — ἐθέλω to be willing pres part act masc voc sg ἐθέλω to be willing pres part act neut nom/voc/acc sg ἐθέλω to be willing imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ἐθέλω to be willing imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐθελήσετον — ἐθέλω to be willing aor subj act 3rd dual (epic) ἐθέλω to be willing aor subj act 2nd dual (epic) ἐθέλω to be willing fut ind act 3rd dual ἐθέλω to be willing fut ind act 2nd dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐθελήσω — ἐθέλω to be willing aor subj act 1st sg ἐθέλω to be willing aor ind mid 2nd sg (epic ionic) ἐθέλω to be willing fut ind act 1st sg ἐθέλω to be willing aor ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐθέλετε — ἐθέλω to be willing pres imperat act 2nd pl ἐθέλω to be willing pres ind act 2nd pl ἐθέλω to be willing imperf ind act 2nd pl ἐθέλω to be willing imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔθελον — ἐθέλω to be willing imperf ind act 3rd pl ἐθέλω to be willing imperf ind act 1st sg ἐθέλω to be willing imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ἐθέλω to be willing imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θελήσει — ἐθέλω to be willing aor subj act 3rd sg (epic) ἐθέλω to be willing fut ind mid 2nd sg ἐθέλω to be willing fut ind act 3rd sg θέλησις a willing fem nom/voc/acc dual (attic epic) θελήσεϊ , θέλησις a willing fem dat sg (epic) θέλησις a willing fem… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)